1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ჩამოტვირთულია
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY ფილმების ოფიციალური საიტი:
YTS.MX

3
00:00:23,203 --> 00:00:28,809
დედა და მეძავი

4
00:02:16,787 --> 00:02:20,517
- გამარჯობა, შეგიძლია შენი მანქანა მაისესხო?
- რა თქმა უნდა. აქ არის გასაღებები.

5
00:02:26,107 --> 00:02:27,970
- საბუთები სად არის იცი?
- დიახ. რა თქმა უნდა, არ გჭირდება?

6
00:02:28,116 --> 00:02:31,145
არა მარცხენა სიგნალია
გატეხილი, ასე რომ ფრთხილად.

7
00:02:31,732 --> 00:02:33,323
მე მაქვს ჩემი საკუთარი სისტემა: არასდროს ვტრიალდები მარცხნივ.

8
00:02:33,493 --> 00:02:34,750
კარგი. გმადლობთ.

9
00:04:07,572 --> 00:04:09,948
გამარჯობა. რას აკეთებ აქ?

10
00:04:11,807 --> 00:04:14,431
ძველი მეგობრის კლასში დასაჯდომად მოვედი.

11
00:04:15,190 --> 00:04:18,978
ეს გამაღიზიანებელია... ეს ახალი ტერმინია,
ჩემი გაკვეთილების პირველი დღე.

12
00:04:19,235 --> 00:04:20,589
საკუთარ თავში დარწმუნებული არ ვარ.

13
00:04:25,789 --> 00:04:28,719
გთხოვთ, მიიღოთ იგი.
შიგნით არის შენიშვნა.

14
00:04:32,723 --> 00:04:34,294
მისთვის ვინც მაღვიძებს
ყოველ ღამე სიზმარში.

15
00:04:34,747 --> 00:04:38,005
მეც მაქვს კოშმარები.
მე მარიამს ვხედავ ამხელა.

16
00:04:39,630 --> 00:04:42,324
მე ვამბობ "ოცნებობ" და შენ მოდი
მარჯვენა უკან "კოშმარით".

17
00:04:43,208 --> 00:04:45,904
მინდოდა მეთქვა:
"მე შენს მოსაყვანად მოვედი".

18
00:04:46,365 --> 00:04:47,048
არა, არ შემიძლია.

19
00:04:47,810 --> 00:04:49,355
მაგრამ შენ არ მომისმინე.

20
00:04:49,943 --> 00:04:52,286
შენს მოსაყვანად მოვედი.
მე მინდა ცოლად მოგიყვანო.

21
00:04:52,732 --> 00:04:54,941
არა, ჯერ იქ არ ვარ.
მე არ ვარ მზად.

22
00:04:55,552 --> 00:04:57,740
- მზად არ ხარ?
-ეს ნიშნავს, რომ მალე იქნები.

23
00:04:58,258 --> 00:04:59,328
არ ვიცი.

24
00:04:59,758 --> 00:05:00,915
ოჰ, საკმარისია!

25
00:05:03,274 --> 00:05:05,746
ამ ბოლო დროს დიდად არ შეგაწუხებ.

26
00:05:06,586 --> 00:05:09,438
მე არ გამოგდევნიხარ,
ან გაგირთულდა ცხოვრება.

27
00:05:09,466 --> 00:05:10,507
მე ვიცი.

28
00:05:11,133 --> 00:05:13,558
დრო გქონდა დასაჭერად
საკუთარ თავზე ფიქრი.

29
00:05:13,725 --> 00:05:15,187
მთელი ეს დრო დაკარგულია!

30
00:05:15,891 --> 00:05:18,242
იქნებ ეს დრო იყო საჭირო ამის გამოსასწორებლად,

31
00:05:20,164 --> 00:05:22,246
რომ ნათლად დაინახოს რამე.
მაგრამ ახლა, მე ვიცი.

32
00:05:22,758 --> 00:05:25,924
ყოველ დილით, ყოველ დღე
ერთად არ ვხარჯავთ

33
00:05:26,539 --> 00:05:29,390
არის დღე, რომელსაც ვკარგავთ. ეს არის ა
ხოცვა-ჟლეტა, ეს დანაშაულია!

34
00:05:30,094 --> 00:05:33,933
არა, არ შემიძლია. არ ვიცი.
თქვენ შეიძლება დამუშავდეთ

35
00:05:33,958 --> 00:05:36,617
- მაგრამ მაინც მაქვს პრობლემები.
- ერთად მოვაგვარებთ!

36
00:05:37,333 --> 00:05:39,375
თქვენ უნდა გადაწყვიტოთ, ჩაიდინოთ თავი.

37
00:05:39,958 --> 00:05:42,310
თქვენ ელოდებით, რომ რაღაც უბრალოდ მოხდება?

38
00:05:42,536 --> 00:05:46,101
აკეთებენ, მე მოვედი.
არაფერს გკითხავ.

39
00:05:46,598 --> 00:05:49,371
არაფერი გაქვს სათხოვარი.
მაპატიე, უნდა წავიდე.

40
00:05:49,466 --> 00:05:51,004
-შენთან მოვალ.
- არა, ნუ.

41
00:05:51,029 --> 00:05:54,383
შენ დამპატიჟე ასი
ჯერ თქვენს გაკვეთილებზე.

42
00:05:54,415 --> 00:05:56,338
-შენ არასოდეს მოხვედი.
-დღეს აქ ვარ.

43
00:06:19,435 --> 00:06:21,665
ცნობისმოყვარეა. ეს ყველაფერი იყო
გაწმენდა ამ დილით.

44
00:06:22,716 --> 00:06:24,997
ქუჩები მშვიდი იყო. კარგად ვიყავი.

45
00:06:26,669 --> 00:06:28,273
მოვედი, რომ მეთქვა: „შენს მოსაყვანად მოვედი“.

46
00:06:29,982 --> 00:06:31,534
უნდა გეთქვა: „მე შენ გელოდებოდი“.

47
00:06:32,810 --> 00:06:35,046
როგორც სიმღერაში... დამავიწყდა ვინ...

48
00:06:38,810 --> 00:06:39,480
შენ იცი...

49
00:06:41,247 --> 00:06:43,327
ვგრძნობ შენ ჩემში ასე ღრმად, ასე ახლოს.

50
00:06:45,216 --> 00:06:47,007
არ მჯერა, რომ არაფერს გრძნობ.

51
00:06:48,450 --> 00:06:49,517
არ მჯერა შენი.

52
00:06:50,763 --> 00:06:52,570
შენ ამტკიცებ, რომ არ გრძნობ,
მაგრამ ეს არ არის სიმართლე.

53
00:06:53,357 --> 00:06:54,911
იტყუები, როლს თამაშობ.

54
00:06:56,013 --> 00:06:59,505
არ მეზარება საუბარი, მაგრამ თუ შენ
ასე გააგრძელე, მირჩევნია წავიდე.

55
00:06:59,857 --> 00:07:00,849
არა, არ წახვიდე.

56
00:07:02,005 --> 00:07:03,778
დარწმუნებული ვარ, მინდა შენთან ცხოვრება,

57
00:07:06,943 --> 00:07:09,757
მინდა გიყურო როგორ იძინებ,
გაიღვიძე.

58
00:07:12,000 --> 00:07:15,192
ასე უსიამოვნოა ამის მოსმენა?
შენთან ერთად ცხოვრება მინდა.

59
00:07:31,563 --> 00:07:32,203
მე მიყვარს შენი კისერი.

60
00:07:34,617 --> 00:07:37,355
დაგავიწყდა? მე მიყვარს შენი კანი.

61
00:07:38,282 --> 00:07:42,206
ერთად გატარებული წლების განმავლობაში,
ნელ-ნელა დამავიწყდა შენი სახე,

62
00:07:42,891 --> 00:07:44,641
ჩემი პირველი შთაბეჭდილება შენზე...

63
00:07:45,938 --> 00:07:48,311
შენი წასვლა ნება მომეცით ისევ გიპოვო ჩემში,

64
00:07:48,883 --> 00:07:51,155
ხელუხლებელი, როგორც პირველი დღე.

65
00:07:52,073 --> 00:07:53,037
უნდა წავსულიყავი.

66
00:07:53,619 --> 00:07:57,303
თქვენ არასოდეს დაასრულებთ თქვენს წინადადებებს:
შენ უნდა წასულიყავი, ასე რომ ჩვენ ისევ შევხვდებოდით.

67
00:07:58,385 --> 00:07:59,645
წავიდეთ ყავაზე.

68
00:08:00,166 --> 00:08:03,074
ერთი ლუკმა მინდა.
კიდევ სამი საათი მაქვს.

69
00:08:04,143 --> 00:08:06,218
- გატეხილი ვარ.
- ვიმკურნალებ.

70
00:08:33,279 --> 00:08:34,448
შენ იცი...

71
00:08:35,911 --> 00:08:38,405
მე მეგონა, რომ დღეს ჩემთან ერთად მოხვიდოდი.

72
00:08:39,349 --> 00:08:43,321
მე კი ვკითხე მეგობრებს, შენ
როგორიცაა, იყოს ჩვენი მოწმეები.

73
00:08:44,239 --> 00:08:46,112
დარწმუნებული ვიყავი...

74
00:08:48,802 --> 00:08:50,779
მართლა გულუბრყვილო ხარ.

75
00:08:54,446 --> 00:08:56,735
შევცდი, კიდევ ერთხელ.

76
00:08:58,528 --> 00:09:01,486
მაგრამ ეს ნიშნავს რომ აღარასოდეს დაბრუნდები?

77
00:09:01,903 --> 00:09:04,858
სამ თვეში,... არ ვიცი.

78
00:09:06,735 --> 00:09:09,275
შენ არ მეუბნები, რომ არ დაბრუნდები.

79
00:09:09,984 --> 00:09:12,317
შენ მეუბნები, რომ არ იცი.

80
00:09:13,450 --> 00:09:15,900
სანამ შენ არ იცი, მე დაველოდები.

81
00:09:16,466 --> 00:09:18,191
თქვი რამე.

82
00:09:19,025 --> 00:09:21,065
მინდა ვთქვა, ნუ იმედოვნებთ.

83
00:09:21,115 --> 00:09:24,022
ნუ აირჩევთ მარტივ გზას. მიპასუხე.

84
00:09:26,200 --> 00:09:28,773
მირჩევნია გარკვევით თქვა:
"მე არ დავბრუნდები".

85
00:09:28,841 --> 00:09:32,563
შენიშვნა, მირჩევნია გეთქვა:
"მე დავბრუნდები".

86
00:09:33,980 --> 00:09:38,187
თითქოს გვერდით დამაყენე სანახავად
თუ გამოდის ამ ბიჭთან.

87
00:09:42,187 --> 00:09:44,393
ნება მომეცით სხვანაირად განვაცხადო:

88
00:09:44,853 --> 00:09:46,518
ისევ გიყვარვარ თუ არა?

89
00:09:46,685 --> 00:09:49,976
ეს სასაცილოა.
როგორ ფიქრობთ, რომელ რომანში ხართ?

90
00:09:50,318 --> 00:09:52,769
თქვენ თვითონ იცით, ეს არც ისე მარტივია.

91
00:09:54,200 --> 00:09:56,308
შენ მიყვარხარ. მე ვიცი.

92
00:09:57,771 --> 00:10:00,891
ამიტომ ვითხოვ გადაწყვეტილებას.

93
00:10:03,615 --> 00:10:07,848
თვეებია გელოდები...
მზად ვარ დაველოდო იმდენ ხანს, რამდენიც დასჭირდება.

94
00:10:08,036 --> 00:10:10,681
მაგრამ მთელი ამ ხნის განმავლობაში,
შენ ბიჭთან ერთად ცხოვრობ.

95
00:10:10,732 --> 00:10:14,847
მარტო რომ იყო, იფიქრებდი.
ხანდახან შეგვეძლო ერთმანეთის ნახვა.

96
00:10:15,890 --> 00:10:18,013
შეგვეძლო ერთად გასვლა.

97
00:10:18,472 --> 00:10:21,596
რაც დრო გადის, შეგეძლო
გადაწყვიტე...

98
00:10:21,847 --> 00:10:25,136
ნეტავ იცოდე, თუ გინდა ცხოვრება
ჩემთან ან სხვა შეყვარებულთან ერთად.

99
00:10:25,232 --> 00:10:29,135
შენთვის კარგი იქნებოდა, ნეტავ
იყავი გოგო ორი შეყვარებულით.

100
00:10:29,471 --> 00:10:31,219
ორი? ათობით!

101
00:10:31,357 --> 00:10:32,843
კიდევ უკეთესი.

102
00:10:33,969 --> 00:10:37,508
ამის ნაცვლად ყოყმანობ.
შენ არ მეუბნები უარს.

103
00:10:38,259 --> 00:10:41,091
შენ ყოველ დღეს ამ სხვა ბიჭთან ერთად ატარებ.

104
00:10:41,466 --> 00:10:43,715
არასოდეს ვიცი რას აკეთებ.

105
00:10:44,007 --> 00:10:47,757
თუ თქვენ საჭმელს ამზადებთ მას
იგივე რამ გააკეთე ჩემთვის?

106
00:10:50,799 --> 00:10:52,839
თუ ღვინოს სვამ...

107
00:10:54,881 --> 00:10:56,963
თუ მას თმაზე ეფერები...

108
00:11:00,088 --> 00:11:01,379
მისმინე.

109
00:11:02,172 --> 00:11:05,254
თუ არ გადაწყვეტთ, მე მირჩევნია
მივიყვანეთ სათავეში.

110
00:11:06,630 --> 00:11:09,960
თუ ჩემთან არ წამოხვალ
დღეს, კარგი, დაქორწინდი მასზე.

111
00:11:10,128 --> 00:11:11,327
დაქორწინდი!

112
00:11:12,984 --> 00:11:14,899
იცი რა დამიჯდება ეს.

113
00:11:17,377 --> 00:11:18,710
მაგრამ თუ გულწრფელი ხარ,

114
00:11:18,711 --> 00:11:21,875
თუ გიყვარს, თუ ის
უყვარხარ, როგორც შენ ამტკიცებ,

115
00:11:22,044 --> 00:11:23,875
კარგი, დაქორწინდი.

116
00:11:24,627 --> 00:11:27,750
მე ვიცი, რომ იმედი არ მაქვს,
შევეჩვევი.

117
00:11:31,513 --> 00:11:34,165
რას გააკეთებ? დაელაპარაკე მას ამის შესახებ?

118
00:11:34,792 --> 00:11:37,290
იქნებ უკვე ილაპარაკეთ ამაზე?

119
00:11:37,917 --> 00:11:39,956
დიახ, ჩვენ ვისაუბრეთ ამაზე.

120
00:11:41,874 --> 00:11:45,079
მაშ, რისი გაკეთება სურს მას? ცოლად მოგყვები?

121
00:11:45,580 --> 00:11:47,496
მას სურს ჩემზე დაქორწინება.

122
00:11:49,412 --> 00:11:52,913
მერე გააგრძელე! გათხოვდი, გათხოვდი!
რას ელოდები?

123
00:11:54,330 --> 00:11:56,912
თუ ყოყმანობ, ის არ შეიძლება იყოს ძალიან მყარი.

124
00:11:57,208 --> 00:12:00,285
ამასობაში ველოდები.

125
00:12:01,038 --> 00:12:04,492
თუ გათხოვდები, გავიგებ...
მაგრამ ეს არაფერს ამტკიცებს.

126
00:12:04,744 --> 00:12:07,451
ეს არ ნიშნავს რომ რამდენიმე წელიწადში...

127
00:12:08,661 --> 00:12:09,208
მისმინე,

128
00:12:10,419 --> 00:12:12,075
ესაუბრეთ მას ამის შესახებ,

129
00:12:12,716 --> 00:12:13,724
უთხარი რომ გნახე.

130
00:12:15,076 --> 00:12:17,034
რომ ცოლად მოგიყვანო.

131
00:12:17,284 --> 00:12:19,741
ერთად გადაწყვიტეთ რა უნდა გააკეთოთ.

132
00:12:20,326 --> 00:12:24,199
მე დავბრუნდები. მე ვიცი სად გიპოვო.
შენ გამცემ პასუხს.

133
00:12:30,208 --> 00:12:33,405
სასიამოვნოა შენი ნახვა, მომწონხარ.

134
00:12:34,716 --> 00:12:36,435
მე ნამდვილად ვიმედოვნებ, რომ ამას გამოიმუშავებ.

135
00:12:38,232 --> 00:12:40,237
დიახ, შენს გარეშე.

136
00:12:43,224 --> 00:12:45,029
სხვა ქალთან ერთად თავს უკეთ იგრძნობ.

137
00:12:46,488 --> 00:12:48,859
ამას ამბობ როცა დასრულდება.

138
00:12:49,027 --> 00:12:51,776
და არა მარისთან, ეს
კიდევ უკეთესი იქნებოდა.

139
00:12:52,496 --> 00:12:55,661
ცნობისმოყვარე... ტანჯვა არ შემიწყვეტია.

140
00:12:56,974 --> 00:13:00,525
მე არ ვიყავი შენზე დაკიდებული, მაგრამ
ჩემს ტკივილს, ვცდილობ მის შეკავებას,

141
00:13:00,692 --> 00:13:03,733
რომ ჩემთან ახლოს გყავდე, ერთად დაგვეცვა.

142
00:13:04,275 --> 00:13:08,356
დღე, როცა ტანჯვას შევწყვეტ, როცა
მე ვამუშავებ, როგორც შენ ამბობ,

143
00:13:08,740 --> 00:13:11,731
ვიღაც გავხდები
სხვა და მე ეს არ მინდა.

144
00:13:12,052 --> 00:13:14,689
იმ დღეს ჩვენ დავკარგავთ
ერთმანეთი სამუდამოდ.

145
00:13:18,224 --> 00:13:19,669
იცი, მე სულელი არ ვარ.

146
00:13:20,606 --> 00:13:24,385
დრო გადის,
დიდხანს ვერ ვიბრძოლებ.

147
00:13:25,271 --> 00:13:28,521
დღეს მოვედი... მაგრამ თუ შენ
არ ვიცი რა გინდა,

148
00:13:28,632 --> 00:13:30,689
შეიძლება ძალიან გვიან იყოს, როცა ამას აკეთებ.

149
00:13:34,019 --> 00:13:36,060
კმარა, დავიღალე...

150
00:13:37,271 --> 00:13:40,725
გახსოვთ ფილმი
სადაც მიშელ სიმონი ამბობს:

151
00:13:41,880 --> 00:13:45,184
„შეხედე მოღალატე ცოლს,
მოღალატე მეგობარი..."

152
00:13:46,755 --> 00:13:50,808
იმ ოდნავ კომიკური სიდიადით
დიდი მწუხარების ან სიკვდილის.

153
00:13:51,357 --> 00:13:53,615
ოჰ, საკმარისად დავლიე. ამდენი ხანი.

154
00:14:14,194 --> 00:14:15,779
შუადღისას აქ წავიკითხე.

155
00:14:16,475 --> 00:14:19,557
ვგეგმავ ამის გაკეთებას რეგულარულად, სამუშაოს მსგავსად.

156
00:14:19,894 --> 00:14:21,115
სახლში ვერ ვკითხულობ.

157
00:14:22,165 --> 00:14:23,891
ჟორჟ ბერნანოსი ამბობდა:

158
00:14:24,018 --> 00:14:27,057
„გარეშე დიდხანს ვერ გავძლებ
ადამიანის სახეები ან ხმები,

159
00:14:27,263 --> 00:14:29,111
კაფეებში ვწერ“.

160
00:14:29,270 --> 00:14:32,063
ასე შორს არ მივდივარ. წასაკითხად მოვდივარ.

161
00:14:35,925 --> 00:14:38,061
მან ასევე თქვა, რომ ამას კიდევ უფრო გააკეთებს,

162
00:14:38,304 --> 00:14:40,152
თუ ძლიერი რესპუბლიკები,

163
00:14:40,153 --> 00:14:42,001
ასე უმოწყალოდ არ დაუბეგრა ალკოჰოლს.

164
00:14:43,277 --> 00:14:46,810
უნდა წავიდე. დანიშვნა მაქვს.
რას აკეთებ მერე?

165
00:14:46,975 --> 00:14:50,325
სახლში მივდივარ. გაჩერდი შემდეგ.
ან ამ საღამოს.

166
00:16:27,622 --> 00:16:27,931
შემოდი.

167
00:16:33,615 --> 00:16:36,575
ჩემი ქანდაკება ნახე?
დღეს დილით გავაკეთე.

168
00:16:42,325 --> 00:16:43,207
სასმელი გინდა?

169
00:16:44,271 --> 00:16:44,989
რა კითხვაა.

170
00:16:46,758 --> 00:16:49,161
მაქვს პერნო რიკარდი, ვისკი,

171
00:16:50,068 --> 00:16:52,802
ჯინი, რომელიც შეგიძლიათ აურიოთ
London Orange Dry-თან ერთად,

172
00:16:56,087 --> 00:16:56,575
და კონიაკი...

173
00:16:57,528 --> 00:16:59,193
მაგრამ მე ვიპოვე ლიქიორების მეფე...

174
00:17:01,693 --> 00:17:02,122
შეხედე.

175
00:17:03,628 --> 00:17:07,263
კარგია. საერთოდ არ იწვის.
ნახევარი ბოთლის დალევა მარტივად შემიძლია.

176
00:17:08,863 --> 00:17:09,302
შემიძლია?

177
00:17:16,656 --> 00:17:17,398
მე ვიტყვი!

178
00:17:20,007 --> 00:17:22,235
შენგან წასვლის შემდეგ გოგო ავიყვანე.

179
00:17:22,757 --> 00:17:24,056
ის იყო "Deux Magots".

180
00:17:24,656 --> 00:17:27,215
მან შემომხედა, ან მე
ვერ შეამჩნევდა მას.

181
00:17:28,008 --> 00:17:30,532
მაინტერესებს მხოლოდ თუ
ის უკვე დაინტერესებულია,

182
00:17:31,172 --> 00:17:32,860
თუნდაც ეს მხოლოდ ერთი შეხედვით იყოს ნაჩვენები.

183
00:17:33,883 --> 00:17:36,371
ისევე არ შემიძლია მიყვარს ა
ქალი, რომელსაც არ ვუყვარვარ.

184
00:17:39,246 --> 00:17:40,635
ის ეწეოდა გოლუზას.

185
00:17:41,808 --> 00:17:43,938
მას ეცვა მაროკოული ხალათი და არა ბიუსტჰალტერი.

186
00:17:44,715 --> 00:17:46,112
ის ადგა, მე მას გავყევი.

187
00:17:46,832 --> 00:17:49,038
მეჩქარებოდა, ამიტომ მე
უბრალოდ ნომერი მთხოვა.

188
00:17:49,793 --> 00:17:53,966
მან მომცა. ეს არის BRE-2327.

189
00:17:54,599 --> 00:17:56,299
ეს მისი სამუშაო ნომერია,
არის გაფართოება.

190
00:17:57,357 --> 00:18:00,446
მან თქვა, რომ დარეკა 8:00-დან 3:00 საათამდე...

191
00:18:01,654 --> 00:18:02,927
მაინტერესებს რას აკეთებს.

192
00:18:03,630 --> 00:18:06,596
მინდა გავარკვიო, სანამ დამიძახებ.

193
00:18:08,677 --> 00:18:09,816
8:00 საათიდან 3:00 საათამდე...

194
00:18:12,536 --> 00:18:13,958
ეს არც მაღაზიაა და არც ოფისი.

195
00:18:15,763 --> 00:18:17,467
და თუ დავიჯერებ შენს აღწერილობას,

196
00:18:18,216 --> 00:18:21,354
მისი ტანსაცმელი, არყოფნა
ბიუსტჰალტერი, "Deux Magots",

197
00:18:21,919 --> 00:18:23,067
არ არსებობს ცოდნის საშუალება.

198
00:18:23,236 --> 00:18:24,616
ხედავ რასაც ვამბობ.

199
00:18:25,341 --> 00:18:29,339
ნიველირებასთან, ლიბერალიზაციასთან ერთად,
ასეთი თანასწორობა,

200
00:18:29,950 --> 00:18:32,141
მოახლეები, მშრომელი გოგოები, ბურჟუა ქალები...

201
00:18:33,560 --> 00:18:35,129
სულ ერთია.

202
00:18:35,130 --> 00:18:37,115
ბოლოს და ბოლოს სათქმელი არ იქნება.

203
00:18:39,255 --> 00:18:40,794
მე მინდა, რომ მოახლე იყოს...

204
00:18:41,003 --> 00:18:43,762
მინდა დაველოდო რამდენიმე დღე
დარეკვამდე...

205
00:18:43,931 --> 00:18:46,815
დაე, დამივიწყოს, არ იფიქროს ამაზე...

206
00:18:47,023 --> 00:18:50,367
მისი გაოცება მინდა,
გამოჩნდება თოვლის ბაბუავით.

207
00:18:50,368 --> 00:18:51,830
ერთხელ გავაკეთე.

208
00:18:52,911 --> 00:18:54,464
ის საკმარისად კარგია.

209
00:18:55,193 --> 00:18:56,333
ის ქერაა,

210
00:18:57,497 --> 00:18:59,022
ცისფერი თვალები აქვს...

211
00:18:59,544 --> 00:19:02,032
დაჟინებით მიყურებდა.

212
00:19:02,529 --> 00:19:04,247
ეს ლამაზი ახლომხედველი მზერა.

213
00:19:04,732 --> 00:19:07,341
მე ვფიქრობ, რომ მას აქვს დიდი
უკანალი, მაგრამ დარწმუნებული არ ვარ.

214
00:19:08,708 --> 00:19:11,436
-რას აკეთებ?
- კაფეში გასვლა, პინბოლის თამაში...

215
00:19:11,849 --> 00:19:13,182
მე შენთან მოვალ.

216
00:19:58,970 --> 00:20:00,082
აქ ხარ?

217
00:20:12,654 --> 00:20:14,607
საყიდლებზე ვარ ნამყოფი,
გინდა ახლა ჭამა?

218
00:20:15,497 --> 00:20:17,918
დიახ, რაღაც უნდა აჭამოთ.
მოგვიანებით ვჭამთ.

219
00:20:29,234 --> 00:20:31,934
რამ შეგაწუხა ამ დილით?
ადრე წახვედი!

220
00:20:32,473 --> 00:20:35,989
კი, მეღვიძა... მინდოდა
ქუჩების და ხალხის სანახავად.

221
00:20:36,518 --> 00:20:39,340
სიგიჟეა, აქტივობა იმ საათში.

222
00:20:39,794 --> 00:20:42,023
ხალხი მომუშავე, დატვირთული...

223
00:20:42,220 --> 00:20:45,041
მაგრამ ეს თითქოს... ღამით,
იქ არავინ არის.

224
00:20:47,811 --> 00:20:51,901
მეორე დილით ისინი ვითომ
ისევ ჩხუბი, კამათი...

225
00:20:52,388 --> 00:20:53,372
აღარავის სჯერა.

226
00:20:55,097 --> 00:20:56,167
ეს არის პარიზის უპირატესობა.

227
00:20:57,650 --> 00:20:59,825
იმის გამო, რომ ამ ყველაფრის გარდა, ისინი მოწყენილნი არიან.

228
00:21:01,559 --> 00:21:04,532
ისინი არ ცდილობენ პრეტენზიას,
როგორც სამხრეთელები,

229
00:21:04,638 --> 00:21:09,148
მათი დამპალი კარგი იუმორით, მათი
კეთილშობილება სისულელე, ადამიანური სიკეთე...

230
00:21:09,373 --> 00:21:10,693
არავინ შეგხვედრია?

231
00:21:14,402 --> 00:21:17,823
დიახ...
გოგო ავიყვანე.

232
00:21:18,239 --> 00:21:20,080
არ მინდოდა მეთქვა.

233
00:21:20,747 --> 00:21:22,099
მინდოდა შემენარჩუნებინა ჩემთვის.

234
00:21:23,062 --> 00:21:26,741
მაგრამ სასაცილოა, არ შემიძლია
დაგიმალე რამე.

235
00:21:28,247 --> 00:21:31,530
როგორ ჩაიარა? ის ლამაზია?
რა გააკეთე?

236
00:21:32,638 --> 00:21:35,469
არაფერი. უბრალოდ ვკითხე
მისი ტელეფონის ნომრისთვის.

237
00:21:35,927 --> 00:21:37,848
სასმელიც კი არა?

238
00:21:38,124 --> 00:21:40,699
არა, მართლა, სულ რაღაც ოცი წამი გაგრძელდა.

239
00:21:41,936 --> 00:21:43,856
მაგრამ შენ მას დაურეკავ...

240
00:21:44,563 --> 00:21:47,778
დიახ... თუ გადავიფიქრებ.

241
00:21:48,186 --> 00:21:51,294
მითხარი, გამაცანი?

242
00:21:54,357 --> 00:21:54,818
დიახ...

243
00:21:56,309 --> 00:21:57,247
თუ ის ღირს.

244
00:22:01,185 --> 00:22:02,467
რას აკეთებ?

245
00:22:02,492 --> 00:22:04,242
კერძების რეცხვა, რასაც არასდროს აჭმევ.

246
00:22:04,393 --> 00:22:07,378
- ჭურჭელი დავლიე...
-კი ერთხელ.

247
00:22:08,149 --> 00:22:10,179
დიახ, იმიტომ რომ ადამიანი გრძნობს...

248
00:22:11,203 --> 00:22:13,438
ერთგვარი კმაყოფილება
ჭურჭლის რეცხვაში...

249
00:22:14,641 --> 00:22:16,242
სარგებლობის გრძნობა...

250
00:22:18,032 --> 00:22:20,688
არის რაღაც
ცოტა უხამსი ამაში...

251
00:22:21,649 --> 00:22:24,290
ამაზრზენი, არა? ბედნიერი ყოფნა
ჭურჭლის რეცხვისგან.

252
00:22:24,985 --> 00:22:26,939
სულელო, იცი რომ მიყვარხარ.

253
00:22:36,422 --> 00:22:39,485
რისი გაკეთება გინდა მოგვიანებით?
ნახე ფილმი?

254
00:22:39,899 --> 00:22:41,551
ღირს რაიმეს ნახვა?

255
00:22:41,852 --> 00:22:43,143
არ ვიცი. შევამოწმებ.

256
00:22:45,617 --> 00:22:49,368
გსურთ ნახოთ "სამუშაო
კლასი მიდის სამოთხეში"?

257
00:22:51,297 --> 00:22:53,551
„მუშათა კლასი მიდის
ელიო პეტრის სამოთხე,

258
00:22:53,718 --> 00:22:58,008
პოლიტიკური ფილმი, რომელიც გმობს
მუშათა დაჩაგრული მდგომარეობა

259
00:22:58,367 --> 00:23:01,032
ახლის განსაზღვრისას
კონცეფცია ადამიანურ ურთიერთობებში.

260
00:23:01,907 --> 00:23:04,780
არც ტრაქტატი, არც რეპორტაჟი და არც რიტორიკა,

261
00:23:05,141 --> 00:23:06,650
ეს ფილმი ნამდვილი ფილმია,

262
00:23:06,992 --> 00:23:09,643
დახვეწილი, შედგენილი, რიტმული ნაწარმოები

263
00:23:10,071 --> 00:23:12,163
რომელიც აჩვენებს მთავარი გმირის

264
00:23:12,383 --> 00:23:14,461
აკვიატებები და წინააღმდეგობები:

265
00:23:14,860 --> 00:23:15,844
მისი ფულის ლტოლვა,

266
00:23:16,492 --> 00:23:19,402
შემდეგ მისი გრძნობა
რომ ის კარგავს კონტროლს,

267
00:23:19,875 --> 00:23:22,727
რომ ის კარგავს თავის
სინდისი, მისი დაბნეულობა,

268
00:23:23,055 --> 00:23:25,109
მისი გაბრაზების, სიგიჟის შეტევები...

269
00:23:33,117 --> 00:23:34,617
მირჩევნია ტელევიზორის ყურება.

270
00:23:35,953 --> 00:23:38,545
მაინც ბელემარი და ლუქსი შოუ
მათი სისულელე. უფრო გულწრფელია.

271
00:24:07,972 --> 00:24:12,002
გაფართოება 155, გთხოვთ.

272
00:24:17,723 --> 00:24:20,052
- გამარჯობა, ვერონიკა, გთხოვ.
- მე ვარ.

273
00:24:20,273 --> 00:24:23,310
ოჰ, გამარჯობა, ეს ალექსანდრეა. დამახსოვრე?

274
00:24:23,867 --> 00:24:24,935
დიახ, ძალიან კარგად.

275
00:24:25,619 --> 00:24:28,399
- როგორ ხარ?
- კარგად ვარ.

276
00:24:29,723 --> 00:24:31,481
სულ ეს იყო რაც უნდა გეთქვა?

277
00:24:31,654 --> 00:24:32,853
დიახ.

278
00:24:36,709 --> 00:24:39,609
გსურთ სასმელზე წასვლა ერთ დღეს?

279
00:24:40,516 --> 00:24:43,174
- კარგი, ვნახოთ, როდის?
- კვირის განმავლობაში...

280
00:24:43,423 --> 00:24:45,183
აირჩიე დღე, არ მაინტერესებს როდის.

281
00:24:45,354 --> 00:24:47,234
ხუთშაბათს, თუ გნებავთ, 4:00 საათზე.

282
00:24:47,355 --> 00:24:49,642
ხუთშაბათი! ეს შორს არის!

283
00:24:49,996 --> 00:24:52,613
ძალიან დაკავებული ვარ.
4:00 "Deux Magots"-ზე?

284
00:24:52,778 --> 00:24:53,977
ყველა უფლება.

285
00:24:54,006 --> 00:24:56,214
იყავი იქ, მეზიზღება ადგომა.

286
00:24:56,378 --> 00:24:59,769
ოჰ, მე იქ ვიქნები. ხუთშაბათს გნახავ.

287
00:25:28,267 --> 00:25:29,466
რა არის ეს?

288
00:25:30,012 --> 00:25:32,307
რას ჰგავს. ინვალიდის ეტლი.

289
00:25:32,591 --> 00:25:33,774
მეორე ღამეს მოვიპარე.

290
00:25:34,635 --> 00:25:37,430
მოიპარე? ვისგან?

291
00:25:37,599 --> 00:25:40,226
არ ვიცი. ზოგიერთი ინვალიდია, ეჭვგარეშეა.

292
00:25:47,403 --> 00:25:48,778
იცით ეს?

293
00:25:50,491 --> 00:25:53,369
ის გერმანელების მომღერალია
ცდილობდა პოპულარიზაციას...

294
00:25:53,661 --> 00:25:55,956
მარლენ დიტრიხის წასვლის შემდეგ.

295
00:25:56,416 --> 00:25:59,629
როგორც ყველა იმიტატორი, ისიც არის
ორიგინალზე უკეთესი.

296
00:25:59,797 --> 00:26:02,217
მას არ აქვს საკუთარი მითი.

297
00:26:03,928 --> 00:26:05,971
ჯერ კიდევ გაქვთ წიგნი SS-ზე?

298
00:26:06,138 --> 00:26:07,681
დიახ, რა თქმა უნდა.

299
00:26:17,906 --> 00:26:19,575
"ვარშავის გეტოში,

300
00:26:20,118 --> 00:26:23,832
ს.დ. კაცები ეწინააღმდეგებიან რაბინებს“.

301
00:26:27,266 --> 00:26:30,395
„ჰიმლერი სიტყვით გამოდის

302
00:26:30,925 --> 00:26:34,471
მეფე ჰენრი ფაულერზე. 1936 წელს“.

303
00:26:46,613 --> 00:26:48,822
იცით ბაყაყის თამაში ჭერზე?

304
00:26:49,755 --> 00:26:52,414
შეხედე იქ, ბოლო გვერდს.

305
00:26:52,664 --> 00:26:54,875
კარგი თამაშები გვაქვს, ნახეთ.

306
00:26:56,461 --> 00:26:58,087
ერთი წუთით შეხედე ბაყაყს...

307
00:26:58,339 --> 00:26:59,339
ბაყაყი?

308
00:26:59,508 --> 00:27:01,760
შემდეგ შეხედეთ ჭერს.

309
00:27:03,002 --> 00:27:04,797
მე გეტყვი. მოიცადე, დავთვლი...

310
00:27:17,419 --> 00:27:19,544
ახლა შეხედე ჭერს,
ნახავთ, რომ გამოჩნდება.

311
00:27:21,416 --> 00:27:22,990
ჭერს შეხედე... ნახე?

312
00:27:26,945 --> 00:27:28,237
მე ვხედავ!

313
00:27:29,133 --> 00:27:30,509
ბაყაყი...

314
00:27:45,108 --> 00:27:48,777
ვნანობ, რომ არ ვიცოდი
დღეები, როცა გოგოები,

315
00:27:48,999 --> 00:27:52,240
ჩვენი ქალაქების ქუჩებში,
ქვეყნის გზების გასწვრივ,

316
00:27:53,823 --> 00:27:55,365
დაიძრა ჯარისკაცებზე.

317
00:27:57,118 --> 00:27:59,453
უნიფორმის პრესტიჟი...

318
00:28:01,144 --> 00:28:02,480
დღესდღეობით,

319
00:28:02,640 --> 00:28:05,122
ისინი სცემდნენ სპორტულ მანქანებს...

320
00:28:05,988 --> 00:28:08,742
დღესდღეობით ახალგაზრდა ბიზნესმენები...

321
00:28:09,330 --> 00:28:10,872
ახალგაზრდა აღმასრულებლები...

322
00:28:11,323 --> 00:28:13,033
პროფესიონალები...

323
00:28:13,842 --> 00:28:17,932
ჰა ცვლის სამხედროებს. მე ვარ
დარწმუნებული არ ვარ, რომ ეს გაუმჯობესებაა.

324
00:28:18,718 --> 00:28:21,636
სხვათა შორის, რა ხარ
დონგ ხვალ 4:00 საათზე?

325
00:28:21,968 --> 00:28:23,720
არაფერი, რა თქმა უნდა... რატომ?

326
00:28:23,935 --> 00:28:26,394
იმ გოგოს დავურეკე.

327
00:28:26,640 --> 00:28:28,850
ცოტა ხანს ვიცადე, სანამ მას დავურეკავდი,

328
00:28:29,114 --> 00:28:33,496
და მაინტერესებს შეცდომა დავუშვი.
ვითომ ძალიან დაკავებული იყო.

329
00:28:34,706 --> 00:28:35,956
ჩვენი პაემანი ხვალ არის.

330
00:28:36,101 --> 00:28:37,936
გინდა მოსვლა?

331
00:28:38,054 --> 00:28:40,722
4:00 საათზეა, "დექს მაგოტში".

332
00:28:41,696 --> 00:28:44,781
ამ გზით ჩვენ შეგვეძლო სტრატეგიის შემუშავება.

333
00:28:45,104 --> 00:28:48,025
დიახ. მაგრამ გგონია
ეს არის საუკეთესო ტაქტიკა?

334
00:28:48,127 --> 00:28:52,048
არა, მე არა. მაგრამ იქნებ შენ
შეიძლება შემთხვევით მოვიდეს...

335
00:28:52,600 --> 00:28:54,645
მოვალ. რა ვქნა?

336
00:28:54,679 --> 00:28:57,280
მოიქეცი ისე, თითქოს ვიღაცას ეძებ.

337
00:28:58,037 --> 00:28:59,961
- განსაკუთრებული არავინ?
- არა, უბრალოდ ნაცნობი სახე.

338
00:29:00,246 --> 00:29:01,445
გხედავ?

339
00:29:01,785 --> 00:29:02,536
ესე იგი.

340
00:29:02,983 --> 00:29:06,794
კარგი, მე დაგეხმარები. მაგრამ
ის კარგად უნდა იყოს მომზადებული.

341
00:29:07,731 --> 00:29:09,107
არაფერი არ დარჩა შემთხვევით.

342
00:29:09,208 --> 00:29:13,610
ასე რომ გადაწყვიტე დავჯდე თუ არა,
ადექი, ისაუბრე ან გაჩუმდი.

343
00:29:13,919 --> 00:29:15,953
აბსოლუტურად არანაირი იმპროვიზაცია.

344
00:29:16,115 --> 00:29:18,615
თუ სალაპარაკო მაქვს, მითხარი რა ვთქვა.

345
00:29:18,757 --> 00:29:20,759
რასაც გინდა იმას გეტყვი.

346
00:29:20,850 --> 00:29:21,873
წავიკითხავ.

347
00:29:21,906 --> 00:29:23,584
სხვას ნუ ელოდები.

348
00:30:03,531 --> 00:30:05,072
ვისკი, გთხოვ.

349
00:31:05,302 --> 00:31:08,591
- აქ ვარ. სასმელი გინდა?
- დიახ.

350
00:31:15,753 --> 00:31:18,254
უბრალოდ გავლისას,
ან ჩემს სანახავად მოხვედი?

351
00:31:18,421 --> 00:31:21,420
უბრალოდ გადიოდა. მივდიოდი
წიგნის მაღაზიამდე. რატომ?

352
00:31:21,920 --> 00:31:22,670
ოჰ. არაფერი.

353
00:31:23,087 --> 00:31:26,420
რამე არ გაქვს სათქმელი?

354
00:31:26,837 --> 00:31:28,036
დიახ.

355
00:31:28,377 --> 00:31:30,252
ვქორწინდები.

356
00:31:31,336 --> 00:31:34,501
კარგი, ყველა თქვენ
უნდა მეთქვა.

357
00:31:35,128 --> 00:31:36,043
როდის?

358
00:31:36,210 --> 00:31:38,836
მომავალ თვეში. თვის ბოლოს.

359
00:31:39,253 --> 00:31:42,459
ოჰ, მაშინვე.
რაც მალე მით უკეთესი.

360
00:31:42,918 --> 00:31:45,669
- დამპატიჟებ?
- თუ მოგწონს...

361
00:31:45,990 --> 00:31:48,542
- არა, გადაწყვიტე. დამპატიჟებ თუ არა?
- დიახ.

362
00:31:50,127 --> 00:31:53,001
-დათანხმდება?
- კი, მას რომ ვკითხო.

363
00:31:55,168 --> 00:31:58,167
იყო ასეთი სიმღერა
რომ ჩემს ბავშვობაში...

364
00:31:59,543 --> 00:32:02,749
გოგონა საყვარელი მამაკაცის ქორწილში.

365
00:32:02,917 --> 00:32:05,208
არ ვიცოდი, რომ ეს დამემართებოდა.

366
00:32:05,792 --> 00:32:07,749
სად არის? შენს მშობლებთან?

367
00:32:07,917 --> 00:32:09,833
ჯერ არ ვიცით.

368
00:32:10,417 --> 00:32:12,498
კანონიერებაზე ზრუნავთ?

369
00:32:12,665 --> 00:32:14,205
ეს კეთდება.

370
00:32:16,373 --> 00:32:19,456
- და თუ მე წინააღმდეგი ვიყავი შენი გათხოვების?
- რისი გაკეთება შეგეძლო?

371
00:32:19,623 --> 00:32:22,290
არ ვიცი. წადი ქალაქში
ჰოლ, თქვით: "მე წინააღმდეგი ვარ!"

372
00:32:22,456 --> 00:32:24,707
"მე ვაპროტესტებ ამ ქორწინებას!"

373
00:32:24,956 --> 00:32:26,622
იქ, შთამბეჭდავი იქნებოდა.

374
00:32:26,790 --> 00:32:28,372
მიზეზი არ გაქვს.

375
00:32:28,582 --> 00:32:29,781
მაქვს.

376
00:32:30,456 --> 00:32:32,831
მიყვარხარ. და შენ მიყვარხარ.

377
00:32:33,232 --> 00:32:34,230
ეს არ არის მართებული.

378
00:32:34,248 --> 00:32:36,289
მე ვიცი.

379
00:32:36,540 --> 00:32:39,310
მაგრამ, იქნებ მაშინ დაინახოთ, რომ მე ვარ
ვინც უნდა დაქორწინდე...

380
00:32:39,771 --> 00:32:40,060
არა.

381
00:32:42,631 --> 00:32:43,879
უბრალოდ ვხუმრობ.

382
00:32:45,914 --> 00:32:47,662
მაგრამ სერიოზულად...

383
00:32:48,438 --> 00:32:50,896
როგორც ჩანს მომიწევს ლოდინი
იმაზე დიდხანს ვიდრე მეგონა.

384
00:32:51,707 --> 00:32:54,829
რამდენი ხანი... ხუთი წელი? შვიდი წელი?

385
00:32:55,092 --> 00:32:57,467
- საშუალოდ რამდენ ხანს გრძელდება ქორწინება?
-მართლა ხარ...

386
00:32:57,673 --> 00:32:59,672
რა? შემომხედე.

387
00:33:01,226 --> 00:33:02,426
შემომხედე.

388
00:33:02,694 --> 00:33:05,236
შეგიძლია თქვა, რომ ის ჩემზე მეტად გიყვარს?

389
00:33:05,353 --> 00:33:06,553
ოჰ, გთხოვ...

390
00:33:06,606 --> 00:33:07,550
ხედავ, ვერ იტყვი.

391
00:33:13,773 --> 00:33:15,814
მე ის სხვანაირად მიყვარს.

392
00:33:17,120 --> 00:33:19,244
შენნაირი არავინ არ შემიყვარდება.

393
00:33:19,491 --> 00:33:23,288
ახლა მე ფრთხილად ვარ.
ჩემს თავს ვუყურებ.

394
00:33:25,024 --> 00:33:27,423
შენც შეგიძლია ჩემთან ერთად.

395
00:33:27,987 --> 00:33:30,180
და ნეტავ იცოდე რომელ მხარეს უნდა გამოიყურებოდეს.

396
00:33:31,917 --> 00:33:33,625
არ მესმის.

397
00:33:34,520 --> 00:33:38,041
ერთი შეცდომა უნდა ატაროს კაცმა
მთელი თავისი ცხოვრების განმავლობაში?

398
00:33:38,610 --> 00:33:40,482
საკმარისად არ გადავიხადე?

399
00:33:40,707 --> 00:33:44,039
რატომ ვამთავრებ ჩემს იმედებს, როცა შენ
არ იცი რა გინდა?

400
00:33:44,206 --> 00:33:45,622
დარწმუნებული არ ხარ, რომ გიყვარს.

401
00:33:45,752 --> 00:33:49,126
შეწყვიტე ასე ფიქრი!
გადასახდელი არაფერი გაქვს,

402
00:33:49,576 --> 00:33:52,907
ან საკუთარ თავს დააბრალე, ასეა.

403
00:33:55,491 --> 00:33:58,116
იცხოვრებ კაცთან, რომელიც არ გიყვარს,

404
00:33:58,322 --> 00:34:01,652
იმიტომ რომ ძალიან რთულია შენთან.

405
00:34:02,949 --> 00:34:04,947
ასე უფრო კომფორტული ხარ.

406
00:34:06,948 --> 00:34:11,448
არ მინდა შენი შევიწროება, მაგრამ
აქ არის მთელი სექსის საკითხი...

407
00:34:11,481 --> 00:34:12,980
ეს არ არის ჩემთვის მნიშვნელოვანი.

408
00:34:13,172 --> 00:34:15,837
-ნუ მაძლევ ამას. შეგახსენებ?
- არა.

409
00:34:16,387 --> 00:34:18,803
- ხედავ.
- ამაში არ არის საქმე.

410
00:34:20,871 --> 00:34:22,827
შენ რომ ვიყო, კონტრშეტევას გავივლიდი.

411
00:34:22,947 --> 00:34:25,112
მე ვიტყოდი: "ბოლოს, მე ვიპოვე სიყვარული!"

412
00:34:25,193 --> 00:34:27,608
- "ბოლოს და ბოლოს მე ვიცი რა არის სიყვარული!"
- ამის თქმა შემეძლო.

413
00:34:28,572 --> 00:34:30,155
ერთხელ შეიძლება რამის თქმა.

414
00:34:30,322 --> 00:34:33,190
რამდენჯერმე მოგატყუე,
მაგრამ არასდროს საკუთარ თავს.

415
00:34:33,417 --> 00:34:37,475
შენ კარგად ხარ საკუთარი თავის დარწმუნებაში
რამ, რაც ასე არ არის.

416
00:34:37,841 --> 00:34:41,714
მგონი წყვილად ვითომ.
შენ როლს თამაშობ.

417
00:34:42,201 --> 00:34:44,783
და იმისთვის, რომ არ შეგექმნას, წინ ჩქარობ.

418
00:34:45,072 --> 00:34:45,744
ძალიან კარგად მესმის...

419
00:34:47,695 --> 00:34:50,194
მირჩევნია თქვა, რომ ეს ამ ფულისთვისაა.

420
00:34:50,362 --> 00:34:53,319
- გატეხილია.
- იქ, ისევ წევს.

421
00:34:53,819 --> 00:34:55,819
პრესტიჟული პროფესია...

422
00:34:55,987 --> 00:34:59,068
კულტურული მემკვიდრეობა... ერთი
დღე, მალე, ფინანსური.

423
00:34:59,404 --> 00:35:00,776
მაგრამ ეს კარგია.

424
00:35:00,944 --> 00:35:04,651
არ გრცხვენოდეთ, არ უარყოთ.
ფული არ არის სირცხვილი.

425
00:35:04,862 --> 00:35:07,986
პარტია, რომელსაც ის ეკუთვნის
იცის ყველაფერი ამის შესახებ.

426
00:35:08,673 --> 00:35:11,462
მაინც ფრთხილად იყავი
შეყვარების შესახებ.

427
00:35:12,026 --> 00:35:14,817
შენ არ შეგიყვარდა
პორტუგალიელ მუშასთან ერთად,

428
00:35:14,986 --> 00:35:17,193
ან ალჟირელი, თუნდაც ფრანგი მუშა.

429
00:35:17,218 --> 00:35:18,416
- იცი, მხოლოდ ერთი ხვდება...

430
00:35:18,441 --> 00:35:20,585
უბრალოდ ვინმე თავისი კლასიდან, ვიცი.

431
00:35:20,902 --> 00:35:23,192
მაგრამ როგორ შევხვდით?

432
00:35:23,420 --> 00:35:26,875
რაღაც შეფერხდა...
მაგრამ ახლა თქვენ სწორად დააყენეთ.

433
00:35:28,816 --> 00:35:32,357
თქვენ დაიწყეთ ცხოვრება
ისევ უპრობლემო ცხოვრება.

434
00:35:33,067 --> 00:35:34,649
შენ მშვიდი ხარ.

435
00:35:35,483 --> 00:35:37,982
ფიქრობ, რომ გამოჯანმრთელდები, როდის

436
00:35:37,983 --> 00:35:39,814
შენ ეჩვევი მედიდურობას.

437
00:35:41,409 --> 00:35:43,782
კრიზისის შემდეგ, ეს არის
მნიშვნელოვანია სწრაფად დავიწყება.

438
00:35:44,308 --> 00:35:48,058
როგორც საფრანგეთი შემდეგ
ოკუპაცია, ანუ 68 წლის მაისის შემდეგ.

439
00:35:48,842 --> 00:35:52,174
საფრანგეთივით მიდიხართ
68 წლის მაისის შემდეგ, ჩემო სიყვარულო.

440
00:35:52,815 --> 00:35:53,479
გახსოვს?

441
00:35:54,558 --> 00:35:55,940
ჩვენ ვთქვით, რომ ეს იყო ვიწრო გაქცევა.

442
00:35:57,160 --> 00:35:58,742
რომ გაგვიმართლა

443
00:35:58,767 --> 00:36:00,921
ბავშვობა ჩვენი ბავშვები შეიძლება არ იყოს.

444
00:36:01,080 --> 00:36:03,544
ამ ახალ სამყაროში, სადაც 17 წლის ხარ.

445
00:36:03,737 --> 00:36:07,945
შენი მშობლები ბავშვებს ფრანგულს ასწავლიდნენ.
ასწავლა მორალი.

446
00:36:08,141 --> 00:36:10,283
შენ იქნები აღმასრულებელის ცოლი,

447
00:36:11,060 --> 00:36:12,010
ლამაზ წყვილს შექმნით.

448
00:36:12,776 --> 00:36:16,026
ძალიან ახალი საზოგადოება...
ქურდი და კრიმინალი...

449
00:36:17,184 --> 00:36:19,991
ჩაბანი შეიძლება იყოს ნათლია
თქვენს პირველ შვილს.

450
00:36:20,020 --> 00:36:21,541
მაგრამ ფრთხილად!

451
00:36:21,751 --> 00:36:23,875
თქვენ აშენებთ გაფუჭებას.

452
00:36:24,220 --> 00:36:25,682
ოჯახები ყოველთვის კარგავენ...

453
00:36:29,296 --> 00:36:33,711
გაიხსენე ეგ შემთხვევა
დავწერე სტატია?

454
00:36:34,198 --> 00:36:35,863
Fauqueux-ის საქმე...

455
00:36:36,308 --> 00:36:38,681
ბიჭი, რომელიც ყოველ ღამე,

456
00:36:38,865 --> 00:36:42,029
მოიპარეს ცხვირის ქვეშ
პოლიციას ცოლის სანახავად?

457
00:36:42,236 --> 00:36:44,776
ხალხი ისეთივე ლამაზია
როგორც ნიკოლას რეის ფილმი.

458
00:36:45,978 --> 00:36:49,560
დაიმახსოვრე, მე ვთქვი როდის
Fauqueux გამოვიდა ციხიდან,

459
00:36:50,071 --> 00:36:51,487
პატარა გოგონა, რომელიც მან გაიტაცა,

460
00:36:52,088 --> 00:36:53,815
18 თუ 19 წლის იქნებოდა.

461
00:36:54,584 --> 00:36:57,749
და მე ვთქვი რომ თუნდაც
მისი მშობლები მალავენ,

462
00:36:58,133 --> 00:37:02,590
ის ისწავლის, შესაძლოა სკოლაში,
რომ კაცი მისთვის ციხეშია.

463
00:37:02,928 --> 00:37:06,760
გოგონა იზრდება და უკვე
კაცი ციხეშია მისთვის.

464
00:37:07,398 --> 00:37:09,612
ის ამბავს ერთად მოაწყობს.

465
00:37:10,423 --> 00:37:12,855
და თუ ის ლამაზია, ღმერთმა ქნას,

466
00:37:13,026 --> 00:37:15,565
დავდებ, რომ ციხის კარიბჭესთან შეხვდება.

467
00:37:15,768 --> 00:37:18,934
მე ვერ ვხედავ სხვა რა შეუძლია მას.

468
00:37:20,004 --> 00:37:22,877
ამას იმიტომ ვახსენებ, რომ იდეა მქონდა

469
00:37:23,144 --> 00:37:27,435
სწრაფად გყავდეს გოგო,
ვინც შენ გგავს,

470
00:37:27,717 --> 00:37:29,800
შენი თმით, შენი თვალებით.

471
00:37:30,567 --> 00:37:32,483
და 18 ან 19 წელიწადში ვნახავთ...

472
00:37:32,721 --> 00:37:35,970
ერთი ხედავს გოგოებს მამაკაცებთან ერთად
მათი მამის ასაკის...

473
00:37:36,847 --> 00:37:39,803
და ხალხი ბრაზდება.
მგონი კარგია...

474
00:37:51,773 --> 00:37:53,272
აქვს ადგილი?

475
00:37:56,647 --> 00:37:58,854
- როგორ ხარ?
- კარგი.

476
00:37:59,065 --> 00:38:01,897
-მეტს ვეღარ ვნახავთ.
- გადავედი.

477
00:38:03,356 --> 00:38:05,354
ახლა მივდივარ.

478
00:38:07,105 --> 00:38:08,935
-არ ხარ სამართლიანი.
- ასეა, არ ვარ სამართლიანი.

479
00:38:08,983 --> 00:38:10,357
გნახავ.

480
00:38:17,795 --> 00:38:19,849
ის არ ჩანდა, მაგრამ ჟილბერტი მოვიდა.

481
00:38:20,680 --> 00:38:24,262
მიზეზი უნდა იყოს... არის
არ არის ისეთი რამ, როგორიცაა შანსი.

482
00:38:26,075 --> 00:38:27,824
-კიდევ ელოდები?
- არა.

483
00:38:28,584 --> 00:38:29,758
ერთი რამ მომწონს:

484
00:38:30,315 --> 00:38:32,229
მან ტელეფონზე თქვა, რომ სძულდა

485
00:38:32,906 --> 00:38:34,686
წამოდგომა. ის ლამაზი უნდა იყოს!

486
00:38:34,863 --> 00:38:37,320
- დაურეკავ?
- ოჰ, დიახ, აბსოლუტურად!

487
00:38:59,159 --> 00:39:01,577
- მე გწერ,
და მე დავკარგე შენი მისამართი.

488
00:39:01,603 --> 00:39:02,956
- შეიძლება მივიღო?
- რა?

489
00:39:03,666 --> 00:39:05,715
მე გწერ,
და მე დავკარგე შენი მისამართი.

490
00:39:06,008 --> 00:39:07,053
შემიძლია, გთხოვ?

491
00:39:07,225 --> 00:39:10,306
რენე ლაენეკი, სევრის ქუჩა.

492
00:39:39,177 --> 00:39:41,342
გაფართოება 155, გთხოვთ.

493
00:39:46,801 --> 00:39:49,309
შემიძლია დაველაპარაკო ვერონიკას, გთხოვ?

494
00:39:49,342 --> 00:39:51,757
ის გარეთაა. ვინ რეკავს?

495
00:39:53,266 --> 00:39:54,381
როდის შემიძლია მასთან მისვლა?

496
00:39:55,039 --> 00:39:56,792
არ გითქვამს ვინ რეკავს.

497
00:39:57,610 --> 00:39:59,507
ეს... ალექსანდრე.

498
00:40:00,586 --> 00:40:02,248
შეგიძლიათ გაგზავნოთ შეტყობინება?

499
00:40:03,172 --> 00:40:07,214
სთხოვეთ, დაურეკოს ალექსანდრეს FON-8295-ზე?
შუადღემდე?

500
00:40:07,576 --> 00:40:09,616
მე მას ვეტყვი.

501
00:42:19,197 --> 00:42:22,487
- შეიძლება ალექსანდრეს დაველაპარაკო?
- ერთი წუთით, გთხოვ.

502
00:42:35,106 --> 00:42:36,205
გამარჯობა, მე ვარ.

503
00:42:36,743 --> 00:42:38,992
ეს ვერონიკა ოსტერვალდია...

504
00:42:39,277 --> 00:42:42,403
ძალიან ვწუხვარ გუშინდელი დღის გამო,
მაგრამ ვერ მოვშორდი.

505
00:42:42,979 --> 00:42:45,610
იყო გადაუდებელი შემთხვევა,
უბრალოდ შეუძლებელი იყო.

506
00:42:45,735 --> 00:42:47,057
გაბრაზებული ხარ?

507
00:42:47,187 --> 00:42:49,643
სულაც არა. ფაქტობრივად, აღფრთოვანებული ვარ.

508
00:42:49,944 --> 00:42:52,568
- მეხუმრები?
- არა, მართლა.

509
00:42:52,736 --> 00:42:54,900
საერთოდ არ აქვს მნიშვნელობა.

510
00:42:55,068 --> 00:42:57,149
მე შენზე არ ვბრაზდები, პირიქით.

511
00:42:57,317 --> 00:43:00,981
მაგრამ... იქნებ შევეცადოთ
კიდევ ერთხელ, თუ შეიძლება ასე.

512
00:43:01,401 --> 00:43:05,148
ერთი განსხვავებით... ეს
დრო, იმედი მაქვს, მოხვალ.

513
00:43:05,462 --> 00:43:08,085
კარგად. ამ საღამოს თუ შეიძლება.

514
00:43:08,912 --> 00:43:11,369
ოჰ, მე შემიძლია გავაკეთო ის, რაც მინდა.

515
00:43:14,630 --> 00:43:16,522
მერე ამ საღამოს? სად?

516
00:43:17,911 --> 00:43:20,194
ვთქვათ 5:00, იგივე ადგილი.

517
00:43:20,872 --> 00:43:22,215
ჯარიმა. მერე გნახავ.

518
00:43:22,439 --> 00:43:24,811
-მაშინ გნახავ.
- ნახვამდის.

519
00:43:56,105 --> 00:43:57,358
გჭირდებათ შუქი?

520
00:44:03,328 --> 00:44:05,488
-შენ ის გოგო ხარ, რომელსაც ვხვდები?
- არა.

521
00:44:06,210 --> 00:44:08,954
მე ვხვდები გოგოს, რომელსაც არ ვიცნობ...
შეიძლებოდა შენ ყოფილიყავი.

522
00:44:09,122 --> 00:44:11,235
- არ არის.
-დარწმუნებული ხარ?

523
00:44:11,333 --> 00:44:12,532
დიახ.

524
00:45:33,497 --> 00:45:35,082
-არ ვცდები?
- არა.

525
00:45:37,810 --> 00:45:39,709
მეშინოდა, რომ არ გიცნობდი.

526
00:45:39,878 --> 00:45:43,296
არ გაბრაზებულხარ გუშინდელზე?
მართლა ვწუხვარ.

527
00:45:43,602 --> 00:45:45,281
იმედია დიდხანს არ დაელოდე...

528
00:45:45,501 --> 00:45:46,491
დიახ.

529
00:45:46,671 --> 00:45:49,385
საკმაოდ დიდხანს ვიცადე.
მაგრამ ამას არ აქვს მნიშვნელობა.

530
00:45:49,552 --> 00:45:52,011
აქ რომ მივედი, გარშემო მიმოვიხედე,

531
00:45:52,109 --> 00:45:54,985
დავინახე ბიჭი, რომელიც მე გავდა.
შემდეგ ის წავიდა.

532
00:45:55,174 --> 00:45:57,926
ვიფიქრე იქნებ წახვედი
მასთან შეცდომით.

533
00:45:58,192 --> 00:46:00,443
არა, ამას არ გავაკეთებდი.

534
00:46:00,853 --> 00:46:02,980
ასე რომ, თქვენ დიდხანს ელოდით. ვწუხვარ.

535
00:46:03,147 --> 00:46:07,733
გითხარი, არა უშავს-მეთქი.
ფაქტობრივად, კარგად გამოვიდა.

536
00:46:08,752 --> 00:46:12,576
დიდი ხანია ფეხზე არ ვყოფილვარ.
ეს ფრაზა დამავიწყდა.

537
00:46:13,010 --> 00:46:15,842
ისე დააბრუნე
სხვა რამ, რაც არასდროს გსმენიათ.

538
00:46:16,115 --> 00:46:19,241
მაგალითად, არასოდეს გესმის
სიტყვა ლიმონათი აღარ...

539
00:46:19,333 --> 00:46:20,290
არავინ ამბობს:

540
00:46:20,500 --> 00:46:22,874
"სადილზე შესანიშნავი ლიმონათი მივიღე".

541
00:46:23,204 --> 00:46:27,985
ამაზე ვიფიქრე მოლოდინში
შენ და შემდეგ, როგორც მე დავრჩი.

542
00:46:28,236 --> 00:46:30,564
მე ვუთხარი, თუ ის მოვა,
ლიმონათზე ვისაუბრებ,

543
00:46:31,190 --> 00:46:33,204
რომ ნახოთ როგორი რეაქცია გექნებათ.

544
00:46:34,862 --> 00:46:38,042
არასოდეს ვიცოდი, როგორი უცხოა

545
00:46:38,674 --> 00:46:40,842
შეუძლია საუბარი...
ჯობია ჩუმად იჯდე,

546
00:46:41,012 --> 00:46:43,137
ან ბევრი ილაპარაკე, რაც იგივეა...

547
00:46:43,305 --> 00:46:46,179
ოღონდ სიტყვების მოძებნა,
ცდილობ ამას და ამას... რატომ?

548
00:46:47,291 --> 00:46:49,558
როგორც წესი, თქვენ იცით,

549
00:46:49,727 --> 00:46:52,978
ქალები მიზიდავს
გარე მიზეზების გამო...

550
00:46:53,145 --> 00:46:55,230
რომლებსაც არაფერი აქვთ საერთო მათთან.

551
00:46:55,397 --> 00:46:57,189
მათზე ხალათივით შემოსილი,

552
00:46:57,190 --> 00:46:59,525
ქურთუკი, შეიძლება ვინმეს გადაეხვიოს.

553
00:47:00,652 --> 00:47:04,779
შეიძლება მომეწონოს ქალი
რადგან ბრესონის ფილმში ითამაშა,

554
00:47:05,780 --> 00:47:08,574
ან მამაკაცი, რომელსაც აღფრთოვანებული ვარ, შეყვარებულია მასზე...

555
00:47:08,743 --> 00:47:12,410
რა უფრო დიდი ხარკი შეიძლება
ერთი ანაზღაურება კაცი, რომელიც აღფრთოვანებულია

556
00:47:12,579 --> 00:47:14,621
ვიდრე მისი ქალის წაყვანა?

557
00:47:15,763 --> 00:47:17,331
გუშინ არ მოსვლით,

558
00:47:17,763 --> 00:47:20,583
შენ მომეცი დღეს სალაპარაკოდ...

559
00:47:20,918 --> 00:47:23,336
გუშინ არაფერი მექნებოდა.

560
00:47:23,661 --> 00:47:25,837
შენ რაღაც შექმენი ჩვენს შორის.

561
00:47:26,005 --> 00:47:27,547
არ მეთანხმები?

562
00:47:27,957 --> 00:47:29,415
არ ვიცი.

563
00:47:29,997 --> 00:47:31,509
თუ მოგაბეზრე, შემაჩერე.

564
00:47:31,676 --> 00:47:33,969
- ოჰ, სულაც არა.
- ჩვენ შეგვიძლია ვისაუბროთ

565
00:47:34,137 --> 00:47:37,138
- ამინდის შესახებ, ან ქალთა ლიბ.
- ეს რა არის?

566
00:47:37,306 --> 00:47:40,683
-არ იცი? "ქალთა
განმათავისუფლებელი მოძრაობა“.

567
00:47:40,850 --> 00:47:43,685
მსახურებით დაღლილი ქალები
მამაკაცის საუზმე საწოლში.

568
00:47:43,853 --> 00:47:46,730
ისინი აჯანყდნენ. მათ აქვთ სლოგანი:

569
00:47:46,896 --> 00:47:48,814
"ჩვენს საწოლებში მამაკაცი აღარ არის!"

570
00:47:48,981 --> 00:47:52,232
-სამწუხაროა...
- დიახ, ვფიქრობ, ისინი ძალიან მოწყენილნი არიან...

571
00:47:53,026 --> 00:47:55,945
მე მომწონს კაცის მოყვანა
მიყვარს საუზმე საწოლში.

572
00:47:56,154 --> 00:47:58,530
მე მყავს მეგობარი, რომელსაც სჯერა,

573
00:47:58,738 --> 00:48:01,867
რომ ქალის ფუნქციაა
რომ საუზმე მოეტანა.

574
00:48:02,033 --> 00:48:04,743
გავიგე, რომ ასე თქვა ა
მძვინვარე ქალთა ლიბერი.

575
00:48:04,911 --> 00:48:07,036
მე მეგონა სისხლის აბაზანა იქნებოდა.

576
00:48:07,205 --> 00:48:10,915
სინამდვილეში, მან შეაცდინა იგი,
ბებიაზე საუბრობს,

577
00:48:11,243 --> 00:48:13,669
რომელმაც სიცოცხლე საშინაო საქმეებში გაატარა,

578
00:48:13,985 --> 00:48:16,795
და შვილებისა და შვილიშვილების აღზრდა.

579
00:48:16,964 --> 00:48:19,839
ახლა მას არ შეუძლია მის გარეშე ცხოვრება!

580
00:48:22,502 --> 00:48:24,842
სხვათა შორის, რა გქვია?

581
00:48:25,011 --> 00:48:27,344
ტელეფონით ვერ გავიგე.

582
00:48:27,804 --> 00:48:31,931
ვერონიკა ოსტერვალდი. ეს არის ა
გერმანული სახელი, მაგრამ მე ვარ პოლონელი.

583
00:48:32,100 --> 00:48:35,309
მე ვარ ანესთეზიოლოგი ლაენეკის საავადმყოფოში.
მე იქ ვცხოვრობ.

584
00:48:35,476 --> 00:48:37,436
მე მაქვს სარდაფის ოთახი.

585
00:48:38,205 --> 00:48:39,646
მაშ, არასდროს ტოვებ იქ?

586
00:48:39,814 --> 00:48:41,691
ადგილი მქონდა... არ შემეძლო.

587
00:48:41,692 --> 00:48:43,568
და მე მომწონს ჩემი ოთახი.

588
00:48:43,733 --> 00:48:46,987
მე იქ ბევრი არ ვარ. ხშირად ვყოფილვარ ღამის მორიგეობაზე.

589
00:48:47,404 --> 00:48:51,282
მაგიდის ქვეშ იხდის... ცუდად. და
როცა ფული მაქვს, ვხარჯავ...

590
00:48:51,448 --> 00:48:52,992
ღამის კლუბებში დავდივარ.

591
00:48:53,285 --> 00:48:55,702
- შენ?
- არა, არც ისე ბევრი.

592
00:48:55,869 --> 00:48:57,996
- არ მოგწონს?
- არ ვიცი.

593
00:48:58,162 --> 00:48:59,663
რატომ მიდიხარ?

594
00:48:59,830 --> 00:49:01,455
საცეკვაოდ. მიყვარს...

595
00:49:01,623 --> 00:49:04,083
დალევა, ხალხის ნახვა, რომ მარტო არ იყო.

596
00:49:05,933 --> 00:49:07,224
მარტო ხარ?

597
00:49:07,324 --> 00:49:09,658
ოჰ, მე როგორც მოგეხსენებათ, ადვილი მოსაპოვებელი ვარ.

598
00:49:10,381 --> 00:49:13,800
მაგრამ როცა მათ ისევ ვნახავ,
ჩვეულებრივ არაფერი ხდება.

599
00:49:14,217 --> 00:49:16,135
ნაპერწკალი არ არის.

600
00:49:18,014 --> 00:49:22,599
უნდა წავიდე მოვემზადო.
ღამის ცვლა მაქვს, გარეუბანში.

601
00:49:23,183 --> 00:49:24,976
გინდა საღამოს ვახშამი,

602
00:49:25,144 --> 00:49:29,228
როცა სამსახურიდან გასული ხარ? მე გადავიხდი
თქვენ ღამის ცვლის გადასახადი...!

603
00:49:29,396 --> 00:49:30,896
მე მინდა.

604
00:49:31,272 --> 00:49:32,647
როდის?

605
00:49:32,816 --> 00:49:37,359
არ ვიცი... დამირეკე სამშაბათს, 1:00 საათზე.

606
00:49:37,528 --> 00:49:40,112
სამშაბათი? ეს შორს არის!

607
00:49:40,446 --> 00:49:42,197
კარგი, დამირეკე ადრე.

608
00:49:42,490 --> 00:49:45,424
არა, დავემორჩილები. სამშაბათს 1:00 საათზე.

609
00:50:06,927 --> 00:50:08,745
- გამარჯობა?

610
00:50:09,212 --> 00:50:12,053
- FON-9572?
- დიახ.

611
00:50:12,226 --> 00:50:13,756
მარი მანდ არის?

612
00:50:14,143 --> 00:50:15,887
არა, ის არ არის.

613
00:50:16,016 --> 00:50:18,612
ის მაღაზიაშია?

614
00:50:21,246 --> 00:50:22,949
დღეს არა.

615
00:50:23,235 --> 00:50:25,065
მაგრამ ის პარიზშია?

616
00:50:25,992 --> 00:50:27,890
დიახ, ის პარიზშია.

617
00:50:28,055 --> 00:50:29,969
გსურთ დატოვოთ შეტყობინება?

618
00:50:30,128 --> 00:50:33,041
შეგიძლიათ უთხრათ მას
ფილიპ დესბონსმა დაურეკა?

619
00:50:34,113 --> 00:50:36,177
მე მას ვეტყვი.

620
00:50:36,593 --> 00:50:39,615
ხვალ აქ იქნება...
დაახლოებით 10:00 ან 11:00...

621
00:50:40,519 --> 00:50:43,009
- კარგი. გმადლობთ.
- ნახვამდის.

622
00:51:20,145 --> 00:51:22,375
-გამარჯობა მარი როგორ ხარ?
-კარგი...

623
00:51:23,582 --> 00:51:25,958
კიდევ უკეთესი იქნები. კარგი ამბავი მაქვს.

624
00:51:26,180 --> 00:51:29,116
- რა არის?
- ახლახან დაურეკა ფილიპმა.

625
00:51:29,335 --> 00:51:30,782
ფილიპე... დესბონს?

626
00:51:30,987 --> 00:51:35,199
მისი გვარი ვერ გავიგე
ძალიან კარგად. კარგად გამოიყურება, არა?

627
00:51:35,420 --> 00:51:37,461
რას ნიშნავს ეს?

628
00:51:37,713 --> 00:51:40,137
ეს უბრალოდ ნიშნავს, რომ ბედნიერი ვარ შენთვის.

629
00:51:40,308 --> 00:51:41,925
არასწორად გაქვს ყველაფერი.

630
00:51:42,096 --> 00:51:45,202
თუ გინდა ჩაალაგე,
მითხარი ახლა, რომ გავიგო...

631
00:51:45,373 --> 00:51:48,097
სასაცილოა, არაფერია...

632
00:51:48,736 --> 00:51:51,885
რაც მოგწონს. მე არა
გზაში ყოფნა სურს.

633
00:51:52,057 --> 00:51:55,572
არ ინერვიულო ჩემზე.
დღეს ყველაფერი კარგადაა.

634
00:52:04,769 --> 00:52:08,176
დიახ? ოჰ, დაბრუნდი?

635
00:52:10,644 --> 00:52:12,185
დიახ. როგორ ხარ?

636
00:52:12,685 --> 00:52:14,359
დიახ, მეც...

637
00:52:16,945 --> 00:52:19,191
სადაც გინდა...

638
00:52:19,348 --> 00:52:21,462
როცა მოგწონს...

639
00:52:22,870 --> 00:52:26,040
რაც შეეხება "La Coupole" 2:00 საათზე?

640
00:52:28,790 --> 00:52:29,989
კარგი.

641
00:52:30,834 --> 00:52:32,463
მეც.

642
00:52:33,673 --> 00:52:35,532
მერე გნახავ.

643
00:52:56,619 --> 00:52:59,490
თქვენ ეს ყველაფერი არასწორად გაიგეთ
მე და ფილიპეს შესახებ.

644
00:52:59,657 --> 00:53:02,820
ეს არ იყო დიდი საქმე, არც ერთი ჩვენგანისთვის.

645
00:53:03,029 --> 00:53:05,068
ჩემი საქმე არ არის.

646
00:53:05,236 --> 00:53:09,604
იმ ღამეს სულ ვურეკავდი. შენ
იქ იყავი, არ უპასუხე.

647
00:53:10,438 --> 00:53:12,352
ჟილბერტთან ერთად იყავი. რამდენი

648
00:53:12,353 --> 00:53:13,684
ღამეები გელოდებოდი?

649
00:53:13,851 --> 00:53:16,972
მე ახლა ჟილბერტთან არ ვარ,
მე შენთან ვცხოვრობ.

650
00:53:26,936 --> 00:53:29,931
შეიძლება გავიგო შენი განზრახვები?
რა გეგმები გაქვს?

651
00:53:30,231 --> 00:53:31,812
მე მინდა მისი ნახვა ახლა და მერე.

652
00:53:31,999 --> 00:53:34,286
და ეს არ შეცვლის რამეს?

653
00:53:39,019 --> 00:53:42,556
არაფერი შეცვლილა! მე მიყვარს
შენ, მე შენთან ვცხოვრობ...

654
00:53:42,940 --> 00:53:44,813
და თქვენ მას ახლა და მერე გაურბიხართ?

655
00:53:45,278 --> 00:53:46,526
მისმინე, მე მას არ გავურბივარ.

656
00:53:47,588 --> 00:53:49,375
ოჰ, ასე თქვი...

657
00:53:49,480 --> 00:53:53,517
მაგრამ არა მგონია, უბრალოდ
ერთმანეთის თვალებში შეხედეთ...

658
00:53:54,177 --> 00:53:56,299
მე არ მაქვს მისი გაჯავრების სურვილი...

659
00:53:56,515 --> 00:53:58,969
ეს არის სურვილი, რომელიც შეიძლება სწრაფად გაჩნდეს.

660
00:54:00,935 --> 00:54:04,847
როცა ქალი გიყვარს
ჯანდაბა მეგობარო, რთულია.

661
00:54:05,167 --> 00:54:06,665
მაგრამ თქვენ შეგიძლიათ იცხოვროთ მასთან.

662
00:54:06,784 --> 00:54:09,321
მაგრამ როცა ის ეფიცება, ჩართულია

663
00:54:09,469 --> 00:54:10,841
როგორც გინდა თქვა,

664
00:54:11,133 --> 00:54:15,669
ბიჭის მიერ, რომელსაც ვერ იტან, ის
იმავე დონეზე დაგაყენებს...

665
00:54:16,156 --> 00:54:19,860
თქვენ მას არც იცნობთ!
თქვენ მას ყველაფერი არასწორად მიგაჩნიათ!

666
00:54:20,769 --> 00:54:23,599
ყოველ შემთხვევაში, რასაც ვამბობ...
გააკეთე ის, რაც უნდა.

667
00:54:23,746 --> 00:54:26,243
ამაღამ დაკავებული ვარ...

668
00:54:28,166 --> 00:54:30,205
ექთანთან ერთად გადიხარ?

669
00:54:30,407 --> 00:54:32,611
კი, ექთანთან...

670
00:54:32,952 --> 00:54:34,366
საჭმელად გადიხარ?

671
00:54:34,669 --> 00:54:36,500
ჭამე, დალიე, არ ვარ დარწმუნებული...

672
00:54:38,184 --> 00:54:41,221
შეგიძლია გოგოს გაყვანა,

673
00:54:41,382 --> 00:54:43,254
მაგრამ ჩემთან ვერასოდეს მოახერხებ.

674
00:54:43,443 --> 00:54:46,240
- ახალმა შეყვარებულმა წაიყვანოს.
-ახალი შეყვარებული არ მყავს!

675
00:54:46,419 --> 00:54:48,523
შენი შემდეგი მეგობარი ბიჭი, მაშინ...

676
00:54:48,895 --> 00:54:51,169
შეგიძლია რაღაც სისულელე თქვა...

677
00:54:51,371 --> 00:54:53,201
გადაიტანეთ ბოთლი.

678
00:54:58,697 --> 00:55:01,818
მე მესმის თქვენი სურვილი ქალების მოტყუების.

679
00:55:02,132 --> 00:55:04,355
მათი ცოდნა მთავარია და არა მაცდუნებელი.

680
00:55:04,608 --> 00:55:07,983
მაგრამ შენ ვერ გაიგებ, მე შემიძლია
ვინმეს გაცნობაც მინდა!

681
00:55:08,277 --> 00:55:11,211
მე არ ვარ ჩართული
იმ მაღალ სფეროებში...

682
00:55:11,408 --> 00:55:14,694
ვმუშაობ ყოველდღიურად
სამყარო, ბანალური...

683
00:55:14,931 --> 00:55:19,800
სექსს არ ვგულისხმობ. თუნდაც
ვგულისხმობდი, ორი სჭირდება.

684
00:55:21,237 --> 00:55:24,192
მე მაქვს შენი სრული ნდობა, ჩემო ძვირფასო.

685
00:55:25,408 --> 00:55:26,864
ტკბილი ხარ...

686
00:55:35,072 --> 00:55:37,693
კარგი, არ დავაგვიანებ.
აქ იქნები?

687
00:55:37,930 --> 00:55:39,344
თქვენ ნახავთ.

688
00:55:44,034 --> 00:55:45,721
ისიამოვნეთ!

689
00:56:15,143 --> 00:56:17,854
დაღლილი გეჩვენება, ან ინა ცუდ ხასიათზე.

690
00:56:18,825 --> 00:56:20,826
შეიძლება სხვა დღეს შევხვდეთ...

691
00:56:21,025 --> 00:56:22,692
არა, კარგად ვარ.

692
00:56:23,694 --> 00:56:27,363
მაგრამ ყოველთვის თავისუფალი ხარ? არა
ცოლი, ბედია, მეგობარი?

693
00:56:29,657 --> 00:56:33,328
შეგვეძლო ამაზე საუბარი
მოგვიანებით, ან სხვა დროს ...

694
00:56:33,353 --> 00:56:34,895
მაგრამ რატომ მეკითხები?

695
00:56:34,965 --> 00:56:36,298
არავითარი მიზეზი.

696
00:56:37,291 --> 00:56:40,253
და შენ რას იტყვი? არა ჰალსტუხი, არა ქმარი?

697
00:56:40,712 --> 00:56:42,213
ახლა თავისუფალი ვარ...

698
00:56:42,381 --> 00:56:45,092
- მოგწონს?
- ძალიან. იმედია გაგრძელდება.

699
00:56:45,117 --> 00:56:46,409
რატომ?

700
00:56:46,996 --> 00:56:50,791
დიდი რომანის დასასრული? დაიღალა?
კაცთან ცხოვრობდი?

701
00:56:50,915 --> 00:56:53,166
დიახ, კაცთან ვცხოვრობდი.

702
00:56:53,854 --> 00:56:55,938
- დამთავრდა?
- დიახ, დასრულდა.

703
00:56:56,158 --> 00:56:57,533
რა მოხდა?

704
00:56:59,286 --> 00:57:02,498
მე ის მოვატყუე. ძალიან მომთხოვნი ვარ.

705
00:57:03,415 --> 00:57:06,292
მე ყოველთვის ძალიან ბევრს ველოდები,
და მე ყოველთვის გულგატეხილი ვარ.

706
00:57:07,331 --> 00:57:10,197
- ქალთან არ გიცხოვრია?
-ოჰ დიახ...

707
00:57:11,498 --> 00:57:13,416
არც ამან იმუშავა?

708
00:57:13,505 --> 00:57:15,464
გამორთვა და ჩართვა.

709
00:57:15,489 --> 00:57:16,991
და ბოლოს, საერთოდ არა.

710
00:57:17,185 --> 00:57:18,384
რატომ?

711
00:57:19,080 --> 00:57:20,371
არ ვიცი.

712
00:57:21,319 --> 00:57:23,988
ვფიქრობ, დღე და ღამე დაბნეული ვიყავი.

713
00:57:24,187 --> 00:57:26,814
ადამიანები ღამით ლამაზები არიან...

714
00:57:26,912 --> 00:57:30,080
პარიზის მსგავსად. პარიზი არის
ძალიან ლამაზია ღამით,

715
00:57:30,640 --> 00:57:33,142
გათლილი ტრაფიკის მახინჯი ცხიმისგან.

716
00:57:34,338 --> 00:57:36,381
სამყარო ორად გავყავი...

717
00:57:36,563 --> 00:57:38,273
შემიყვარდა ღამის ხალხი.

718
00:57:38,822 --> 00:57:42,075
დრო სასმელში გავატარე,
აზარტული თამაშები, სიყვარული.

719
00:57:42,181 --> 00:57:44,057
ცოტა ფული მქონდა...

720
00:57:44,225 --> 00:57:46,686
როცა ფული მაქვს, არაფერს ვაკეთებ,

721
00:57:46,938 --> 00:57:49,816
მეზიზღება ხალხის დამოკიდებულება
ყოველთვის მეტის სურვილი.

722
00:57:50,369 --> 00:57:54,206
დილით მე მექნებოდა
ბოლო სასმელი კაფეებში

723
00:57:54,349 --> 00:57:57,748
იმ ხალხთან, ვინც
უბრალოდ გაიღვიძა და დაიბანა,

724
00:57:57,952 --> 00:58:00,578
ძილით დამძიმებული სახეები, სამსახურში მიმავალი.

725
00:58:00,786 --> 00:58:04,247
და მე წავიდოდი სახლში. მან
გაიღვიძე სამსახურში წასასვლელად.

726
00:58:05,440 --> 00:58:08,276
ღამით რომ შემოვიდოდა მაღვიძებდა.

727
00:58:08,317 --> 00:58:10,486
ზამთარში დღის სინათლე არასდროს მინახავს.

728
00:58:10,739 --> 00:58:13,993
ნელ-ნელა კვალი დავკარგეთ
ერთმანეთის ცხოვრებაზე.

729
00:58:15,342 --> 00:58:18,178
ის საყვარელი იყო, როგორც დღე,

730
00:58:18,203 --> 00:58:21,955
მაგრამ მე მიყვარდა ქალები ღამის სილამაზით.
და ფული გამომრჩა.

731
00:58:22,373 --> 00:58:25,043
-ისე წავიდა.
- ეს არც ისე დიდია.

732
00:58:25,336 --> 00:58:26,544
არ ვიცი.

733
00:58:27,135 --> 00:58:28,426
გინდა აქ დარჩენა?

734
00:58:29,253 --> 00:58:30,586
არ მაინტერესებს.

735
00:58:31,498 --> 00:58:32,915
მშიერი ხარ?

736
00:58:34,251 --> 00:58:35,357
არც მე.

737
00:58:36,086 --> 00:58:40,093
მაგრამ ჩვენ შეგვეძლო დაშორება
ამ ქათმის კუბოს ხმაური.

738
00:59:34,160 --> 00:59:35,493
მომწონს ეს ადგილი.

739
00:59:36,520 --> 00:59:38,436
როცა ცუდ ხასიათზე ვარ, აქ მოვდივარ.

740
00:59:38,854 --> 00:59:40,685
მე მათი საუკეთესო მომხმარებელი ვარ.

741
00:59:41,723 --> 00:59:43,601
ჩვეულებრივ, ეს მხოლოდ ხალხია ტრანზიტში.

742
00:59:44,285 --> 00:59:45,850
F. W. Murnau ფილმის მსგავსად.

743
00:59:46,578 --> 00:59:50,556
F. W. Murnau ფილმები ყოველთვის ეხება
ქალაქიდან ქვეყანაში გადასვლა,

744
00:59:50,586 --> 00:59:53,388
დღე ღამე. აქ არის ეს ყველაფერი.

745
00:59:55,057 --> 00:59:57,804
მარჯვნივ მატარებლები, ქვეყანა...

746
01:00:02,057 --> 01:00:03,973
მარცხნივ ქალაქი.

747
01:00:05,547 --> 01:00:08,216
აქედან ჩანს
არ იყოს ერთი წვეთი დედამიწა.

748
01:00:09,203 --> 01:00:11,672
ბეტონის, ქვის და მანქანების გარდა არაფერი.

749
01:00:14,305 --> 01:00:15,633
არ მომწონს ეს შუქი.

750
01:00:24,383 --> 01:00:26,832
უხერხული ხარ? მოუსვენრად გეჩვენება.

751
01:00:31,367 --> 01:00:32,413
თავს მოუსვენრად ვგრძნობ.

752
01:00:35,930 --> 01:00:39,493
არიან ისეთებიც, ვინც ამბობენ: „
მთავარია შინაგანი ჰარმონია“.

753
01:00:39,786 --> 01:00:42,616
ცოტა ხნის წინ ტელევიზორში ამის ხმა მოვისმინე.

754
01:00:44,242 --> 01:00:45,116
როცა გესმის ასეთი რამ,

755
01:00:45,117 --> 01:00:47,282
შეხედე ადამიანს...

756
01:00:47,579 --> 01:00:50,536
მათ აქვთ ერთი საერთო წერტილი.
მსხვილფეხა რქოსანი ხარისხი.

757
01:00:53,000 --> 01:00:54,861
მიუხედავად იმისა, რომ მე მომწონს ეს საღეჭი კერძები...

758
01:00:56,828 --> 01:00:58,027
ისინი ღეჭავენ ნივთებს.

759
01:00:58,633 --> 01:01:02,108
კარგი თვისებაა.
ღეჭვა სიტყვა, იდეა...

760
01:01:06,203 --> 01:01:08,106
მაპატიეთ, მაგრამ მე მაქვს
გრძნობ, რომ მოგბეზრდები.

761
01:01:09,606 --> 01:01:10,896
შემომხედე?

762
01:01:11,606 --> 01:01:12,805
დიახ.

763
01:01:14,094 --> 01:01:15,062
მე შენ ძალიან ლამაზი გგონივარ.

764
01:01:16,196 --> 01:01:18,476
მოწყენილი მეჩვენება?

765
01:01:19,164 --> 01:01:21,975
არა, მაგრამ ქალები ისეთი მატყუარა არიან...

766
01:01:24,485 --> 01:01:27,389
და შენ რას იტყვი? ვინ
ხარ, როგორ ცხოვრობ?

767
01:01:30,133 --> 01:01:31,637
მოწყენილობა ყველაფერი კარგადაა.

768
01:01:34,399 --> 01:01:36,176
ერეტიკოსთა სექტის მსგავსად,

769
01:01:36,938 --> 01:01:39,217
ბორხესი საუბრობს,

770
01:01:40,508 --> 01:01:43,173
ვისთვისაც ცხოვრების არსი მოწყენილობაშია.

771
01:01:43,703 --> 01:01:46,963
არა რწმენით, არც ენთუზიაზმით,
მაგრამ მოწყენილობა... სიცარიელე...

772
01:01:49,093 --> 01:01:52,295
ჩემთვის აზრი აქვს. მიერ
სხვათა შორის, მე გავაკეთე ავტოპორტრეტი.

773
01:02:00,999 --> 01:02:03,706
თმა... შუბლი... წარბები... თვალები...

774
01:02:04,405 --> 01:02:05,201
გამიცანი?

775
01:02:06,381 --> 01:02:08,061
ეს ჩემი არსებობის ერთადერთი მოწმობაა.

776
01:02:11,092 --> 01:02:12,677
მაგრამ ხანდახან ბედნიერი ვარ.

777
01:02:14,193 --> 01:02:15,242
ახლა, მაგალითად,

778
01:02:15,618 --> 01:02:17,783
აქ ყოფნა, შენთან ერთად.

779
01:02:18,724 --> 01:02:20,448
მაშინაც კი, თუ მე ვისესხე
ფული აქ მოსვლისთვის.

780
01:02:21,107 --> 01:02:23,779
გიჟი ხარ აქ მოსვლა თუ
ფული არ გაქვს!

781
01:02:25,677 --> 01:02:28,319
ფულის არქონა
ცუდი ჭამის მიზეზი არ არის.

782
01:02:30,068 --> 01:02:32,193
ბავშვობაში წიგნებს ვიპარავდი.

783
01:02:33,552 --> 01:02:36,815
მე ვამტკიცებდი, რომ სიღარიბე არ იყო
არ გაშენების მიზეზი.

784
01:02:39,688 --> 01:02:43,895
საკმარისად მდიდარი ხალხია
არაფრის გაკეთება, ვინც რამეს აკეთებს.

785
01:02:46,430 --> 01:02:49,406
სიკეთესაც კი აკეთებენ...
გადაიღეთ ფილმები, მაგალითად.

786
01:02:49,561 --> 01:02:52,620
ასე რომ, როგორც ჩანს
შემოსავლის გამომუშავება.

787
01:02:53,170 --> 01:02:55,834
მე არ მაწუხებს ისინი
აიღე სამუშაო სხვებისგან...

788
01:02:56,438 --> 01:02:58,722
ჩვენ ყოველთვის უნდა წავახალისოთ უსამართლობა...

789
01:02:59,649 --> 01:03:02,207
მაგრამ ისინი ფიქრობენ, რომ რაღაცას უწყობენ ხელს!

790
01:03:02,347 --> 01:03:03,845
მათი "შემოქმედება"...

791
01:03:04,179 --> 01:03:06,760
მსოფლიოს გამდიდრება... რა სისტემაა!

792
01:03:08,233 --> 01:03:10,190
ეს კარგია?

793
01:03:10,969 --> 01:03:13,002
- ცოტა მკაცრი, ალბათ?
-არაუშავს.

794
01:03:14,500 --> 01:03:16,721
და ეს რა ღვინოა?

795
01:03:20,352 --> 01:03:21,231
ცუდი არ არის!

796
01:03:22,633 --> 01:03:23,386
შენ იცი,

797
01:03:23,414 --> 01:03:27,035
ცივ ნივთებს ჭამ, გემო
სიცივე და არა გემო.

798
01:03:28,133 --> 01:03:31,826
როცა ცხელ ნივთებს ჭამთ, თქვენ
გემო სითბოს და არა გემოს.

799
01:03:33,360 --> 01:03:36,608
როცა რაღაც რთულია,
ეს არის სიმტკიცე...

800
01:03:38,188 --> 01:03:40,682
როცა თხევადია,
გრძნობ ლიკვიდობას...

801
01:03:41,586 --> 01:03:42,383
არა გემო.

802
01:03:42,475 --> 01:03:43,764
ასე რომ,

803
01:03:44,370 --> 01:03:47,493
თქვენ უნდა მიირთვათ ნელთბილი, რბილი ნივთები.

804
01:03:51,367 --> 01:03:53,983
ხომ ხედავ, ახლა ბნელა.

805
01:04:01,461 --> 01:04:02,625
ახლა ჯობია.

806
01:04:03,641 --> 01:04:04,791
დაელაპარაკე.

807
01:04:05,586 --> 01:04:06,879
საკუთარ თავზე.

808
01:04:07,563 --> 01:04:10,536
როცა სამუშაოს დაასრულებ,
რას აკეთებ შენს ოთახში?

809
01:04:13,117 --> 01:04:16,779
მოწყენილი ვჯდები ჩემს დიდ საწოლზე და ვუყურებ ტელევიზორს.

810
01:04:18,539 --> 01:04:20,532
ახალი ამბების დროს შხაპს ვიღებ...

811
01:04:21,250 --> 01:04:22,485
ძალიან ორგანიზებული.

812
01:04:23,453 --> 01:04:24,768
თქვენ იპოვეთ გზა

813
01:04:25,648 --> 01:04:27,539
რომ გაიგო ახალი ამბები შხაპის ქვეშ?

814
01:04:28,648 --> 01:04:30,676
თქვენ არ იცით ექთნების ოთახები.

815
01:04:31,510 --> 01:04:33,850
საშხაპე არის დარბაზის ბოლოს.

816
01:04:36,807 --> 01:04:38,630
ჩემთვის ბევრი რამ არ ნიშნავს.

817
01:04:39,963 --> 01:04:43,772
გარეთ რომ გამოვდივარ, ღამეს ვათენებ
ბარებსა და კლუბებში ბევრი...

818
01:04:44,478 --> 01:04:46,771
მე ვსვამ, ეს არაფერს ნიშნავს.

819
01:04:48,291 --> 01:04:51,333
ბიჭს თუ შევხვდები, თან მივდივარ
მას, პრობლემა არ არის.

820
01:04:52,031 --> 01:04:53,736
მე შემიძლია ვინმესთან გაჯავრება.

821
01:04:56,227 --> 01:04:58,294
რამდენ ხანს გრძელდება ეს თავგადასავლები?

822
01:04:58,758 --> 01:05:00,433
ერთი საათი? ღამე? უფრო დიდხანს?

823
01:05:02,750 --> 01:05:05,885
ერთი საათი, ღამე...
ბევრს ვთიშავ.

824
01:05:08,258 --> 01:05:09,263
ეს ნორმალურია.

825
01:05:11,219 --> 01:05:15,156
თქვენ უნდა გადააქციოთ რამდენიმე ადამიანი
გამორთე სხვების ჩართვისთვის.

826
01:05:18,310 --> 01:05:20,236
კისერი და მხრები რბილი მაქვს.

827
01:05:20,716 --> 01:05:21,965
ლამაზი მკერდი მაქვს.

828
01:05:22,825 --> 01:05:25,743
და გოგოებზე თხელი თეძოები არ მიყვარს.
თქვენ?

829
01:05:44,257 --> 01:05:45,730
ნუ გამოიყურები ასე.

830
01:05:45,900 --> 01:05:48,637
ცხოვრება მშვენიერია, საოცარი.

831
01:05:51,335 --> 01:05:54,409
არ ხედავ? შეხედე საშინელ ცას!

832
01:06:01,804 --> 01:06:04,081
- ორი სკოტი.
- და კოლა.

833
01:06:13,823 --> 01:06:16,681
ვერ წარმოიდგენთ რა
სულელი სტაჟიორები არიან...

834
01:06:17,152 --> 01:06:19,218
მორიგე ოთახში...
ისინი საუბრობენ თავიანთ უფროსებზე,

835
01:06:20,029 --> 01:06:24,544
გოგოები, რომლებსაც ისინი გაურბოდნენ, ან გაურბენენ.

836
01:06:24,897 --> 01:06:27,713
მათი სპორტული მანქანები -
მოტოციკლები ამ დღეებში...

837
01:06:28,510 --> 01:06:32,526
თავიდან ამ ჯიგრებს გავურბივარ,
ბევრი ექიმი გავურბივარ.

838
01:06:39,349 --> 01:06:41,562
ვისკის ყოველთვის კოკასთან ერთად ვსვამ.

839
01:06:45,520 --> 01:06:48,667
ერთხელ, საოპერაციო ოთახში,
სტაჟიორმა მითხრა:

840
01:06:48,841 --> 01:06:51,864
„ვერონიკა, არის პაციენტი
უნდა გაიხადო".

841
01:06:52,218 --> 01:06:54,536
ამიტომ ვიღებ კომპლექტს და გავდივარ.

842
01:06:54,904 --> 01:06:57,595
ლიფტში ვიყავი,
ყურადღებას არ აქცევს,

843
01:06:58,333 --> 01:07:00,915
და ვხვდები
ჩვენ საერთოდ არ მივდივართ იქ.

844
01:07:01,365 --> 01:07:03,505
ეს მისი ხრიკი იყო, რომ დამეჯახა.

845
01:07:04,052 --> 01:07:08,600
ასე რომ, მე ამოვიღე ჩემი ტამპაქსი, გარყვნილი
და ისევ სამსახურში წავიდა.

846
01:07:09,568 --> 01:07:12,950
მოგვიანებით მას სურდა ამის გაკეთება ისევ,
მე ვუთხარი: "ერთხელ საკმარისია".

847
01:07:15,560 --> 01:07:19,246
ვიფიქრე... არ ვყოფილვარ ა
ბავშვობიდან საავადმყოფოში.

848
01:07:20,188 --> 01:07:23,389
მე მახსოვდა ექთნები, როგორც მკაცრი, უგრძნობი,

849
01:07:24,219 --> 01:07:26,910
სრულიად უმოქმედო ა
ტანჯვა და უბედურება,

850
01:07:27,586 --> 01:07:29,560
და მე მომეწონა ეს სიმტკიცე,

851
01:07:30,039 --> 01:07:32,668
რომ თანაგრძნობის ნაკლებობა ადამიანური უბედურების მიმართ.

852
01:07:36,078 --> 01:07:38,544
მართალი ხარ. სწორედ ეს არის.

853
01:07:39,633 --> 01:07:41,961
ატარებთ თუ არა თეთრ ფორმას პაციენტებთან ერთად?

854
01:07:42,578 --> 01:07:43,537
და ფარდა.

855
01:07:43,673 --> 01:07:46,778
ოჰ, როგორც მონაზონი. ამის ნახვა მინდა.

856
01:07:47,048 --> 01:07:50,611
ეს ადვილია. არ გაქვს
რამე, რასაც ოპერაცია სჭირდება?

857
01:07:51,266 --> 01:07:52,199
ფილტვი?

858
01:07:52,961 --> 01:07:55,525
ფილტვები ძალიან ლამაზია. ისინი ყველა ვარდისფერია.

859
01:07:56,160 --> 01:07:57,816
ფილტვი... არა.

860
01:07:57,841 --> 01:08:00,242
მაგრამ ჩემს მეგობარს დიდი იდეა ჰქონდა.

861
01:08:00,319 --> 01:08:02,394
მარჯვენა ხელის მოკვეთა უნდოდა.

862
01:08:02,556 --> 01:08:03,755
სერიოზულად.

863
01:08:03,841 --> 01:08:07,170
მას სურდა ქირურგთან წასვლა და
თქვით: "რამდენი დაჯდება?"

864
01:08:07,514 --> 01:08:09,874
და დააყენეთ ყალბი მის ადგილას.

865
01:08:10,718 --> 01:08:13,763
და სახლში, ერთ ოთახში,

866
01:08:14,563 --> 01:08:18,619
მარტო ოთახის ცენტრში,
ხელი ფორმალდეჰიდში,

867
01:08:19,321 --> 01:08:23,601
დაფაზე: ჩემი ხელი... 1940-1972 წწ.

868
01:08:24,000 --> 01:08:25,921
და ხალხი მოდიოდა მის სანახავად.

869
01:08:26,094 --> 01:08:28,247
- სასაცილო...
- კი, კარგადაა.

870
01:08:28,742 --> 01:08:30,954
მაგრამ... გააკეთებს ამას ქირურგი?

871
01:08:31,108 --> 01:08:32,681
არა, მე ასე არ ვფიქრობ.

872
01:08:33,492 --> 01:08:35,289
დავიღალე აქაურობით. მოდით წავიდეთ.

873
01:08:35,665 --> 01:08:38,481
-კიდევ ერთი სასმელი?
-არა წავიდეთ.

874
01:09:13,813 --> 01:09:16,462
-ღამე მშვიდობისა.
-ღამე მშვიდობისა.

875
01:09:19,156 --> 01:09:20,586
შემიძლია დაგირეკო?

876
01:09:22,016 --> 01:09:22,499
თუ გნებავთ.

877
01:09:26,303 --> 01:09:28,146
არ მინდა უკან დაბრუნება. სიარული მინდა.

878
01:09:29,452 --> 01:09:30,817
მთელი ღამე შენთან ერთად სიარული შემეძლო.

879
01:09:32,202 --> 01:09:33,152
წყალთან მინდა ჩამოსვლა.

880
01:09:34,155 --> 01:09:35,545
სენაში გულისხმობ?

881
01:09:35,599 --> 01:09:37,089
წყალთან.

882
01:10:11,012 --> 01:10:12,003
მალე გნახავ?

883
01:10:13,191 --> 01:10:16,848
ადვილი არ იქნება. ბევრი მაქვს
ღამის ცვლაში. ფული მჭირდება.

884
01:10:16,887 --> 01:10:17,242
დალევა?

885
01:10:19,368 --> 01:10:22,971
დალევა, ტანსაცმლის ყიდვა,
იყოს ლამაზი...

886
01:10:23,924 --> 01:10:25,233
ვისურვებდი რომ თქვა:

887
01:10:26,682 --> 01:10:29,237
"დალევა, ტანსაცმლის ყიდვა,
იყოს ლამაზი,

888
01:10:30,197 --> 01:10:32,904
რადგან ხედავ,
ჩემო ძვირფასო, შეყვარებული ვარ..."

889
01:10:35,573 --> 01:10:37,011
ხშირად ვარ შეყვარებული.

890
01:10:38,394 --> 01:10:42,031
ხალხთან ვერევი
სწრაფად და სწრაფად დაივიწყე.

891
01:10:44,331 --> 01:10:45,705
ხალხს მნიშვნელობა არ აქვს.

892
01:10:47,054 --> 01:10:50,827
მე მიყვარს ვიღაც ერთი, ორი თვე,
სამი თვე და ეს არის.

893
01:10:51,538 --> 01:10:54,547
როცა კარგია, კარგია.
მერე, დამთავრდა.

894
01:11:25,474 --> 01:11:27,269
დამირეკე, თუ გინდა.

895
01:11:27,974 --> 01:11:28,760
შენც.

896
01:11:31,255 --> 01:11:33,263
-ჩემი ნომერი კიდევ გაქვს?
- დიახ.

897
01:11:59,111 --> 01:12:00,314
ისე, კარგად ჩაიარა?

898
01:12:01,268 --> 01:12:01,695
დიახ.

899
01:12:02,627 --> 01:12:03,526
ისადილეთ?

900
01:12:04,760 --> 01:12:05,124
დიახ.

901
01:12:06,768 --> 01:12:09,276
- ჩინურ რესტორანში?
- დიახ, დიახ.

902
01:12:10,775 --> 01:12:13,461
- პანთეონთან?
- დიახ.

903
01:12:14,969 --> 01:12:17,250
- მაშ, კარგად გაერთე?
- დიახ.

904
01:12:17,805 --> 01:12:22,724
ახლა ეს საკმარისია. თუ გინდა
ჩხუბის ასარჩევად, ახლავე წავალ.

905
01:12:22,995 --> 01:12:23,590
ჯანდაბა რომ!

906
01:12:24,138 --> 01:12:26,586
როგორც ერთხელ თქვი, მეზიზღება
ადამიანები, რომლებიც იტანჯებიან ჩუმად.

907
01:12:28,633 --> 01:12:29,905
თანაც „ბანდიტის“ სუნი გაქვს.

908
01:12:29,930 --> 01:12:31,129
მეზიზღება ეგ სურნელი.

909
01:12:32,590 --> 01:12:33,967
თქვენ მისი სუნი გესმით.

910
01:12:34,950 --> 01:12:36,396
ვხედავ, რომ კარგად გაერთე.

911
01:12:38,340 --> 01:12:39,574
ოჰ, არ შემეხო. წადი დაიბანე!

912
01:12:40,105 --> 01:12:42,293
- სასაცილო ხარ...
- ჯანდაბა რომ!

913
01:12:42,933 --> 01:12:45,082
სულ შემოვიარე
ღამე, შენი დანახვის იმედით.

914
01:12:45,925 --> 01:12:47,886
რომ მქონოდა, მე ვიტყოდი "მიყვარხარ".

915
01:12:48,332 --> 01:12:50,117
იმ გოგოს და ყველას თვალწინ.
სადმე.

916
01:12:50,435 --> 01:12:53,822
მე ვიტყოდი "მიყვარხარ, გაჩერდი
ეს თამაში დაგვანგრევ!"

917
01:12:55,440 --> 01:12:58,862
და მე წარმოვიდგენდი, რომ ყველაფერს დააგდებდი
და ჩვენ ერთად წავედით.

918
01:13:00,728 --> 01:13:03,705
კარგი. გარეცხვას ვაპირებ.

919
01:13:34,491 --> 01:13:36,459
ვერონიკამ ორჯერ დაურეკა.

920
01:13:37,178 --> 01:13:38,534
ნომერი მიეცი?

921
01:13:39,655 --> 01:13:39,983
დიახ.

922
01:13:40,570 --> 01:13:42,829
-რა თქვა?
-არაფერი.

923
01:13:43,170 --> 01:13:45,431
მან გთხოვა. ის დარეკავს.

924
01:13:46,185 --> 01:13:47,405
ის თავის სახელს არ დაასახელებდა.

925
01:13:48,271 --> 01:13:49,170
რა თქმა უნდა, ეს ის იყო?

926
01:13:49,802 --> 01:13:51,927
შეხედე, გოგო, რომელიც სახელს არ დაასახელებს...

927
01:13:52,904 --> 01:13:55,695
ნება მომეცით გითხრათ, არ მომწონს მისი ხმა!

928
01:13:56,346 --> 01:13:59,498
არ შემიმჩნევია. ვფიქრობ
მისი ხმა კარგია.

929
01:14:04,369 --> 01:14:08,125
გამარჯობა? დიახ, მოითმინეთ. ეს ის არის.

930
01:14:15,075 --> 01:14:19,367
გამარჯობა? კარგად გეძინა?

931
01:14:20,396 --> 01:14:21,219
არა, სულაც არა...

932
01:14:24,911 --> 01:14:26,602
დიახ, მე მინდა.

933
01:14:27,325 --> 01:14:28,106
როდის?

934
01:14:29,091 --> 01:14:31,700
დღეს საღამოს "ფლორში", 8:00 საათზე? ჯარიმა.

935
01:14:32,560 --> 01:14:33,664
მერე გნახავ.

936
01:14:35,379 --> 01:14:37,294
საქმე კარგად მიდის...

937
01:14:37,737 --> 01:14:38,613
ასე ფიქრობთ?

938
01:14:39,075 --> 01:14:41,490
დიახ, შენ ძალიან კარგი ხარ მასთან.

939
01:14:42,356 --> 01:14:43,902
ოჰ, ეჭვიანობ...

940
01:14:44,427 --> 01:14:46,994
განაგრძე, მე მიყვარს როცა ეჭვიანობ.

941
01:14:47,926 --> 01:14:51,765
არა, უბრალოდ დიდი დრო გავიდა
შენ კარგად მელაპარაკე.

942
01:14:52,872 --> 01:14:55,824
იქნებ უბრალოდ არ უსმენ.

943
01:14:56,559 --> 01:14:58,527
მაგრამ განაგრძე... მე მიყვარს
როცა ეჭვიანობ.

944
01:14:59,106 --> 01:15:01,227
მე გითხარი: მიყვარხარ
რადგან შენ მხოლოდ ერთი ხარ

945
01:15:01,260 --> 01:15:02,805
ვინც მაცინებს.

946
01:15:03,227 --> 01:15:04,252
-მე?
- დიახ.

947
01:15:04,758 --> 01:15:05,882
შეგიძლია იცინო ან იტირო, არ აქვს მნიშვნელობა.

948
01:15:05,992 --> 01:15:07,988
მიყვარხარ იმიტომ რომ მაცინებ.

949
01:15:08,013 --> 01:15:09,375
ასე რომ იცინე!

950
01:15:11,148 --> 01:15:13,529
რას გეგმავთ მასთან?

951
01:15:14,080 --> 01:15:15,279
არაფერი.

952
01:15:17,164 --> 01:15:18,980
რა უნდა გავაკეთო? არ წავიდე?

953
01:15:20,141 --> 01:15:23,375
უთხარი მას: "ჩვენ ვერ ვხედავთ ერთმანეთს,
ძალიან ბევრი პრობლემა?" და რა გააკეთოს?

954
01:15:24,094 --> 01:15:27,108
დარჩი აქ, უყურე ტელევიზორს, მოუსმინე რადიოს,

955
01:15:27,664 --> 01:15:29,188
დაველოდოთ სატელეფონო ზარს?

956
01:15:29,316 --> 01:15:31,278
აკრიფე დრო ადამიანის ხმის მოსასმენად.?

957
01:15:32,687 --> 01:15:35,131
მე ღარიბი, უღიმღამო ახალგაზრდა ვარ.

958
01:15:35,669 --> 01:15:38,014
ღარიბ, უღიმღამო გოგოს უნდა ჩემი ნახვა.

959
01:15:38,551 --> 01:15:39,686
მე მომწონს ეს,

960
01:15:40,121 --> 01:15:43,212
და არ დავთმობ, რაც არ უნდა მოხდეს!

961
01:15:44,528 --> 01:15:47,124
და თქვენ იცით, რომ მე არ ვფიქრობ სექსზე.

962
01:15:47,388 --> 01:15:50,355
მაინც... მოვა, არა?...

963
01:15:50,866 --> 01:15:52,326
რა განსხვავებაა,

964
01:15:52,655 --> 01:15:55,787
თქვენი სექსის ჩაძირვა
ამა თუ იმ აუზში...?

965
01:15:56,354 --> 01:15:57,912
მაგრამ ეს მტკივა...

966
01:15:58,741 --> 01:15:59,988
მე ვიცი.

967
01:16:19,225 --> 01:16:21,154
გამარჯობა... ეს ახალი ქურთუკია?

968
01:16:21,537 --> 01:16:23,209
დიახ. არ მკითხო!

969
01:16:23,990 --> 01:16:25,273
შევედი მაღაზიაში,

970
01:16:25,975 --> 01:16:29,489
და შეაშინა უზარმაზარი გამყიდველი.

971
01:16:29,514 --> 01:16:30,555
ის კარგი 6'4 იყო.

972
01:16:30,689 --> 01:16:32,648
მან მიყიდა რაც უნდოდა...

973
01:16:33,088 --> 01:16:35,438
ვიცოდი, რომ ეს არ მაწყობდა,
მაგრამ მაინც ავიღე.

974
01:16:36,237 --> 01:16:39,109
რომ წამოვედი, მეორე ვიყიდე...
ძალიან დიდი.

975
01:16:39,994 --> 01:16:44,488
ასე რომ, ახლა მე მაქვს მჭიდრო ქურთუკი
რისთვისაც წონაში უნდა დავიკლო,

976
01:16:45,455 --> 01:16:49,137
და დიდი რომლისთვისაც
წონაში უნდა მოვიმატო.

977
01:16:49,807 --> 01:16:51,221
ძალიან უნდა გავსუქდე...

978
01:16:51,572 --> 01:16:53,390
დიახ, ცხიმი კარგია...

979
01:16:53,664 --> 01:16:55,412
მსუქანი და მელოტი...

980
01:16:56,650 --> 01:16:57,908
საშინელი დღე მქონდა.

981
01:16:58,939 --> 01:17:02,259
ამის შემდეგ დასამშვიდებლად წავედი
იყიდე ოფენბახის "La Belle Helene",

982
01:17:03,251 --> 01:17:06,448
და უკანა გზაზე გავიქეცი
გოგო, რომელსაც ოდნავ ვიცნობ,

983
01:17:07,400 --> 01:17:08,485
ვისაც ძალიან აინტერესებს...

984
01:17:09,000 --> 01:17:12,198
და ვიფიქრე, იტყვის
"რას ატარებ?"

985
01:17:13,071 --> 01:17:15,852
და მე ვიტყოდი "La Belle Helene"...
ადექი და მოუსმინე.

986
01:17:17,008 --> 01:17:18,834
მაგრამ მან არაფერი თქვა.

987
01:17:19,500 --> 01:17:22,850
ასე რომ, მე ვუთხარი "იცით რა მაქვს აქ?"

988
01:17:23,516 --> 01:17:26,714
და მან თქვა:
"არა, და მე ნამდვილად არ მაინტერესებს".

989
01:17:27,563 --> 01:17:30,375
ამიტომ მე ვთქვი: "კარგი, მე გეტყვი.
"La Belle Helene".

990
01:17:30,469 --> 01:17:31,852
გინდა მოხვიდე ამის მოსმენაზე?

991
01:17:32,266 --> 01:17:34,462
და მან თქვა: „არა, დაკავებული ვარ

992
01:17:34,630 --> 01:17:37,006
და მაინც, მე არ ვცდები."

993
01:17:37,580 --> 01:17:40,218
სახლში მივედი მარტო,
მოუსმინე მარტომ...

994
01:17:40,651 --> 01:17:42,718
მართლა... გაგიჟებული ვიყავი.

995
01:17:44,588 --> 01:17:47,055
ოჰ, ფრეიკს გადავეყარე...

996
01:17:47,366 --> 01:17:48,992
სულ მწვანეში იყო...

997
01:17:49,583 --> 01:17:51,600
მწვანე ქურთუკი, მწვანე პერანგი,

998
01:17:52,232 --> 01:17:54,352
მწვანე შარვალი, მწვანე ფეხსაცმელი...

999
01:17:55,029 --> 01:17:56,895
მწვანე გოლუზების მოწევაც კი.

1000
01:17:57,341 --> 01:17:58,396
მე ვუთხარი "როგორ ხარ?"

1001
01:17:58,931 --> 01:18:01,690
და მან თქვა: "როგორ ვარ? ვერ ხედავ?

1002
01:18:02,470 --> 01:18:04,776
მე მწვანეში ვარ და ყველაფრის წინააღმდეგი!"

1003
01:18:05,228 --> 01:18:08,750
ვფიქრობდი, რომ ეს საკმაოდ კარგი იყო.
ვისურვებდი ამის თქმას, მაგრამ...

1004
01:18:09,837 --> 01:18:13,205
როგორც ხედავ, მე შავებში ვარ. In
შავი და ყველაფრის წინააღმდეგ...

1005
01:18:13,575 --> 01:18:15,383
იგივე ბეჭედი არ აქვს...

1006
01:18:18,662 --> 01:18:19,861
საღამო მშვიდობისა.

1007
01:18:20,440 --> 01:18:21,709
საღამო მშვიდობისა. მაპატიე.

1008
01:18:29,869 --> 01:18:31,522
როგორ ხარ?

1009
01:18:32,783 --> 01:18:35,141
რა კითხვაა. საზიზღარი, რა თქმა უნდა.

1010
01:18:35,166 --> 01:18:37,125
იქნებ გირჩევნია არ მნახო.

1011
01:18:38,208 --> 01:18:40,699
თუ შეგაწუხე მითხარი გავისეირნო.

1012
01:18:40,724 --> 01:18:42,011
ეს არ იქნება პირველი შემთხვევა.

1013
01:18:44,054 --> 01:18:44,905
რიკარდი.

1014
01:18:44,934 --> 01:18:46,140
ჯანდბ.

1015
01:18:50,951 --> 01:18:51,779
არა, ეს ასე არ არის.

1016
01:18:55,122 --> 01:18:57,621
შენი ნახვა მინდოდა, მაგრამ
ეს არც ისე მარტივია.

1017
01:18:57,817 --> 01:19:02,195
გატეხილი ვარ და არ ვიცი რა გავაკეთო
გააკეთე ფულის გარეშე, ან სად წავიდეთ.

1018
01:19:02,911 --> 01:19:04,911
მაგრამ ეს არ არის მნიშვნელოვანი.

1019
01:19:04,997 --> 01:19:07,411
როცა მოგწონს ხალხი,
ყავა კარგია.

1020
01:19:08,039 --> 01:19:10,499
უბრალოდ ისაუბრე, ან გაჩუმდი.

1021
01:19:11,590 --> 01:19:13,173
არა, მე ასე არ ვფიქრობ.

1022
01:19:14,184 --> 01:19:15,169
არ არის ძალიან სერიოზული.

1023
01:19:16,094 --> 01:19:19,123
მინდა შენთან ვიყო,
მაგრამ არა უხერხულად.

1024
01:19:31,295 --> 01:19:34,714
თუ საღამოს მოუთმენლად არ ელოდებით

1025
01:19:34,786 --> 01:19:37,411
ჩუმად ბარში ან კაფეში...

1026
01:19:37,610 --> 01:19:39,860
ცუდი არ არის, მაგრამ სხვა რაღაცაა.

1027
01:19:41,573 --> 01:19:41,926
ასე რომ...

1028
01:19:44,053 --> 01:19:46,095
რაღაც მოვიფიქრე.

1029
01:19:47,018 --> 01:19:49,853
გააკეთე ის, რაც მოგწონს, ასეა
საუკეთესო, რაც შემიძლია შემოგთავაზოთ.

1030
01:19:50,938 --> 01:19:54,940
ბინაში მოსვლა მინდა
იმ ქალზე, ვისთან ერთადაც ვცხოვრობ?

1031
01:19:55,107 --> 01:19:59,068
თქვენ შეიძლება იცნობთ მას... ვფიქრობ
ეს კაბა მისი მაღაზიიდანაა.

1032
01:19:59,278 --> 01:20:01,570
და ის კარგი მზარეულია...

1033
01:20:01,821 --> 01:20:04,822
არის ღვინო, ვისკი, თუნდაც კოკა.

1034
01:20:05,115 --> 01:20:07,241
მუსიკა, ტელევიზია.

1035
01:20:07,735 --> 01:20:10,944
შეგვიძლია ლამაზად დავჯდეთ და ვუყუროთ ტელევიზორს.
კარგად ჟღერს?

1036
01:20:12,242 --> 01:20:14,557
და თუ არ მოგწონს, შეგიძლია წახვიდე.

1037
01:20:14,804 --> 01:20:17,847
ორი რამ გამორჩა
უფლებათა კანონპროექტის...

1038
01:20:18,057 --> 01:20:20,766
საკუთარის შეცვლის უფლება
გონება და წასვლა.

1039
01:20:21,857 --> 01:20:23,234
გინდა მოსვლა?

1040
01:20:24,651 --> 01:20:28,668
- დიახ.
-კარგი. წავალ დავრეკავ.

1041
01:20:46,604 --> 01:20:48,464
- საღამო მშვიდობისა.
- გამარჯობა.

1042
01:20:57,111 --> 01:20:58,845
- სასმელი გინდა?
- დიახ.

1043
01:21:12,372 --> 01:21:13,831
-სასმელი?
- რა თქმა უნდა.

1044
01:21:13,998 --> 01:21:15,749
მოვიტან.

1045
01:21:34,846 --> 01:21:36,514
რისი მოსმენა გინდა?

1046
01:21:36,603 --> 01:21:38,307
რაც მოგწონს.

1047
01:21:59,203 --> 01:22:01,496
შემიძლია დავეხმარო შენს მეგობარს?

1048
01:22:03,510 --> 01:22:04,788
არა, არა. მე წავალ.

1049
01:22:44,273 --> 01:22:45,086
სად?

1050
01:22:46,780 --> 01:22:47,469
სადმე.

1051
01:22:48,912 --> 01:22:49,961
არა, არ ვიცი.

1052
01:22:51,033 --> 01:22:53,910
შენ არ მოგწონს ჩემი იდეები, შენ გადაწყვიტე.

1053
01:22:55,254 --> 01:22:57,547
გინდა ღამის კლუბში წასვლა?

1054
01:22:57,707 --> 01:23:00,500
არა, მაგრამ თუ გნებავთ წაგიყვან.

1055
01:23:01,277 --> 01:23:03,027
არ მოხვალ?

1056
01:23:03,052 --> 01:23:05,740
არა. ეს მომბეზრდა და გატეხილი ვარ.

1057
01:23:06,823 --> 01:23:07,185
მე არ ვარ.

1058
01:23:09,334 --> 01:23:10,709
კი მაგრამ...

1059
01:23:11,065 --> 01:23:12,734
არ მინდა.

1060
01:23:15,313 --> 01:23:16,475
მერე წყალთან წამიყვანე.

1061
01:23:19,462 --> 01:23:20,045
თუ გნებავთ.

1062
01:24:08,142 --> 01:24:09,072
გაბრაზებული ვარ.

1063
01:24:12,103 --> 01:24:12,587
დიახ, ვიცი.

1064
01:24:13,573 --> 01:24:15,615
ვგიჟდები ხოლმე.

1065
01:24:17,774 --> 01:24:19,816
სახლში წაგიყვან.

1066
01:24:20,527 --> 01:24:23,485
და თუ გინდა დარეკე
მე ერთ დღეს,

1067
01:24:23,696 --> 01:24:25,404
მე ეს მინდა.

1068
01:24:28,116 --> 01:24:30,032
მომწონს შენი თვალები,

1069
01:24:30,408 --> 01:24:31,868
და შენი პირი,

1070
01:24:32,743 --> 01:24:34,369
და შენი ღიმილი.

1071
01:24:35,413 --> 01:24:37,079
არასდროს მეცინება.

1072
01:24:38,206 --> 01:24:40,373
სასიამოვნო ღიმილი გაქვს.

1073
01:24:49,256 --> 01:24:51,215
არ გინდა მე?

1074
01:24:51,925 --> 01:24:53,466
არ ვიცი...

1075
01:24:53,675 --> 01:24:56,135
ნეტავ მაშინ დამეჯავრებინა?

1076
01:24:56,209 --> 01:24:57,792
არ ვარ დარწმუნებული.

1077
01:24:59,096 --> 01:25:02,806
მას შემდეგ, რაც ჩვენ შევხვდით, მე მქონდა
ეროტიული ოცნებები შენზე...

1078
01:25:03,723 --> 01:25:07,183
ვგრძნობ, რომ კარგად ხარ საწოლში.

1079
01:25:08,173 --> 01:25:11,213
დღეზე და აზრზეა დამოკიდებული...

1080
01:25:12,187 --> 01:25:14,396
გინდა ჩემთან სიყვარული?

1081
01:25:15,065 --> 01:25:17,357
- სწორედ აქ?
- რატომაც არა?

1082
01:25:18,485 --> 01:25:19,684
არა-არა.

1083
01:25:20,527 --> 01:25:22,236
ჩვენ გვითვალთვალებენ.

1084
01:25:23,403 --> 01:25:24,821
უყურე?

1085
01:25:26,406 --> 01:25:29,990
არ შეგიმჩნევია? იქ
ხალხი მიდის.

1086
01:25:31,994 --> 01:25:33,826
გველოდება სიყვარულს.

1087
01:25:33,933 --> 01:25:35,767
სულს ვერ ვხედავ.

1088
01:25:36,080 --> 01:25:37,830
ვინ არიან ეს ხალხი?

1089
01:25:38,457 --> 01:25:41,249
ვოიერები, ჰომოსექსუალები, პოლიციელები...

1090
01:25:41,709 --> 01:25:43,667
შეიძლება სამივე ერთად...

1091
01:25:44,096 --> 01:25:45,679
ეს გაწუხებს?

1092
01:25:46,420 --> 01:25:48,229
ძალიან ჩვეულებრივი მეჩვენება,

1093
01:25:49,547 --> 01:25:51,466
მაგრამ ძალიან მაწუხებს.

1094
01:26:08,563 --> 01:26:11,024
მკერდით არ მოგწონს?

1095
01:26:12,007 --> 01:26:12,665
მე ვაკეთებ.

1096
01:26:31,224 --> 01:26:33,162
სახლში წაგიყვან.

1097
01:27:05,340 --> 01:27:06,543
მაშ, წახვედი და დაგეძინა?

1098
01:27:07,087 --> 01:27:09,427
არა, ბოდიში, რომ იმედი გაგიცრუე.

1099
01:27:09,687 --> 01:27:11,233
აქ დავრჩი.

1100
01:27:11,493 --> 01:27:14,044
სამი საათი სახლში მისასვლელად...
ცუდი არაა, არა?

1101
01:27:14,270 --> 01:27:15,941
მე ის არ მომწონს!

1102
01:27:16,123 --> 01:27:19,972
მე არ მომწონს მისი ხმა, ის
სახე, მისი კანი, მისი მსუქანი უკანალი,

1103
01:27:20,134 --> 01:27:22,516
მისი თქმის გზა "მარტივი, მეგობრებო".
ამაზრზენი!

1104
01:27:23,201 --> 01:27:26,478
უნდა მივმხვდარიყავი, რომ ეს არ იმუშავებდა.
ვიცოდი...

1105
01:27:26,667 --> 01:27:29,260
მას შენი სხეული უნდა, ეს აშკარაა.

1106
01:27:29,505 --> 01:27:32,181
- ასე ფიქრობ?
- ოჰ მოდი, შენ იცი!

1107
01:27:33,202 --> 01:27:35,168
მოსწონს მისი მკერდი?

1108
01:27:35,844 --> 01:27:38,395
ძალიან კარგია, ეს მისი ერთადერთი კარგი თვისებაა.

1109
01:27:39,680 --> 01:27:42,692
მისი ხმაც მომწონს.
და მისი სახე არ არის ცუდი.

1110
01:27:42,824 --> 01:27:46,255
თუ ის ძალიან მოგწონს,
ჯანდაბა მას, სანამ ლონდონში ვარ!

1111
01:27:46,280 --> 01:27:48,696
გამოიყენე ბინა, გააფუჭე იგი მშვიდად.

1112
01:27:48,721 --> 01:27:50,346
ნებას მომცემთ აქ მოვიყვან?

1113
01:27:51,380 --> 01:27:52,802
გააკეთე ის, რაც მოგწონს!

1114
01:27:54,842 --> 01:27:56,389
აპირებთ თქვენი დიკ მეგობრების ნახვას?

1115
01:27:56,704 --> 01:27:58,881
შეხედე, მე ვაპირებ ყიდვას მაღაზიისთვის!

1116
01:28:01,826 --> 01:28:04,544
სხვათა შორის, თუ ლონდონში მიდიხარ,

1117
01:28:05,103 --> 01:28:08,156
შეგიძლია გამომირჩიო ფლანელი?

1118
01:28:08,298 --> 01:28:11,519
რაღაც ყავისფერი... ან ლურჯი.

1119
01:28:11,637 --> 01:28:13,394
თეთრი პინ-ზოლებით.

1120
01:28:13,571 --> 01:28:17,000
ფლანელის საიდუმლო არ არის...
ეს ყველაფერი ფასშია.

1121
01:28:17,642 --> 01:28:21,449
შეგიძლიათ ფულის სესხება?
გადავიხდი, როცა შევძლებ.

1122
01:28:22,092 --> 01:28:23,765
მე მინდა ასეთი კოსტუმი

1123
01:28:23,790 --> 01:28:27,428
რაც აიძულებს ადამიანებს, რომლებიც არა
იცოდეთ რამე ამის შესახებ

1124
01:28:27,889 --> 01:28:30,525
იფიქრეთ, რომ მფლობელს აქვს ბუნებრივი ელეგანტურობა.

1125
01:28:31,659 --> 01:28:35,131
ისინი ანიჭებენ ელეგანტურობას
სარჩელი პირს.

1126
01:28:35,156 --> 01:28:36,619
ეს ყველაფერი იბნევა.

1127
01:28:36,948 --> 01:28:38,913
მიკ ჯაგერი, რენე ბიაგი...

1128
01:29:00,479 --> 01:29:03,364
-ალექსანდრე? მე გაგაღვიძე?
- დიახ.

1129
01:29:03,701 --> 01:29:06,211
ვწუხვარ. მოგვიანებით დავურეკავ.

1130
01:29:06,505 --> 01:29:08,847
არა, ახლა რომ გავიღვიძე, წადი.

1131
01:29:09,056 --> 01:29:11,775
დავურეკე რომ მეთქვა შენი ნახვა მინდა.

1132
01:29:12,948 --> 01:29:14,872
რა თქმა უნდა. სად, როდის?

1133
01:29:15,040 --> 01:29:18,761
არ გაგიჟდი? ბევრი ვთქვი
გუშინდელი სისულელეების შესახებ...

1134
01:29:18,964 --> 01:29:19,967
დაივიწყე...

1135
01:29:20,171 --> 01:29:22,972
სისულელეები? არ მახსოვს.

1136
01:29:23,114 --> 01:29:25,372
შენ არა? მით უკეთესი.

1137
01:29:25,562 --> 01:29:27,151
შემიძლია გნახო?

1138
01:29:27,312 --> 01:29:28,900
რა თქმა უნდა, რომელ საათზე?

1139
01:29:29,014 --> 01:29:32,903
რაღაც საქმეები მაქვს... შემიძლია
იყავი "ფლორზე" 7:00 საათზე.

1140
01:29:33,449 --> 01:29:36,460
კარგი... კარგი. მე იქ ვიქნები.

1141
01:29:36,921 --> 01:29:39,307
შეიძლება ჩემთან კაცი იყოს.

1142
01:29:39,508 --> 01:29:41,856
ნუ ყვირიხარ, მოდი ჩვენს მაგიდასთან.

1143
01:29:42,102 --> 01:29:43,859
თუ არის კაცი, რა ვქნა?

1144
01:29:44,118 --> 01:29:46,981
მოდი ჩვენს მაგიდასთან. ის დიდხანს არ დარჩება...

1145
01:29:47,326 --> 01:29:48,831
არ ვიცი ამის თქმა.

1146
01:29:48,839 --> 01:29:50,385
არ ვაპირებ, მითხარი ზუსტად...

1147
01:29:50,645 --> 01:29:54,378
თქვი რაც მოგწონს. თუ თქვენ
არ გინდა ლაპარაკი, ნუ.

1148
01:29:54,668 --> 01:29:56,842
დარწმუნებული ხართ, რომ ის არ არის დიდი, ძლიერი და ბოროტი?

1149
01:29:57,046 --> 01:30:00,317
არა, ნუ გეშინია. ან მოდი
7:15 საათზე, მაშინ მარტო ვიქნები.

1150
01:30:00,570 --> 01:30:02,818
გამარჯობა. მე იქ ვიქნები, ნებისმიერ შემთხვევაში.

1151
01:30:03,970 --> 01:30:07,146
იცი, შენ იწყებ
გონებაში რომ ამძიმო...

1152
01:30:08,079 --> 01:30:12,249
-იმედია ძალიან მძიმე არ ვარ.
-კარგი მაშინ გნახავ.

1153
01:30:26,385 --> 01:30:28,836
2-3 დღეში დავბრუნდები.

1154
01:30:29,004 --> 01:30:31,706
არაფერი სისულელე არ გააკეთო,
მე შენზე მოვიფიქრებ.

1155
01:30:31,914 --> 01:30:33,700
მორწყეთ მცენარეები სამზარეულოში.

1156
01:30:53,947 --> 01:30:55,688
ელოდები ვინმეს?

1157
01:30:56,970 --> 01:30:59,493
ლამაზად ხარ ჩაცმული. რა მოხდა?

1158
01:30:59,782 --> 01:31:01,241
ჭიქა გავტეხე...

1159
01:31:01,660 --> 01:31:05,080
ეს შენ გეხება. ბინტი
აკეთებს კარგ აქსესუარს...

1160
01:31:05,168 --> 01:31:07,207
რა ხდება? ჩვენ არასდროს გნახავთ.

1161
01:31:07,414 --> 01:31:10,584
შტატებში ვიყავი, მაგრამ ვარ
ექვსი თვის წინ დაბრუნდა.

1162
01:31:10,752 --> 01:31:13,213
ეს გრძელი გზაა. რა გააკეთე იქ?

1163
01:31:13,766 --> 01:31:15,016
ბიჭთან ერთად ვიყავი.

1164
01:31:15,841 --> 01:31:17,384
- შენს მღვდელთან?
- დიახ.

1165
01:31:17,677 --> 01:31:18,557
ისევ მასთან ხარ?

1166
01:31:18,803 --> 01:31:20,221
არა, ის იქ დარჩა...

1167
01:31:20,972 --> 01:31:23,598
ნიუ-იორკში ვიყავი,
რა საშინელი ადგილია.

1168
01:31:23,801 --> 01:31:25,392
ვერ წარმოიდგენთ...

1169
01:31:25,560 --> 01:31:28,519
მეშინოდა გარეთ გასვლის,
დღისითაც კი...

1170
01:31:28,840 --> 01:31:31,116
ერთხელ ამპუტაციამ სცადა ჩემი წამოყვანა.

1171
01:31:31,468 --> 01:31:34,428
ის ჩემს უკან დატრიალდა, ძალიან სწრაფად,

1172
01:31:34,694 --> 01:31:37,029
ის სასტიკად გამოიყურებოდა და თქვა

1173
01:31:37,238 --> 01:31:41,181
-დიახ, ჩემთან ერთად არ წამოხვალ
"იმიტომ, რომ მე ვარ ამპუტირებული..."

1174
01:31:42,119 --> 01:31:46,868
არ ვიცოდი რა მეთქვა... ვუთხარი:

1175
01:31:47,739 --> 01:31:49,026
მომიყევი შენს მღვდელზე.

1176
01:31:49,309 --> 01:31:51,241
- კარგად არასდროს ვიცნობდი...
-ნამდვილი იყო?

1177
01:31:51,377 --> 01:31:52,919
არც არასდროს ვიცოდი.

1178
01:31:53,214 --> 01:31:55,257
ძალიან ბევრს ვფიქრობ მაგ საკითხებზე.

1179
01:31:55,425 --> 01:31:58,552
გაიხსენეთ ის ბიჭი, ვინც გამოიყენა
მონპარნასის გარშემო ყოფნა?

1180
01:31:58,720 --> 01:32:02,097
ბელმონდოს დუბლი? ჩვენ დავურეკეთ
მას "ბელმონდოს იმიტაცია"?

1181
01:32:02,265 --> 01:32:05,601
თავდაპირველად მისი იმიტაცია
ცოტა სასაცილოდ მეჩვენა...

1182
01:32:05,769 --> 01:32:08,229
მაგრამ დაჟინებით დასრულდა
წლების განმავლობაში მან სრულყოფილად მოახდინა

1183
01:32:08,397 --> 01:32:12,108
სანამ ის უფრო რეალური იყო ვიდრე რეალური.

1184
01:32:12,443 --> 01:32:16,321
თუ მართლა გინდა, შეგიძლია
აითვისე ვიღაცის პიროვნება,

1185
01:32:16,378 --> 01:32:18,171
მოიპარე მისი სული.

1186
01:32:18,318 --> 01:32:21,155
ბელმონდო ახლა არის
მისი ორეულის კარიკატურა.

1187
01:32:21,384 --> 01:32:23,928
არა მისი კარიკატურა, მისი ჩრდილი...

1188
01:32:24,071 --> 01:32:27,616
უნდა გამოეყენებინათ
მათ "უილიამ უილსონში".

1189
01:32:37,531 --> 01:32:41,993
თქვი, რა დაემართა ყველას
ჩვენ ვნახეთ რამდენიმე წლის წინ?

1190
01:32:42,747 --> 01:32:45,207
არ ვიძვრები, ისევ აქ ვარ.

1191
01:32:45,232 --> 01:32:48,025
არავინ დარჩა. ისინი გაქრნენ...

1192
01:32:48,438 --> 01:32:51,275
მთელი იმ დღისა და ღამის გოგოები...

1193
01:32:51,483 --> 01:32:53,902
შენ, მიშელ, ფრანსუაზა...

1194
01:32:54,247 --> 01:32:56,833
გაუჩინარებისას თქვენ აიღეთ
ცოტა ჩემი ცხოვრებიდან...

1195
01:32:57,156 --> 01:32:59,199
მიშელმა თავი მოიკლა...

1196
01:32:59,367 --> 01:33:00,659
მე ვიცი.

1197
01:33:01,074 --> 01:33:03,577
თავი მოვიკლა...

1198
01:33:03,913 --> 01:33:07,666
მისმინე, არ შემიძლია
სერიოზულად მოეკიდეთ თვითმკვლელობას.

1199
01:33:08,209 --> 01:33:11,087
სიკვდილის მეტი არა, ან არა
ნაკლები, როგორ იტყვის?

1200
01:33:11,255 --> 01:33:14,674
ასე რომ, თვითმკვლელობაზე ილაპარაკე რაც მოგწონს,
მე რომ ვიცინი, ეს შიშისგანაა...

1201
01:33:14,841 --> 01:33:16,842
ფრანსუაზა ამერიკელთან ერთადაა...

1202
01:33:17,010 --> 01:33:20,389
როცა გოგონა ბიჭთან ერთად ცხოვრობს,
ის ყველაფერს უშვებს.

1203
01:33:20,598 --> 01:33:23,767
ვფიქრობ, ის გრძნობს ა
ხელახალი დაბადება, ახალი დასაწყისი.

1204
01:33:23,934 --> 01:33:26,519
ერთ კაცთან დარჩენა დანარჩენს ძარცვავ.

1205
01:33:27,481 --> 01:33:32,276
ყველაფერი მთელ მსოფლიოში უნდა
ჩემს წინააღმდეგ იყო მიმართული.

1206
01:33:33,046 --> 01:33:36,506
იყო კულტურული რევოლუცია,
68 წლის მაისი,

1207
01:33:37,278 --> 01:33:41,324
"როლინგ სტოუნზი, შავი პანტერები,
პალესტინელები, მიწისქვეშა,

1208
01:33:41,349 --> 01:33:43,830
და რამდენიმე წელია არაფერი...

1209
01:33:44,510 --> 01:33:47,976
შეხედე... არაფერი მოდაში,
ფილმში არაფერი...

1210
01:33:48,001 --> 01:33:51,206
პოპ-მუსიკის რელიგიური და
მე მიყვარს მხოლოდ პოპულარული მუსიკა,

1211
01:33:51,526 --> 01:33:54,862
მოცარტი, როლინგ სტოუნზი, ედიტ პიაფი...

1212
01:33:54,948 --> 01:33:57,256
სხვათა შორის, კარგი ამბავი მაქვს.

1213
01:33:57,346 --> 01:34:00,591
შენ იცი ფერანდი,
ბიჭი, რომელსაც ვერ ვიტან?

1214
01:34:00,826 --> 01:34:04,372
ის მკვდარია, ასე,
ახალგაზრდობის ყვავილში.

1215
01:34:04,473 --> 01:34:07,949
გადამიჯვარედინა. ის გათხოვდა
გოგო, ვისთან ერთადაც გამოვედი.

1216
01:34:08,558 --> 01:34:12,020
მე შევამჩნიე, ადამიანები, რომლებიც კვეთენ
მე ყოველთვის ცუდი იღბალი მაქვს.

1217
01:34:16,407 --> 01:34:18,742
როგორ მოგწონს ის გოგო?

1218
01:34:20,707 --> 01:34:21,957
ცუდი არ არის.

1219
01:34:22,313 --> 01:34:24,575
პაემანი გვაქვს, ის არ მინახავს.

1220
01:34:24,938 --> 01:34:26,872
არ ვიცი რა გავაკეთო.

1221
01:34:26,897 --> 01:34:29,149
ოჰ, გავაგრძელებ. დაბრუნდი მაშინვე.

1222
01:34:37,928 --> 01:34:39,834
- გამარჯობა.
- გამარჯობა. არ დაჯდები?

1223
01:34:40,303 --> 01:34:43,012
მე იქ ვარ მეგობართან ერთად.
მოდი როცა გინდა.

1224
01:34:45,129 --> 01:34:46,587
მეგობარი?

1225
01:34:49,053 --> 01:34:51,643
ახლა რა? რას აპირებ?

1226
01:34:51,668 --> 01:34:54,212
როდის შევხვდებით ისევ? ხუთ წელიწადში?

1227
01:34:54,698 --> 01:34:57,158
მობეზრდა. ჩემი ბიჭი ეჭვიანობს.

1228
01:34:57,615 --> 01:34:59,241
მე მინდა მისი მოტყუება.

1229
01:34:59,266 --> 01:35:02,569
მისმინე, თუ გინდა მისი მოტყუება,

1230
01:35:02,759 --> 01:35:07,973
ნუ გააკეთებ ამას არავისთან. შენ
არასოდეს ვიცი ვინ აღმოჩნდება.

1231
01:35:08,210 --> 01:35:10,754
თუ ამაზე სერიოზულად ფიქრობ დამირეკე.

1232
01:35:10,779 --> 01:35:13,173
არა, დამირეკე, მოხარული ვიქნები...

1233
01:35:18,939 --> 01:35:21,111
ეს ის კაცია, რომლის შესახებაც მითხარი?

1234
01:35:21,466 --> 01:35:21,869
არა.

1235
01:35:22,687 --> 01:35:24,259
-მარტო იყავი?
- დიახ.

1236
01:35:25,208 --> 01:35:28,502
როგორც ჩანს, ტელეფონის ნომრებს ცვლიდით.

1237
01:35:28,836 --> 01:35:30,379
ასეა.

1238
01:35:30,492 --> 01:35:32,869
მაგრამ არ მიყვარს, როცა ჯაშუშობენ.

1239
01:35:33,883 --> 01:35:37,220
გინდა აქ დარჩენა,
ან მდინარეზე ჩასვლა?

1240
01:35:37,345 --> 01:35:39,263
ისმის მუსიკა ჩემს ადგილას?

1241
01:35:40,699 --> 01:35:43,619
შენს ადგილას?
შენს ძველ ბედიასთან?

1242
01:35:44,322 --> 01:35:45,453
როგორ არის ის?

1243
01:35:45,656 --> 01:35:48,281
კარგი, ვფიქრობ. ის ლონდონშია.

1244
01:35:48,314 --> 01:35:51,690
მოდით წავიდეთ. ამის მოსმენა მინდა
მარლენ დიტრიხის ჩანაწერი.

1245
01:35:51,893 --> 01:35:52,893
ნახვამდის.

1246
01:36:52,145 --> 01:36:53,280
დაელოდე...

1247
01:36:54,094 --> 01:36:56,262
შენ ჩემს ტამპაქსს შემოიყვან!

1248
01:36:59,797 --> 01:37:01,088
ესე იგი.

1249
01:37:01,889 --> 01:37:05,485
სირცხვილი! ახლა უნდა წავიდე
ისევ გინეკოლოგთან,

1250
01:37:05,767 --> 01:37:07,981
და თქვი ჩემი ტკბილი ხმით:

1251
01:37:08,406 --> 01:37:11,581
"არ ვიცი რა მოხდა,
მე დავკარგე ჩემი ტამპაქსი..."

1252
01:37:12,192 --> 01:37:15,381
ჩიტი, ხვდები, რომ შეიძლება
გამოდი ჩემი ნესტოებიდან!

1253
01:37:16,743 --> 01:37:18,956
შენი ბრალია. შენ
უბრალოდ უნდა ამოეღო.

1254
01:37:19,570 --> 01:37:22,091
არ შეიძლება ღამის გატარების გარეშე?

1255
01:37:23,165 --> 01:37:24,476
მე ვუთხარი, რომ არ მინდა ჩხუბი.

1256
01:37:26,321 --> 01:37:28,023
ასე დარჩენა არ შემიძლია.

1257
01:37:28,492 --> 01:37:30,516
მომეცი გრძნობა. შეეცადეთ ამოიღოთ Tampax.

1258
01:37:30,976 --> 01:37:32,486
არ ვიცი როგორ.

1259
01:37:33,388 --> 01:37:36,281
იდიოტო! გროპე და თუ შენ
რაღაც იგრძნო, ამოიღე.

1260
01:37:37,227 --> 01:37:38,476
მეშინია, რომ რამე დაგიშავო.

1261
01:37:39,079 --> 01:37:41,405
არა, არ დაშავდება...
ვერაფერს აკეთებ?

1262
01:37:42,633 --> 01:37:44,175
რა თქვი?

1263
01:37:45,306 --> 01:37:46,680
"მომეცი გრძნობა"?

1264
01:37:47,179 --> 01:37:50,362
ოჰ, შეწყვიტე სიცილი. ეს არ არის
სასაცილოა, გარწმუნებთ...

1265
01:37:51,298 --> 01:37:52,797
კარგად. ვეცდები...

1266
01:37:58,985 --> 01:38:01,736
- მგონი რაღაცას ვგრძნობ...
- მაშინ გაიყვანე!

1267
01:38:06,133 --> 01:38:07,590
აჰა, აი...

1268
01:38:08,213 --> 01:38:08,768
მომეცი ეს.

1269
01:38:34,646 --> 01:38:37,520
მეგობარს ვურეკავ. მე მაქვს
უნდა ეთქვა მისთვის ეს.

1270
01:38:37,944 --> 01:38:40,776
საკუთარ თავში ვერ ვიტან, ძალიან სასაცილოა!

1271
01:38:41,071 --> 01:38:42,863
შენ არ აპირებ იმის თქმას...

1272
01:38:43,031 --> 01:38:44,864
დიახ, საიდუმლო არ შეიძლება იყოს...

1273
01:38:49,858 --> 01:38:51,274
ის იქ არ არის.

1274
01:38:52,451 --> 01:38:53,825
ძალიან ცუდი...

1275
01:39:09,998 --> 01:39:13,754
ლამაზი ვენები გაქვს...
სიამოვნებით მოგცემთ კადრებს.

1276
01:39:23,395 --> 01:39:25,480
როგორ გინდა სიყვარული?

1277
01:39:25,738 --> 01:39:28,062
ნაზად, თუ ძალადობრივად?

1278
01:39:28,699 --> 01:39:29,878
ნებისმიერ შემთხვევაში.

1279
01:39:31,715 --> 01:39:33,380
არა, მითხარი.

1280
01:39:33,921 --> 01:39:35,714
ერთხელ ერთმა გოგონამ მითხრა:

1281
01:39:36,882 --> 01:39:39,131
„არ მინდა ამ გზით სიყვარული.

1282
01:39:39,507 --> 01:39:42,342
ზედმეტად ბრუტალური ხარ... იყავი უფრო ნაზი“.

1283
01:39:43,301 --> 01:39:45,884
ასე რომ, თქვი, როგორ გინდა სიყვარული?

1284
01:39:46,052 --> 01:39:47,468
ნაზად?

1285
01:39:49,136 --> 01:39:50,510
თუ ძალადობრივად?

1286
01:39:52,055 --> 01:39:54,471
ნებისმიერ შემთხვევაში, მე ორივე მომწონს.

1287
01:40:02,800 --> 01:40:03,999
ვერონიკა...

1288
01:40:44,822 --> 01:40:47,072
გამარჯობა ალექსანდრე, ეს ვერონიკაა...

1289
01:40:47,240 --> 01:40:49,489
გამარჯობა. რომელ საათზე წახვედი?

1290
01:40:49,950 --> 01:40:51,450
6:00 საათზე.

1291
01:40:51,533 --> 01:40:54,159
შენ შეგეძლო გამეღვიძებინა რომ დამემშვიდობო...

1292
01:40:54,452 --> 01:40:57,534
როგორც მახსოვს, მოგწონს
საკუთარი თავის გაღვიძება.

1293
01:40:58,036 --> 01:41:00,744
ისევ ძალიან ბევრი ვილაპარაკე. ეს ყველაფერი სწორია.

1294
01:41:01,746 --> 01:41:06,371
ვმუშაობ 5:00 საათამდე მინდა წავიდე
შემდეგ კინოში?

1295
01:41:06,872 --> 01:41:09,706
არ ვიცი არის თუ არა რამე სანახავი.

1296
01:41:09,873 --> 01:41:14,082
მე მიყვარს საშინელებათა ფილმები. ძველი ვამპირის ფილმები.
ძალიან სასაცილოები არიან...

1297
01:41:14,583 --> 01:41:18,584
არა, მიწიერი ფილმები მიყვარს.
როგორც ფერნანდელის ფილმი.

1298
01:41:20,169 --> 01:41:23,502
ფერნანდელი? რომ გსიამოვნებდეს, მე ვიქნებოდი
მინდა ვნახო კარგი ფილმი...

1299
01:41:23,669 --> 01:41:25,878
კარგ ფილმში რას გულისხმობ?

1300
01:41:26,046 --> 01:41:28,128
კარნეს "Les Visiteurs Du Soir", შესაძლოა...

1301
01:41:28,297 --> 01:41:29,496
რა?

1302
01:41:29,545 --> 01:41:32,130
"რა გული სცემს, რომ სცემს?"

1303
01:41:32,965 --> 01:41:34,839
ყველა ელეგისტი მცოცავია.

1304
01:41:35,341 --> 01:41:36,714
აბა, ვნახოთ...

1305
01:41:36,883 --> 01:41:39,257
შეიძლება შევხვდეთ 6:00 საათზე "ფლორეში"?

1306
01:41:39,425 --> 01:41:42,634
შევხვდებით დღეს საღამოს 6:00 საათზე. კოცნა.

1307
01:42:19,855 --> 01:42:24,231
მე გითხარი, რომ მასთან ცხოვრება არ შემეძლო
ვინმეს, მაგრამ მაინც ვცდილობ.

1308
01:42:26,425 --> 01:42:28,941
იცი, შეყვარებული ვისთან ერთადაც ვცხოვრობდი...

1309
01:42:29,441 --> 01:42:31,316
უყვარდა იოგურტი.

1310
01:42:32,278 --> 01:42:35,110
მას უყვარდა, ამიტომ ვიყიდე ოცდაათი.

1311
01:42:35,403 --> 01:42:38,986
შევედი ამ სუპერმარკეტში
სამეზობლოში.

1312
01:42:39,153 --> 01:42:41,321
იოგურტის გარდა არაფერი მივიღე.

1313
01:42:41,488 --> 01:42:44,780
მახსოვს

1314
01:42:44,947 --> 01:42:47,364
სახლში შეძრწუნებული მოვედი
უზარმაზარი ჩანთებით...

1315
01:42:48,031 --> 01:42:49,532
ვიფიქრე,

1316
01:42:49,824 --> 01:42:53,367
„ოჰ, ვაი, როდის ამობრუნდება
ის ხსნის მაცივარს..."

1317
01:42:54,659 --> 01:42:56,284
მაგრამ მან თქვა:

1318
01:42:57,119 --> 01:42:58,784
"მაგრამ ვერონიკა,

1319
01:42:59,829 --> 01:43:02,495
ეს ყველაფერი იოგურტი... ცოტა უცნაურია..."

1320
01:43:02,662 --> 01:43:05,705
და მე ვფიქრობ
ის ბედნიერი იქნებოდა და ყველაფერი...

1321
01:43:06,163 --> 01:43:07,746
"ცოტა უცნაური...".

1322
01:43:09,456 --> 01:43:10,706
სად ცხოვრობდი?

1323
01:43:10,874 --> 01:43:14,457
მე-17 ოთახში ვიყავი
რაიონი, აკაციასის ქუჩა...

1324
01:43:15,001 --> 01:43:18,333
ბევრი რეკეტის გაკეთების გამო გამომასახლეს.

1325
01:43:20,751 --> 01:43:24,669
მასთან კარგი იყო
რომ ჩვენ დრო კეკლუცად გავატარეთ.

1326
01:43:26,712 --> 01:43:30,795
ერთხელ მას გრიპი ჰქონდა და
სამსახურში წასასვლელად მოვემზადე.

1327
01:43:31,131 --> 01:43:35,338
სიფრთხილით, იყო ბიჭი
საავადმყოფო, რომელიც მომეწონა.

1328
01:43:36,091 --> 01:43:38,716
საწოლში იწვა და მითხრა...

1329
01:43:38,923 --> 01:43:40,925
აუ რა იყო...

1330
01:43:41,385 --> 01:43:44,177
"აჰა, მე გამიჭირდა!"

1331
01:43:46,117 --> 01:43:48,159
ასე რომ, მე ვთქვი დიახ, სულელურად,

1332
01:43:48,554 --> 01:43:51,096
და მე ნამდვილად კმაყოფილი ვიყავი, რა თქმა უნდა,

1333
01:43:51,264 --> 01:43:53,888
ასე რომ, სანამ წავიდოდი.

1334
01:43:54,763 --> 01:43:58,098
მერე დამაგვიანდა და მე
დაურეკა ჩემს ხელმძღვანელს.

1335
01:43:58,516 --> 01:44:02,683
ვუთხარი, რომ ღამე გავაკეთე
ცვლა და ზედმეტად ეძინა.

1336
01:44:02,984 --> 01:44:05,845
და რა გამეცინა,

1337
01:44:05,886 --> 01:44:09,060
როცა იქ მივედი, მან მითხრა:

1338
01:44:09,085 --> 01:44:12,252
"აჰ, ვერონიკა, ვხედავ, რომ კარგად გეძინა,

1339
01:44:12,375 --> 01:44:14,125
ძალიან ჯანმრთელად გამოიყურები".

1340
01:44:18,500 --> 01:44:20,124
ის ძველი შეყვარებული...

1341
01:44:20,149 --> 01:44:22,690
მას უყვარდა იოგურტი და სურდა
მე ვთქვა "მიყვარხარ..."

1342
01:44:23,065 --> 01:44:24,481
ის იტყოდა:

1343
01:44:24,734 --> 01:44:26,149
"ვერონიკა,

1344
01:44:26,692 --> 01:44:28,859
მითხარი რომ მიყვარხარ,

1345
01:44:29,110 --> 01:44:31,066
მითხარი რომ მიყვარხარ...

1346
01:44:32,319 --> 01:44:33,902
ამიტომ მე მას ვეტყოდი:

1347
01:44:35,111 --> 01:44:37,903
„მიყვარხარ. მიყვარხარ".

1348
01:44:40,471 --> 01:44:43,447
ერთ დღეს, მახსოვს, ის
რაღაც საშინელი თქვა:

1349
01:44:45,362 --> 01:44:47,449
"შენი სხეული ბაღია...".

1350
01:44:49,018 --> 01:44:52,241
და მას უყვარდა დათვალიერება
ეს თაღოვანი ძველი ბაღი...

1351
01:44:53,697 --> 01:44:56,994
სიამოვნება, რომელიც მან იპოვა, სამუდამოდ ახალი იყო...

1352
01:44:58,151 --> 01:44:59,660
ძალიან სასაცილო იყო...

1353
01:47:29,289 --> 01:47:33,789
"აღარ არის ციხეები,

1354
01:47:34,082 --> 01:47:37,790
მაგრამ ყოველთვის იქნება სიმღერები..."

1355
01:48:26,520 --> 01:48:28,183
რამდენიმე ძველი სიმღერაც ვიცი.

1356
01:48:28,350 --> 01:48:29,809
ეს იცით?

1357
01:48:32,122 --> 01:48:36,161
„უბრალოდ ვარდივით

1358
01:48:36,830 --> 01:48:40,746
რომ უმიზეზოდ აირჩევთ ერთ დღეს.

1359
01:48:41,497 --> 01:48:46,414
შენ აიღე ჩემი საზიზღარი გული,

1360
01:48:47,290 --> 01:48:51,040
ჩემი სახლის წინ გავლით.

1361
01:48:52,459 --> 01:48:57,126
ჩემი გული შემოდგომის ყვავილია.

1362
01:48:58,169 --> 01:49:02,169
არ ვიცი რატომ და როგორ,

1363
01:49:02,838 --> 01:49:05,045
თქვენ წაიღეთ.

1364
01:49:05,380 --> 01:49:09,089
მე უბრალოდ.

1365
01:49:10,950 --> 01:49:15,383
მოგცეთ...

1366
01:49:19,779 --> 01:49:20,927
შენ მე მრცხვენო...

1367
01:49:25,887 --> 01:49:29,305
ვფიქრობ, დროა
მზის ამოსვლის მქადაგებელი...

1368
01:49:37,850 --> 01:49:39,476
მან უკვე დაიწყო.

1369
01:49:42,228 --> 01:49:45,395
ჩვენი საუკუნე, მეგობრებო, ზარმაცია.

1370
01:49:45,563 --> 01:49:48,853
უმეტესობას აქვს მხოლოდ ერთი
მჯდომარე ოკუპაცია.

1371
01:49:49,019 --> 01:49:53,647
ისინი არ იღებენ საკმარის ვარჯიშს.
საკმარისად არც კი დადიან.

1372
01:49:53,981 --> 01:49:58,524
მანქანების ამ ეპოქაში, რომელიც
უპასუხეთ ღილაკის დაჭერას,

1373
01:49:58,691 --> 01:50:01,233
ათასობით ადამიანი ზარმაცდება...

1374
01:50:01,401 --> 01:50:04,818
ორივეს ვარჯიში აკლიათ
გონებრივი და ფიზიკური...

1375
01:50:04,985 --> 01:50:09,653
იტანჯე ფიქრით
ხალხი ბრბოში.

1376
01:50:09,820 --> 01:50:12,696
დააკვირდით სხვადასხვა ზომებსა და ფორმებს.

1377
01:50:12,863 --> 01:50:14,945
ზოგი უხეშად მსუქანია,

1378
01:50:15,114 --> 01:50:18,072
სხვები, შესაძლოა, ქოთანში...

1379
01:50:18,282 --> 01:50:21,156
სხვები კი მტკივნეულად გამხდარი არიან...

1380
01:50:21,324 --> 01:50:24,615
მაგრამ ბევრად უარესი თითოეულის ფსიქიკურ მდგომარეობაში,

1381
01:50:24,784 --> 01:50:27,076
საშუალო კაცის.

1382
01:50:27,286 --> 01:50:30,869
კაცობრიობა თანდათან გადაგვარდება,

1383
01:50:31,035 --> 01:50:34,662
მიუხედავად ყოველდღიური ზრდისა
მეცნიერული ცოდნის.

1384
01:50:35,454 --> 01:50:37,413
ამასთან დაკავშირებით, მეგობრებო,

1385
01:50:37,582 --> 01:50:41,415
ჩვენი ყოველთვიური მიმოხილვა, სახელწოდებით "სუფთა სიმართლე",

1386
01:50:41,582 --> 01:50:44,415
დაგეხმარება იმის გაგებაში, თუ როგორ უნდა იცოდე

1387
01:50:44,583 --> 01:50:48,499
და მიჰყევი გზას რომ
მივყავართ სასურველ დასასრულამდე,

1388
01:50:48,709 --> 01:50:52,250
და გაიხსნება ყველასთვის
ცხოვრების აუცილებელ მოთხოვნილებებზე.

1389
01:50:52,585 --> 01:50:54,543
ჩვენი მიმოხილვა უნიკალურია თავის სფეროში,

1390
01:50:54,711 --> 01:50:59,461
რადგან ის პირდაპირ ცხადყოფს,
ცრურწმენის გარეშე,

1391
01:50:59,920 --> 01:51:01,880
სიმართლე ყველა საკითხში.

1392
01:51:02,045 --> 01:51:06,130
სწორედ ამისთვის არის
სახელწოდებით „სუფთა სიმართლე“.

1393
01:51:06,298 --> 01:51:09,589
თუ გსურთ მიიღოთ უფასო ასლი,

1394
01:51:09,756 --> 01:51:12,756
დაწერეთ დღეს ამ მისამართზე:

1395
01:51:12,924 --> 01:51:15,591
"მომავალი სამყარო",

1396
01:51:15,800 --> 01:51:17,758
ევროპა 1,

1397
01:51:18,093 --> 01:51:20,969
P.O. ყუთი 150,

1398
01:51:21,137 --> 01:51:24,096
პარიზი 8, საფრანგეთი.

1399
01:51:24,263 --> 01:51:27,179
ასე რომ, მეგობრებო, ეს არის
მზის ამოსვლის მქადაგებელი,

1400
01:51:27,347 --> 01:51:29,973
დამშვიდობება... ჯერ-ჯერობით.

1401
01:51:34,850 --> 01:51:38,017
ხშირად ვუსმენ მას,
როცა არ მეძინება...

1402
01:51:38,185 --> 01:51:39,726
წლებია მაქვს...

1403
01:51:40,227 --> 01:51:43,225
ის არასოდეს იცვლება ოდნავადაც.

1404
01:51:43,810 --> 01:51:45,603
მისი მოედანი ყოველთვის ერთი და იგივეა.

1405
01:51:46,103 --> 01:51:49,313
წლების განმავლობაში, ის ხელს აწერს
იგივე გზით...

1406
01:51:50,647 --> 01:51:54,857
”და ასე, მეგობრებო, ეს
არის მზის ამოსვლის მქადაგებელი,

1407
01:51:55,024 --> 01:51:57,857
დამშვიდობება... ჯერ-ჯერობით“.

1408
01:51:58,274 --> 01:52:01,150
არ ვიცი დიდია თუ პატარა,

1409
01:52:01,358 --> 01:52:03,232
მსუქანი, ან გამხდარი, მელოტი ან წვერიანი...

1410
01:52:03,400 --> 01:52:05,358
ის მხოლოდ ხმაა.

1411
01:52:05,610 --> 01:52:08,642
18 ივნისის კაცივით.

1412
01:52:08,643 --> 01:52:10,319
ოთხი წლის განმავლობაში ის მხოლოდ ხმა იყო!

1413
01:52:15,168 --> 01:52:17,709
ვისაუზმოთ "Mahieu's"-ში?

1414
01:52:18,573 --> 01:52:22,783
ეს არის პატარა ადგილი სენტ-მიშელზე
რომელიც იხსნება 5:25 საათზე.

1415
01:52:23,283 --> 01:52:25,992
თქვენ ხედავთ რამდენიმე დიდებულ ადამიანს იმ საათში.

1416
01:52:26,327 --> 01:52:29,035
ადამიანები, რომლებიც წიგნებივით საუბრობენ,

1417
01:52:29,203 --> 01:52:30,994
ლექსიკონების მსგავსად...

1418
01:52:31,431 --> 01:52:36,014
თითოეული სიტყვის გადმოცემისას,
ისინი ავლენენ მის სრულ მნიშვნელობას.

1419
01:52:36,039 --> 01:52:41,038
არც ჟარგონი, არც სიტყვიერი
ყოველკვირეული საინფორმაციო ჟურნალების სტენოგრამა.

1420
01:52:42,082 --> 01:52:44,791
მახსოვს, რომ მოვისმინე ერთი არაბი:

1421
01:52:45,293 --> 01:52:48,208
თითოეული მარცვლის წარმოთქმა:

1422
01:52:48,959 --> 01:52:51,710
„როგორც ჩანს, შავი ქალები

1423
01:52:51,877 --> 01:52:55,087
სიყვარული არაჩვეულებრივი გზით.

1424
01:52:55,630 --> 01:52:58,712
როცა მამაკაცი თავის სასქესო ორგანოს შემოაქვს

1425
01:52:58,922 --> 01:53:01,212
ქალის საშოში,

1426
01:53:01,421 --> 01:53:05,214
როგორც ჩანს, სიცხე ღუმელს ჰგავს...

1427
01:53:05,465 --> 01:53:09,173
მითხრეს, რომ ა
კოლონიური ადმინისტრატორი...

1428
01:53:09,883 --> 01:53:12,091
მინდა ასე ვილაპარაკო.

1429
01:53:12,550 --> 01:53:15,593
ცოტათი შემიძლია, მაგრამ გავაკეთებდი
მოსწონს მთლიანად დაუფლება.

1430
01:53:15,802 --> 01:53:18,927
უცებ, შუაში
საუბრისას თქვით:

1431
01:53:19,095 --> 01:53:20,803
„როგორც ჩანს, შავი ქალები

1432
01:53:20,804 --> 01:53:23,428
სიყვარული არაჩვეულებრივი გზით.

1433
01:53:23,597 --> 01:53:27,138
როცა მამაკაცი აცნობს თავის სექსუალურს
ორგანო ქალის საშოში,

1434
01:53:27,348 --> 01:53:29,473
როგორც ჩანს, სიცხე ღუმელს ჰგავს...

1435
01:53:29,682 --> 01:53:32,265
მითხრეს, რომ ა
კოლონიური ადმინისტრატორი...

1436
01:53:33,308 --> 01:53:36,767
სხვისი სიტყვებით ლაპარაკი...
სწორედ ეს მინდა.

1437
01:53:37,185 --> 01:53:39,476
აი რა უნდა იყოს თავისუფლება.

1438
01:53:41,268 --> 01:53:43,895
მახსოვს პარკის მცველი,

1439
01:53:44,105 --> 01:53:46,062
რომელიც ჩვენ პოლიციელად გვეგონა

1440
01:53:46,438 --> 01:53:49,064
რადგან მისი ფორმა
პოლიციელის მსგავსი იყო.

1441
01:53:49,271 --> 01:53:50,938
ის გამოცანებს აყენებდა.

1442
01:53:51,148 --> 01:53:52,563
ის იტყოდა:

1443
01:53:53,525 --> 01:53:55,899
"რომელია პარიზში ყველაზე ბინძური?"

1444
01:53:56,316 --> 01:53:57,816
ხალხი იტყოდა:

1445
01:53:58,024 --> 01:54:00,565
- პირველი?
- არა, პირველი არა.

1446
01:54:00,859 --> 01:54:03,359
-მე-4?
- არა, მე-4 არა.

1447
01:54:03,818 --> 01:54:05,484
მე-16 არის!

1448
01:54:05,819 --> 01:54:08,734
ასე რომ, ხალხი იტყოდა: "კარგი, რატომ?"

1449
01:54:09,277 --> 01:54:12,653
”იმიტომ, რომ ისინი აიღებენ ლა მერეს
Dassault" (ბუტები თაიგულებში)

1450
01:54:13,028 --> 01:54:16,905
ან ის ეკითხებოდა: „იცით თუ არა
ფსონის დადების საუკეთესო საშუალება?"

1451
01:54:17,657 --> 01:54:19,240
შენს მეუღლესთან ერთად“.

1452
01:54:19,408 --> 01:54:21,155
და ხალხი: "რატომ?"

1453
01:54:22,741 --> 01:54:26,450
„იმიტომ, რომ ფსონით მოგება შეგიძლია
გადაიჩეხო ან საერთოდ არ სრიალებს!"

1454
01:54:26,660 --> 01:54:29,283
იყო კიდევ ერთი ამბავი, რომელიც მან თქვა,

1455
01:54:29,993 --> 01:54:31,494
მაგრამ მავიწყდება.

1456
01:54:33,161 --> 01:54:36,412
იყო ბიჭი, ბინას ეძებდა,

1457
01:54:36,622 --> 01:54:40,497
რომელიც მსჯელობაში ბიჭს გადაეყარა
ღმერთის არსებობა.

1458
01:54:40,706 --> 01:54:42,206
მან უთხრა მას:

1459
01:54:42,790 --> 01:54:45,748
„ბატონო, მე ვნადირობ ბინაზე,

1460
01:54:45,917 --> 01:54:48,500
ეს უფრო მნიშვნელოვანია, ვიდრე ღმერთის ძიება!”

1461
01:54:49,876 --> 01:54:53,292
ყრუ-მუნჯების ჯგუფი
შემზარავი რეკეტი გააკეთა.

1462
01:54:53,460 --> 01:54:56,795
სხვა ჯგუფი გამოჩნდა
შეთქმულებას სერბო-ხორვატები...

1463
01:54:57,088 --> 01:55:00,421
თურმე სერბო-ხორვატები იყვნენ...

1464
01:55:04,549 --> 01:55:06,799
68 წლის მაისის ერთ დღეს,

1465
01:55:09,425 --> 01:55:11,508
კაფე ხალხმრავლობა იყო,

1466
01:55:12,801 --> 01:55:14,676
და ყველა ტიროდა.

1467
01:55:15,968 --> 01:55:18,176
მთელი კაფე, ტირილი.

1468
01:55:18,886 --> 01:55:20,553
ლამაზი იყო.

1469
01:55:22,096 --> 01:55:24,345
ცრემლსადენი გაზის ბომბი აფეთქდა.

1470
01:55:24,722 --> 01:55:28,973
ყოველ ჯერზე რომ არ წავსულიყავი
დილით, მე ვერაფერს ვნახავდი.

1471
01:55:30,515 --> 01:55:33,558
მაგრამ იქ, ჩემს თვალწინ,

1472
01:55:33,851 --> 01:55:36,599
რეალობაში ბზარი გაიხსნა...

1473
01:55:40,103 --> 01:55:42,351
გვიანია, არ წავიდეთ.

1474
01:55:44,688 --> 01:55:46,062
მეშინია...

1475
01:55:47,480 --> 01:55:49,604
მეშინია, რომ ეს ყველაფერი გაქრება...

1476
01:55:50,024 --> 01:55:51,223
მეშინია...

1477
01:55:56,650 --> 01:55:58,671
არ მინდა მოვკვდე.

1478
01:56:23,436 --> 01:56:26,129
სახალისო გზა საწოლის გასაკეთებლად.

1479
01:56:26,262 --> 01:56:27,964
ფილმში ვნახე გაკეთებული.

1480
01:56:28,111 --> 01:56:32,132
ფილმები გასწავლიან როგორ
ცოცხალი, როგორ გავაკეთო საწოლი.

1481
01:56:33,766 --> 01:56:37,501
თქვენ უნდა შეცვალოთ ფურცლები,
ისინი ბინძური და სისხლიანი არიან...

1482
01:56:37,957 --> 01:56:41,650
არა, მე მათ არ შევცვლი.
ამან შეიძლება გამოიწვიოს ეჭვი...

1483
01:56:59,343 --> 01:57:01,268
მგონი მარი დაბრუნდა.

1484
01:57:01,992 --> 01:57:03,889
არ იცოდი?

1485
01:57:04,603 --> 01:57:08,811
არა, დღეს, ხვალ... დარწმუნებული არ ვიყავი.

1486
01:57:09,833 --> 01:57:11,451
ის ნახავს, ​​რომ მე იქ ვიყავი.

1487
01:57:11,792 --> 01:57:14,406
ვფიქრობ, მან უკვე იცის.

1488
01:57:15,085 --> 01:57:16,536
რას იტყვი?

1489
01:57:16,786 --> 01:57:19,608
არ ვიცი. ვნახავ.

1490
01:57:21,290 --> 01:57:23,453
- სახლში წამიყვან?
- დიახ.

1491
01:57:42,029 --> 01:57:43,938
ასე რომ, დასრულდა ...

1492
01:57:46,325 --> 01:57:47,931
„ფლორზე“ ვკითხულობდი, ნაშუადღევს.

1493
01:57:49,372 --> 01:57:50,918
შენ შეიძლება იქ მომხდარიყო.

1494
01:57:51,959 --> 01:57:53,321
ან შეგიძლია დამირეკო.

1495
01:57:57,251 --> 01:57:58,929
კარგი, ფრთხილად იმოძრავეთ.

1496
01:59:10,622 --> 01:59:11,825
როდის დაბრუნდი?

1497
01:59:12,646 --> 01:59:16,274
11:00 საათზე. წავედი "La coupole"-ით,
რომ გენახა იქ იყავი თუ არა.

1498
01:59:16,299 --> 01:59:18,843
- შეგეძლო დარეკო.
- სიურპრიზი იყო.

1499
01:59:19,143 --> 01:59:21,758
კარგია, მაგრამ ვერ ვიცოდი.

1500
01:59:26,112 --> 01:59:28,404
ვხედავ, რომ არ იყო მოწყენილი.

1501
01:59:28,571 --> 01:59:30,780
იქაურობა მისი სუნამოს სუნია.

1502
01:59:30,948 --> 01:59:34,033
საკმაოდ წვეულება გქონდა,
ჭიქები, ბოთლები...

1503
01:59:35,321 --> 01:59:38,664
და აქ ეძინა...
ეს საუზმის ჭიქები.

1504
01:59:39,828 --> 01:59:41,372
ძლივს გავაგდე იგი.

1505
01:59:42,663 --> 01:59:45,940
-არა შუაღამისას!
- დიახ.

1506
01:59:46,890 --> 01:59:49,725
და მთელი ეს დრო მე შენზე ვფიქრობდი.

1507
01:59:49,843 --> 01:59:51,469
ისე, მეც.

1508
01:59:53,254 --> 01:59:55,881
სირცხვილი! მაშინ, როცა სხვა გოგოს ეშლება!

1509
02:00:03,723 --> 02:00:05,441
შენ იცი რომ მატკინე,

1510
02:00:05,466 --> 02:00:07,083
და შენ არ მადარდებ!

1511
02:00:07,410 --> 02:00:09,745
გტკივა, თუ ვითომ?

1512
02:00:09,903 --> 02:00:11,863
შენ არასდროს ხარ ძალიან სერიოზული.

1513
02:00:17,290 --> 02:00:19,416
ამაზე უკეთესის გაკეთება შეგიძლია.

1514
02:00:24,505 --> 02:00:25,798
ნახეთ, ეს მარტივია.

1515
02:00:25,965 --> 02:00:29,676
მე ვიცი შენი „მომხიბლავი
პატარა ბიჭის რუტინა...

1516
02:00:29,886 --> 02:00:32,679
არც სცენებში ვარ ცუდი...

1517
02:00:40,141 --> 02:00:42,975
- ფურცლები უნდა შეიცვალოს...
-ამიტომ შეცვალე...

1518
02:00:45,193 --> 02:00:46,944
დახმარება არ გინდა?

1519
02:00:47,230 --> 02:00:48,429
დაიცავი თავი.

1520
02:00:49,649 --> 02:00:52,484
ვხედავ, რომ დაარტყი
საფერფლე შენს სიგიჟეში...

1521
02:00:52,651 --> 02:00:56,737
სიგიჟე... ნუ გადავაჭარბებთ,
საკმაოდ მშვიდი იყო...

1522
02:00:57,114 --> 02:00:59,739
ბალიშებსაც კი სუნი აქვს. ამაზრზენი!

1523
02:00:59,908 --> 02:01:02,994
მეორე ოთახში ვაპირებ დაძინებას.

1524
02:01:09,006 --> 02:01:11,427
-მარტო?
- რაც მოგწონს.

1525
02:01:50,260 --> 02:01:54,125
"ფრანგი გოგონა იძებნება ვენაში მკვლელობისთვის"

1526
02:01:56,003 --> 02:01:59,450
ეს არ არის კარგი მსგავსება.
ისინი მას ამით ვერ იპოვიან.

1527
02:02:01,369 --> 02:02:02,985
ფიქრობთ, რომ ის უნდა მოეკლა?

1528
02:02:03,010 --> 02:02:08,179
არა მგონია. ეს არ იქნებოდა
იყავი ძალიან ჭკვიანი მის მიმართ.

1529
02:02:08,654 --> 02:02:11,131
არა, მე არ ვფიქრობ, რომ მას უნდა ჰქონდეს.

1530
02:02:11,297 --> 02:02:13,043
ის საოცარ საქმეებს აკეთებს.

1531
02:02:13,211 --> 02:02:16,078
ბოლოს ვნახე ის,
მას შეხვეული ხელი ჰქონდა.

1532
02:02:16,245 --> 02:02:19,860
სხვა დროს, მას ცუდი ფეხი ჰქონდა
თავის კარგზე გადახტა.

1533
02:02:20,027 --> 02:02:22,894
ის ყოველთვის რაღაც ახალს იგონებს.

1534
02:02:30,042 --> 02:02:32,871
აჰ, ვერონიკა აქ არის. გაგაცნობ.

1535
02:02:54,908 --> 02:02:56,496
- წასვლას?
- დიახ.

1536
02:02:57,184 --> 02:02:59,803
მაინც მივდივარ ოსტენდეში,
მოგწონთ ლეო ფერეს სიმღერა?

1537
02:02:59,948 --> 02:03:02,230
არა, გადავიფიქრე.

1538
02:03:03,494 --> 02:03:05,995
მე მივდივარ ჰამბურგში,
როგორც პიაფის სიმღერაში.

1539
02:03:06,718 --> 02:03:08,172
- მანქანა გყავს?
- დიახ, დიახ.

1540
02:03:08,670 --> 02:03:10,664
შეგიძლია აეროპორტამდე წამიყვანო?

1541
02:03:10,985 --> 02:03:13,299
რა თქმა უნდა, პრობლემა არ არის. რომელ საათზე?

1542
02:03:13,383 --> 02:03:14,719
ორმოცდახუთ წუთში.

1543
02:03:15,110 --> 02:03:17,609
მთვრალი აქ არის.

1544
02:03:23,617 --> 02:03:25,938
კუთხეში სარტრია...

1545
02:03:26,206 --> 02:03:29,904
ის ბევრს სვამს. შეხედე მის მაგიდას.

1546
02:03:31,453 --> 02:03:33,956
თქვენ ცდებით... ის უბრალოდ
აქვს ნახევარი ბოთლი...

1547
02:03:34,687 --> 02:03:36,472
დიახ. ის ჭკვიანია.

1548
02:03:36,674 --> 02:03:39,539
ნახევარ ბოთლებს ბრძანებს, რომ გადმოგყარონ.

1549
02:03:39,564 --> 02:03:41,260
მაგრამ მათი რაოდენობა!

1550
02:03:41,621 --> 02:03:44,299
ის ყოველთვის ტრიალდება, ნახავ...

1551
02:03:45,417 --> 02:03:47,483
ვფიქრობ, მისი ფილოსოფიური პოზიციები -

1552
02:03:47,711 --> 02:03:52,028
"მაოიზმი", "ხალხის საქმე"
იმდენი მთვრალი საუბრობენ.

1553
02:03:52,386 --> 02:03:54,532
მეორე დღეს კინაღამ ვთქვი?

1554
02:03:54,787 --> 02:03:58,443
„არ გრცხვენია, მიიღე
ასე მთვრალი, ნობელის პრემიით?"

1555
02:03:58,875 --> 02:04:01,740
მას სერიოზულად ვეღარ აღიქვამ.

1556
02:04:02,110 --> 02:04:06,206
ცოტა ხნის წინ ის რამდენიმე მუშაკს ესაუბრა.
ის კასრზე იჯდა.

1557
02:04:06,231 --> 02:04:09,035
- ყოველთვის მოაქვს.
- შანსი არ არსებობს.

1558
02:04:09,117 --> 02:04:11,935
- ის მაოისტია, რადგან ჩინეთი წითელია...
- ღვინოსავით...

1559
02:04:12,939 --> 02:04:14,143
შეხედე...

1560
02:04:15,462 --> 02:04:16,809
ის მეგობარია...

1561
02:04:17,446 --> 02:04:20,188
შენ ის აქ ჩემთან ნახე მეორე დღეს...

1562
02:04:20,781 --> 02:04:25,343
სასაცილოა ნაცნობის ნახვა
მკვლელობის მსგავსი რაღაცისთვის იძებნებოდა.

1563
02:04:26,188 --> 02:04:27,961
სხვა გოგოს ვიცნობდი, რომელმაც ბიჭი მოკლა.

1564
02:04:28,672 --> 02:04:30,456
მაგრამ მან თავიც მოიკლა.

1565
02:04:30,581 --> 02:04:32,452
მან ეს ლამაზად გააკეთა.

1566
02:04:32,750 --> 02:04:35,742
სასტუმროში წავიდნენ. მათ სიყვარული შეასრულეს.

1567
02:04:35,910 --> 02:04:38,931
ის დაელოდა სანამ დაიძინებდა,
ესროლა მას გულში,

1568
02:04:39,129 --> 02:04:42,871
შემდეგ საკუთარ თავს ესროლა პირში.
ის შენსავით ექთანი იყო.

1569
02:04:43,052 --> 02:04:46,707
ის ყოველთვის წარმოუდგენელ საქმეს აკეთებდა
ნომერი, რომელიც მან ცუდად გააკეთა.

1570
02:04:46,941 --> 02:04:51,680
მაგრამ გრძელვადიან პერსპექტივაში, ფონიერი
შენ ხარ, რაც უფრო წინ წახვალ.

1571
02:04:52,029 --> 02:04:54,785
ფონურობა არის შემდგომი.

1572
02:04:56,046 --> 02:04:59,920
რეტროსპექტივაში შემეშინდა,
იმიტომ რომ ადრე ვხვდებოდი მას...

1573
02:05:00,170 --> 02:05:03,174
- მარტივად წახვედი.
- დიახ, იღბალი.

1574
02:05:03,481 --> 02:05:06,580
მაგრამ სინამდვილეში ის იყო
არასოდეს შემყვარებია.

1575
02:05:06,848 --> 02:05:08,301
კარგი რამ.

1576
02:05:09,057 --> 02:05:12,550
მიუხედავად ამისა, გოგოები, რომლებსაც ვიცნობ, არიან
საჭიროების შემთხვევაში მზადაა სროლისთვის.

1577
02:05:13,174 --> 02:05:15,511
სენსაციური რაღაცეები, მკვლელები,

1578
02:05:15,536 --> 02:05:18,164
ყოველთვის საკმაოდ აბსტრაქტულია
გაზეთებში...

1579
02:05:19,127 --> 02:05:22,169
მაგრამ საკუთარ ცხოვრებაში,
ეს არ არის იგივე.

1580
02:05:23,682 --> 02:05:26,340
ვფიქრობ, ქუჩები სავსეა მკვლელებით.

1581
02:05:27,708 --> 02:05:30,388
არა პოტენციური მკვლელები, ნამდვილი.

1582
02:05:31,349 --> 02:05:32,888
განსაკუთრებით საფრანგეთში.

1583
02:05:34,333 --> 02:05:37,819
ეს არის კიდევ ერთი შეთქმულება ჩემს წინააღმდეგ.
სხვა რა შეიძლება იყოს?

1584
02:05:38,792 --> 02:05:43,146
ქალები, რომლებმაც თავი მოიკლა,
ვინც წავიდა ბიჭებთან...

1585
02:05:43,620 --> 02:05:46,987
ახლა კი ეს, ვისაც აქვს
დამალვა ან ციხეში წასვლა.

1586
02:05:47,634 --> 02:05:50,417
და თუ ადამიანი აბორტს დანაშაულად მიიჩნევს,

1587
02:05:50,653 --> 02:05:55,026
მე ვიცი ათობით, ასობით
მკვლელები და მათი თანამზრახველები.

1588
02:05:55,399 --> 02:05:58,556
ქუჩები მართლაც სავსეა მკვლელებით.

1589
02:05:59,070 --> 02:06:00,732
და თავს კარგად გრძნობენ.

1590
02:06:01,058 --> 02:06:04,885
თუ გაკიცხავთ მათ,
ისინი გაოცებულები იქნებოდნენ.

1591
02:06:05,242 --> 02:06:09,315
ისინი არ გრძნობენ სინანულს,
პირიქით. რელიეფი.

1592
02:06:09,969 --> 02:06:14,324
პოლიცია, სამართალი, ციხე... რისთვის?

1593
02:06:16,458 --> 02:06:20,655
ახალ პრეზიდენტთან ხალხი საუბრობს
ამნისტიის. მაგრამ ეს არასწორია.

1594
02:06:20,821 --> 02:06:22,880
ერთადერთი რეალური ამნისტია

1595
02:06:22,905 --> 02:06:26,551
იქნება ყველაფრის გახსნა
ციხის კარები ერთდროულად.

1596
02:06:26,576 --> 02:06:30,073
და დამნაშავეები გააკეთებენ
ვირთხებივით გამოდიან.

1597
02:06:30,098 --> 02:06:33,436
კი-კი. მათი ხელმძღვანელობაც კი შეიძლებოდა
ვირთხების მეფის დუკლოს მიერ.

1598
02:06:33,461 --> 02:06:38,856
მცირე ჯგუფებში. ან სათითაოდ.
ჩამოდის ბულვარი რასპაილი.

1599
02:06:38,881 --> 02:06:40,825
მოდიოდნენ და აქ დასახლდნენ.

1600
02:06:41,068 --> 02:06:43,181
რა საშინელებაა! გაჩერდი!

1601
02:06:43,360 --> 02:06:45,537
ყველგან წავიდოდნენ. შენი ადგილი.

1602
02:06:45,793 --> 02:06:48,370
რატომ ჩემი ადგილი? რატომ არა შენი ადგილი?

1603
02:06:48,787 --> 02:06:51,735
მე, საბედნიეროდ, ადგილი არ მაქვს.

1604
02:06:52,152 --> 02:06:54,728
მაპატიე. ჩემი წასვლის დროა.

1605
02:06:55,187 --> 02:06:56,901
მე შემიძლია ტაქსით წავიდე, თუ აქ დარჩები.

1606
02:06:56,974 --> 02:06:58,718
არა, მე შენთან მოვალ.

1607
02:06:59,891 --> 02:07:01,153
მალე გნახავ, იმედია.

1608
02:07:02,547 --> 02:07:03,974
- ნახვამდის.
- ნახვამდის.

1609
02:07:41,932 --> 02:07:45,638
მე ვაგრძელებ თავს შენზე დაკისრებით.
ძალიან უხეშია ჩემგან.

1610
02:07:46,463 --> 02:07:50,336
ალბათ მარტო ყოფნა გინდა.
ან ვინმეს ელოდები...

1611
02:07:53,169 --> 02:07:55,709
იგივე.

1612
02:07:58,542 --> 02:08:00,122
ხვდები?

1613
02:08:00,376 --> 02:08:02,251
თუ მისტერ მარჯვენა გადიოდა,

1614
02:08:02,291 --> 02:08:04,206
შეიძლება ის ჩემს გამო გამოგრჩეთ.

1615
02:08:04,374 --> 02:08:05,748
მძიმე პასუხისმგებლობა.

1616
02:08:06,581 --> 02:08:08,870
რატომ გგონია რომ ყოველდღე მოვდივარ აქ?

1617
02:08:09,038 --> 02:08:10,237
არ ვიცი.

1618
02:08:10,287 --> 02:08:12,619
მისტერ მარჯვენასთან შესახვედრად!

1619
02:08:12,787 --> 02:08:15,117
ვერ მიხვდი?

1620
02:08:16,118 --> 02:08:18,822
-დღეს პაემანი მაქვს.
-მაშინ წავალ.

1621
02:08:18,990 --> 02:08:22,405
არა, მეგობართანაა,
მაგრამ ის ყოველთვის აგვიანებს.

1622
02:08:22,573 --> 02:08:25,322
მაგრამ შეგიძლია დარჩე... შეიძლება მოგეწონოს.

1623
02:08:25,489 --> 02:08:27,571
- როგორია?
- ლამაზად.

1624
02:08:27,596 --> 02:08:30,236
- ბევრი შეყვარებული ჰყავდა...
-არ ვიცი...

1625
02:08:30,572 --> 02:08:33,443
ასეთი ქალები არასოდეს არიან ასე ლამაზები.

1626
02:08:33,612 --> 02:08:36,069
და მეზიზღება საუბრებში შერევა.

1627
02:08:36,735 --> 02:08:39,399
წავალ წავიკითხავ კუთხეში როცა მოვა.

1628
02:08:39,568 --> 02:08:43,608
მოვედი წასაკითხად, ხომ იცი. და
შენთან აქ, მე არასდროს მაქვს დრო.

1629
02:08:44,108 --> 02:08:46,023
- დანარჩენი დღე?
- დრო არ მაქვს.

1630
02:08:46,191 --> 02:08:48,688
დაკავებული კაცი ვარ.

1631
02:08:48,940 --> 02:08:51,854
დაუბრუნდით ბატონს მარჯვნივ,
ჩემი აზრი თუ გინდა,

1632
02:08:52,022 --> 02:08:54,479
არამგონია მალე შეხვდე მას.

1633
02:08:54,647 --> 02:08:57,145
- ასე ფიქრობ?
- დიახ, მე.

1634
02:08:57,936 --> 02:09:00,560
შეიძლება შეხვდეთ ბიჭს, რომელიც მოგწონთ.

1635
02:09:00,728 --> 02:09:04,100
- მუქი, ხვეული თმა, რუჯი.
-მგონი შენი ტიპია...

1636
02:09:04,267 --> 02:09:06,350
და ბოლოს მასთან ერთად დაიძინე.

1637
02:09:06,516 --> 02:09:08,766
მაგრამ არამგონია შეგიყვარდეს.

1638
02:09:08,934 --> 02:09:10,599
საკუთარ თავში ძალიან დარწმუნებული ხარ.

1639
02:09:10,766 --> 02:09:12,387
არა, სულაც არა.

1640
02:09:13,181 --> 02:09:17,345
მეორე მხრივ, დარწმუნებული ვარ
რაც ჩემს გარშემოა კოჭლია.

1641
02:09:19,095 --> 02:09:20,468
სასაცილოა.

1642
02:09:20,636 --> 02:09:24,593
როცა შევხვდი როცა ვნახე
შენ "Deux Magots"-ში...

1643
02:09:25,801 --> 02:09:29,633
უბრალოდ ვკლავდი ლოდინის დროს
ჟანისთვის და მე მოვკალი ჟანი.

1644
02:09:30,592 --> 02:09:33,215
ძალიან ლამაზ რამეებს ამბობ.

1645
02:09:33,591 --> 02:09:36,671
არ ვიცი, რეპეტიციაზეა თუ არა.

1646
02:09:37,214 --> 02:09:40,962
მაგრამ ცუდ ფილმში ასე იქნება
ეწოდოს "მესიჯი".

1647
02:09:43,787 --> 02:09:45,411
კიდევ ერთი, გთხოვ.

1648
02:09:48,461 --> 02:09:50,001
დააკვირდი რას ამბობ.

1649
02:09:50,168 --> 02:09:52,082
თუ ვცდები, შემიძლია ვთქვა

1650
02:09:52,083 --> 02:09:54,541
მაქსიმუმ სისულელეზე
მინიმალურ დროში.

1651
02:09:55,041 --> 02:09:57,331
- ბევრს სვამ.
- წინააღმდეგი ხარ?

1652
02:09:58,665 --> 02:10:01,747
- წინააღმდეგი ხარ?
- ეს არ იყო კრიტიკა. მაპატიე.

1653
02:10:05,497 --> 02:10:08,287
ხშირად აიყვანთ გოგოებს
ისევე როგორც შენ მე?

1654
02:10:08,455 --> 02:10:11,243
გითხარი, არასდროს.

1655
02:10:11,661 --> 02:10:14,576
მაგრამ შენთან ერთად მომიწია.
როგორ მოვძებნე?

1656
02:10:15,785 --> 02:10:18,448
გახსოვს რა მითხარი?

1657
02:10:18,908 --> 02:10:22,238
„სასმელის დრო არ მაქვს.
ტელეფონის ნომერი გაქვს?"

1658
02:10:22,407 --> 02:10:25,988
ძალიან კარგად მახსოვს. რა
იფიქრე, თუ შეიძლება ვიკითხო?

1659
02:10:27,448 --> 02:10:30,445
გამიკვირდა შენი იქ დანახვა.

1660
02:10:30,737 --> 02:10:33,111
არ იყავი ისეთი საყვარელი, როგორც მე მეგონა...

1661
02:10:34,279 --> 02:10:36,568
არ მეგონა თუ დამირეკავდი.

1662
02:10:37,027 --> 02:10:38,567
მოგატყუე.

1663
02:10:38,735 --> 02:10:41,442
თავისუფალი ვიყავი. განზრახ არ მოვედი.

1664
02:10:42,067 --> 02:10:43,608
ასე მეგონა.

1665
02:10:43,775 --> 02:10:46,565
ვერ გავიგე რატომ
ჩემთან არ დაიძინებდა.

1666
02:10:46,733 --> 02:10:50,188
მე მივხვდი, იქნებ ის ავად არის, იმპოტენტი...

1667
02:10:50,522 --> 02:10:52,146
და მივხვდი, რომ შენ არ იყავი.

1668
02:10:52,354 --> 02:10:54,560
შეგაწუხე რომ არ ვცადე?

1669
02:10:56,479 --> 02:10:57,935
სხვანაირად როგორ იგრძნობს თავს გოგონა,

1670
02:10:57,936 --> 02:11:00,225
როცა ბიჭები მასზე ახტებიან,

1671
02:11:00,394 --> 02:11:03,267
და მერე ვინმე კარგია და არ ცდილობს?

1672
02:11:14,412 --> 02:11:17,314
- შეიძლება რამე გითხრა?
- დიახ.

1673
02:11:17,412 --> 02:11:20,200
მე ვისაუბრე ქალზე
ვცხოვრობდი...

1674
02:11:20,452 --> 02:11:22,616
შენი საზიზღარი ყოფილი შეყვარებული, ვინ წავიდა?

1675
02:11:23,034 --> 02:11:25,655
ჩემი საზიზღარი ყოფილი შეყვარებული. უფლება.

1676
02:11:26,408 --> 02:11:28,614
ის უბრალოდ არ დატოვა.

1677
02:11:28,824 --> 02:11:31,946
ვისურვებდი, რომ ის მხოლოდ შენიშვნით წასულიყო.

1678
02:11:32,399 --> 02:11:34,063
"მშვიდობით, მივდივარ".

1679
02:11:35,571 --> 02:11:36,944
მე რომ მომეწონებოდა.

1680
02:11:38,321 --> 02:11:41,942
იცი, როცა შევხვდი
შენ, მე ახლახან დავტოვე იგი.

1681
02:11:43,193 --> 02:11:45,317
მე ვესაუბრე მას.

1682
02:11:45,775 --> 02:11:49,816
მე გადავწყვიტე შემიყვარდეს
პირველ გოგოსთან, რომელიც გავიცანი.

1683
02:11:50,065 --> 02:11:52,440
შენ იყავი ის ქალი. გავაგრძელო?

1684
02:11:55,690 --> 02:11:58,187
მე არ მჯერა შემთხვევითობის.

1685
02:11:58,479 --> 02:12:01,229
შენთან შესახვედრად ეს დაშლა მჭირდებოდა.

1686
02:12:02,562 --> 02:12:05,851
შემეძლო ადრე წავსულიყავი,
ან ქუჩის გადაღმა.

1687
02:12:06,768 --> 02:12:10,142
და როცა არ აჩვენე
პირველად,

1688
02:12:10,601 --> 02:12:12,807
ის მოვიდა და ჩვენ დავლიეთ.

1689
02:12:12,975 --> 02:12:16,724
მე მას ვტოვებ, გნახავ.
შენ არ მოდიხარ, ის მოდის.

1690
02:12:17,056 --> 02:12:19,221
მერე, შენ მოდი.

1691
02:12:20,198 --> 02:12:23,313
რატომ არ შევხვდით ადრე.
ერთი თვის, ერთი წლის წინ?...

1692
02:12:23,763 --> 02:12:26,012
ჩვენ იმავე ტერიტორიებზე ვიარეთ.

1693
02:12:27,837 --> 02:12:30,585
მე ვერ ვხედავ, როგორ ტოვებენ ადამიანები ხალხს.

1694
02:12:31,086 --> 02:12:33,333
არასდროს არავის მივატოვე.

1695
02:12:33,835 --> 02:12:36,167
ამიტომ ყოველთვის ვტოვებ.

1696
02:12:36,917 --> 02:12:40,166
ვფიქრობ, ცხოვრება, დროის მსვლელობა,

1697
02:12:40,332 --> 02:12:44,080
იზრუნეთ მოზიდვის საქმეზე
ადამიანები ერთად თუ ცალ-ცალკე.

1698
02:12:46,831 --> 02:12:50,121
არაფერს არ ვაკეთებ. დროს მივეცი ამის გაკეთება.

1699
02:12:50,372 --> 02:12:52,910
რატომ უნდა ვაკეთო სხვისი საქმე?

1700
02:12:54,618 --> 02:12:57,742
თქვენ იცით საჩას შესახებ
გიტრი და მისი პირველი ცოლი?

1701
02:13:00,410 --> 02:13:02,533
სახლში მეუღლესთან ერთად იმყოფებოდა.

1702
02:13:03,117 --> 02:13:06,781
ჩაიძირა მაღალ ზურგზე
სკამი, მთლიანად დამალული.

1703
02:13:07,322 --> 02:13:11,531
უცებ კარის ხმა გაიგო
გახსენით მის უკან და ცნობს

1704
02:13:11,697 --> 02:13:13,902
მსახიობის ხმა, რომელიც ამბობს:

1705
02:13:15,321 --> 02:13:17,903
"ძვირფასო, მარტო ხარ?"

1706
02:13:19,736 --> 02:13:23,191
ადგება, ჩნდება და პასუხობს:

1707
02:13:24,818 --> 02:13:29,023
„მარტო არ ვარ... არ გიცნობდი
საკმარისად ზრუნავდა, რომ ძვირფასო დამეძახა".

1708
02:13:31,358 --> 02:13:33,479
მალევე გაშორდა მას.

1709
02:13:35,063 --> 02:13:38,395
ქალები, რომლებსაც ჰყავთ კარგი ბიჭები
ყოველთვის ატყუებ კრეფებით.

1710
02:13:40,146 --> 02:13:43,685
ეს ალბათ ფორმაა
თვითგამოხატვა მათთვის.

1711
02:13:45,644 --> 02:13:48,351
ჩემი ბოლო თვეები ჟილბერტთან ერთად,

1712
02:13:49,308 --> 02:13:51,474
მხოლოდ რამდენიმე მითითება მახსოვს:

1713
02:13:52,058 --> 02:13:56,597
დარბაზში ვისკის ბოთლები იყო.
მათი გადარჩენა მინდოდა.

1714
02:13:58,681 --> 02:14:01,722
მასზე სისხლი იყო
კედლები, ჩვენი ბრძოლებიდან.

1715
02:14:03,514 --> 02:14:07,219
ერთხელ ძალიან ძლიერად დავარტყი,
და რაღაც გატეხა.

1716
02:14:11,010 --> 02:14:13,424
მისი სახე ორი კვირის განმავლობაში იყო ბაფთით.

1717
02:14:13,800 --> 02:14:15,799
ბოლო დროს ჩვენ შევიყვარეთ,

1718
02:14:15,800 --> 02:14:17,256
ფრანკენშტეინს ჰგავდა.

1719
02:14:18,029 --> 02:14:20,984
წავედი, მარისთან წავედი,
მაგრამ მე მქონდა კოშმარები,

1720
02:14:21,153 --> 02:14:24,525
ამიტომ ღამით დავბრუნდი.
და ისევ დაიწყო.

1721
02:14:25,400 --> 02:14:28,275
და ეს მაშინ იყო, როცა ის
თქვა, რომ ორსულად იყო.

1722
02:14:28,734 --> 02:14:30,482
ამან გამაბრაზა...

1723
02:14:30,649 --> 02:14:32,939
მან ტირილი დაიწყო, მე წავედი.

1724
02:14:38,229 --> 02:14:40,519
შემდეგ, არ ვიცი.

1725
02:14:42,102 --> 02:14:44,352
რამდენიმე დღე ვფიქრობდი...

1726
02:14:45,353 --> 02:14:48,641
უცებ ავტობუსში ჩავჯექი...

1727
02:14:50,266 --> 02:14:52,849
რაღაცას ვგრძნობდი, ძალიან ღრმად.

1728
02:14:53,724 --> 02:14:57,096
ეს იყო უცნობი გრძნობა, ძალიან ძლიერი.

1729
02:14:57,723 --> 02:14:59,597
ნამდვილი გამოცხადება.

1730
02:14:59,959 --> 02:15:01,591
უცებ ძალიან ბედნიერი ვიგრძენი.

1731
02:15:04,763 --> 02:15:06,968
მინდოდა მასთან ცხოვრება,

1732
02:15:07,220 --> 02:15:09,427
რაც დიდი ხანია არ გამიკეთებია...

1733
02:15:09,593 --> 02:15:12,758
მინდოდა მემუშავა, ის შვილი მყოლოდა.

1734
02:15:13,593 --> 02:15:15,758
ვირბინე მის ბინაში.

1735
02:15:16,008 --> 02:15:17,549
ის იქ არ იყო.

1736
02:15:18,798 --> 02:15:21,756
ყველგან გავიხედე, მეგობრებს დავურეკე.

1737
02:15:23,339 --> 02:15:24,962
ის გაქრა.

1738
02:15:28,338 --> 02:15:30,336
მერე ვიღაცამ მითხრა.

1739
02:15:31,295 --> 02:15:34,126
მას არ სურდა ჩემი ნახვა. ის იმალებოდა.

1740
02:15:34,835 --> 02:15:37,001
მან თქვა, რომ არ ვუყვარვარ.

1741
02:15:39,918 --> 02:15:41,123
შენ იცი,

1742
02:15:42,373 --> 02:15:44,831
როცა ტოვებ საყვარელ ადამიანს,

1743
02:15:45,124 --> 02:15:47,329
უნდა თქვა რაც ადრე ვთქვი:

1744
02:15:47,617 --> 02:15:49,070
"მშვიდობით, მივდივარ".

1745
02:15:49,954 --> 02:15:51,578
მაგრამ გაქრობა...

1746
02:15:51,996 --> 02:15:54,619
დამალვა, როგორც კრიმინალი, ეს არის საფუძველი.

1747
02:15:55,952 --> 02:15:59,325
უცებ ვიგრძენი, რომ ვიყავი
ცუდ ფილმში გადაიღო პერსონაჟი.

1748
02:16:00,118 --> 02:16:02,199
დახვეწილი მელოდრამა.

1749
02:16:03,575 --> 02:16:06,448
სწორედ მაშინ, როცა მამაკაცი ხვდება
მას უყვარს ქალი,

1750
02:16:06,616 --> 02:16:09,989
ქალი ხვდება მას
მას აღარ უყვარს.

1751
02:16:12,697 --> 02:16:14,570
სამარცხვინო ამბავია.

1752
02:16:16,571 --> 02:16:19,610
არა მგონია, ცხოვრება იყოს
ამ უცნაური სამყაროების მსგავსად

1753
02:16:20,069 --> 02:16:24,109
რომელიც კრძალავს ხელახლა შესვლას კარების დახურვისთანავე.

1754
02:16:30,524 --> 02:16:32,398
მირჩევნია ის მომკვდარიყო,

1755
02:16:33,398 --> 02:16:34,980
თავი მოიკლა.

1756
02:16:36,662 --> 02:16:39,271
ცოტა მოგვიანებით გავიგე...

1757
02:16:40,512 --> 02:16:42,052
მან აბორტი გაიკეთა.

1758
02:16:43,608 --> 02:16:48,147
და ცხოვრობდა იმ ბიჭთან, ვინც ეს გააკეთა...
ან ვინ დაეხმარა... რაც უნდა.

1759
02:17:04,375 --> 02:17:05,774
აბორტისტები ახალი რობინ ჰუდები არიან,

1760
02:17:06,191 --> 02:17:08,232
ახალი რაინდული რაინდები.

1761
02:17:08,400 --> 02:17:11,844
ისინი აღარ იცავენ ქვრივებსა და ობლებს,

1762
02:17:13,144 --> 02:17:16,267
ისინი იხსნიან ქალებს
სირცხვილი მათ მუცელში.

1763
02:17:17,821 --> 02:17:19,371
სკალპელი ცვლის ხმალს,

1764
02:17:20,938 --> 02:17:23,352
ზონდი ცვლის საბრს.

1765
02:17:24,375 --> 02:17:26,875
ქალები კი ყოველთვის ეკუთვნიან მათ მაშველებს.

1766
02:17:27,558 --> 02:17:29,640
მე ნამდვილად არ მომწონს გმირები.

1767
02:17:31,798 --> 02:17:34,338
გულისრევა კეთილშობილური აშლილობაა.

1768
02:17:34,787 --> 02:17:37,453
ეს სახელი არ შეესაბამება

1769
02:17:38,171 --> 02:17:39,670
ეს მტვერი,

1770
02:17:40,161 --> 02:17:41,617
ეს სირცხვილი,

1771
02:17:42,286 --> 02:17:44,325
რომელიც ყელში მეჩხირება,

1772
02:17:44,826 --> 02:17:46,616
რომ ვერ გადაყლაპე,

1773
02:17:47,907 --> 02:17:49,948
არც გადაფურთხება.

1774
02:17:53,405 --> 02:17:57,360
როცა ვინმე მიდის და ჩვენ
იტანჯება, ჩვენ არასდროს ვიცით რატომ.

1775
02:17:59,195 --> 02:18:03,318
ეს არ არის მხოლოდ სიყვარული. ეს არის სიამაყე, საკუთარი თავის სიყვარული.
მე დავნებდი ამას.

1776
02:18:04,861 --> 02:18:08,401
ვცდილობდი შემეჩერებინა ტანჯვა,
ან მოკლედ,

1777
02:18:08,567 --> 02:18:10,816
იცოდა, რომ ერთ დღეს გაჩერდებოდა.

1778
02:18:12,857 --> 02:18:15,856
მაგრამ როცა დედამიწა
ფეხქვეშ გვიკანკალებს...

1779
02:18:16,939 --> 02:18:18,353
როცა სიყვარული,

1780
02:18:19,272 --> 02:18:22,311
წარმატება, რევოლუცია არა
აღარ ნიშნავს არაფერს...

1781
02:18:23,687 --> 02:18:24,893
შენ იცი,

1782
02:18:26,061 --> 02:18:29,142
სამყარო გადაარჩენს ბავშვებს,

1783
02:18:29,685 --> 02:18:32,391
ჯარისკაცები და გიჟები.

1784
02:18:35,932 --> 02:18:38,055
მგონი შენი მეგობარი აქ არის.

1785
02:18:38,391 --> 02:18:41,470
მან არ დაგინახა. ის იქ არის.

1786
02:19:05,090 --> 02:19:07,670
- შეგიძლია დარჩე.
-არა, მე იქ მივდივარ.

1787
02:19:35,172 --> 02:19:37,711
- გამარჯობა, არ გახსოვს?
- შენი სახელია ვირჯინია.

1788
02:19:37,736 --> 02:19:41,250
არა. მე მქვია ვერონიკა.

1789
02:19:41,419 --> 02:19:45,292
ასეა. ჩვენ შევხვდით ქვეყანაში ...

1790
02:19:47,417 --> 02:19:49,332
კი, ძალიან კარგად მახსოვს...

1791
02:19:56,964 --> 02:20:00,169
სხვათა შორის, პატარა წვეულებას ვაწყობთ,

1792
02:20:02,557 --> 02:20:04,929
პატარა წვეულება მორისის დაბადების დღეზე.

1793
02:20:07,665 --> 02:20:09,538
ჩემს ადგილას, დე ვოჟირარის ქუჩაზე.

1794
02:20:27,727 --> 02:20:29,602
- მიდიხარ ალექსანდრე?
- დიახ, დიახ.

1795
02:20:30,078 --> 02:20:32,994
- ცოტა დარჩი.
- არა, დავიღალე. ამდენი ხანი.

1796
02:20:40,292 --> 02:20:41,625
არ გინდა მოსვლა?

1797
02:20:41,793 --> 02:20:44,251
არა, კინოში მივდივარ.

1798
02:21:21,042 --> 02:21:23,957
მე ნამდვილად უნდა მიყვარდე
გამოგდიოდნენ ქუჩაში.

1799
02:21:49,824 --> 02:21:52,656
რატომ წახვედი? დარჩენა გთხოვე.

1800
02:21:52,823 --> 02:21:54,530
ხალხთან ერთად იყავი.

1801
02:21:54,698 --> 02:21:56,654
ეს არ იყო მნიშვნელოვანი.

1802
02:21:57,447 --> 02:22:00,319
როგორც ჩანს, ჩემზე მეტად გამხიარულდნენ.

1803
02:22:03,278 --> 02:22:04,860
ის ძალიან სახალისოა.

1804
02:22:05,944 --> 02:22:08,524
ის სულელია, თვლის, რომ დაუძლეველია.

1805
02:22:08,693 --> 02:22:11,149
და სახალისოა სისულელეების მოსმენა.

1806
02:22:11,524 --> 02:22:12,732
ალბათ...

1807
02:22:17,023 --> 02:22:20,145
გამომყევი იმიტომ რომ მე
შენთან ყოფნა უნდოდა.

1808
02:22:21,938 --> 02:22:24,311
შენ ძალიან კარგი ხარ, მაგრამ მე არ შემიძლია.

1809
02:22:25,269 --> 02:22:28,809
საქმეები გაქვს? მე
ფიქრობდა, რომ თავისუფალი იყავი.

1810
02:22:29,479 --> 02:22:32,391
არა, თავისუფალი ვარ, მაგრამ ვუთხარი
შენ, მე მაქვს სავსე ცხოვრება.

1811
02:22:34,727 --> 02:22:37,808
ხომ იცი, მინდა ისევ გაგიჟდე.

1812
02:22:38,183 --> 02:22:39,806
რატომ არ თქვა?

1813
02:22:40,888 --> 02:22:43,095
ქათმები ამას ჩვეულებრივ არ ამბობენ?

1814
02:22:44,678 --> 02:22:47,344
მე შენ მიყვარხარ და მინდა ისევ გაგიჟდე.

1815
02:22:50,969 --> 02:22:53,424
შეგიძლია ბიჭები შენს ოთახში მიიყვანო?

1816
02:22:53,593 --> 02:22:55,884
არა, მაგრამ ამას ყველა გოგო აკეთებს.

1817
02:22:57,759 --> 02:23:00,758
შეგვეძლო იქ წასვლა. მაგრამ არა დღეს.

1818
02:23:01,632 --> 02:23:04,005
ჩემს ოთახში არ მოხვალ.

1819
02:23:04,506 --> 02:23:06,337
პატივს სცემთ წესებს?

1820
02:23:07,005 --> 02:23:09,379
ბევრი ბიჭი მოვიყვანე იქ.

1821
02:23:09,921 --> 02:23:13,085
რატომ გგონია რომ მე
დაჟინებით მოითხოვა ორადგილიანი საწოლი?

1822
02:23:14,753 --> 02:23:17,999
მაგრამ მე არ მინდა ის კაცი
მიყვარს ჩემი საზიზღარი ადგილის ნახვა.

1823
02:23:19,043 --> 02:23:21,750
კარგი, ეს არის პრივილეგია, რომელიც მიხარია.

1824
02:23:22,166 --> 02:23:23,664
მაგრამ შენ იცი,

1825
02:23:25,998 --> 02:23:27,995
მე დარწმუნებული ვარ, რომ ქალები მე
ვიცი აქვს ბინები,

1826
02:23:27,996 --> 02:23:30,038
რადგან მე არა.

1827
02:23:31,371 --> 02:23:33,577
მე მხოლოდ ასეთ მსგავსთან ვიძინებ.

1828
02:23:33,746 --> 02:23:36,576
მე, ბევრ არაბს და ებრაელს ვგიჟდები.

1829
02:23:37,285 --> 02:23:38,825
ეგ სხვა რამეა...

1830
02:23:39,493 --> 02:23:41,034
თქვენ ხართ უცხოპლანეტელების დარტყმაზე.

1831
02:23:41,201 --> 02:23:43,949
დიახ. მე ვაღმერთებ უცხოპლანეტელებს. მე
თაყვანს სცემ გარყვნილ უცხოპლანეტელებს.

1832
02:23:44,117 --> 02:23:47,198
მეც მაქცევს. უკაცრავად, მაგრამ ასეა.
ყოველ ჯერზე.

1833
02:23:47,366 --> 02:23:49,197
არ გეწყინოს.

1834
02:23:50,114 --> 02:23:51,739
მაგრამ მაშინ რატომ მე?

1835
02:23:51,906 --> 02:23:54,738
არ ვიცი. სულელი, ალბათ.

1836
02:23:55,571 --> 02:23:58,819
რატომ არ უნდა შეეძლოთ ქალებს
რომ თქვან, რომ გაჯავრება უნდათ?

1837
02:24:04,028 --> 02:24:06,399
ვინც არ არის იდიოტები, არა?

1838
02:24:08,859 --> 02:24:10,148
არ ვიცი.

1839
02:24:11,609 --> 02:24:13,024
დიახ, ალბათ...

1840
02:24:15,189 --> 02:24:18,687
თუ ახლა დაკავებული ხარ,
მოგვიანებით ვერ შევხვდით?

1841
02:24:19,271 --> 02:24:21,061
როცა მოგწონს.

1842
02:24:25,103 --> 02:24:27,558
ვეცდები შუაღამისას "ფლორში" ვიყო.

1843
02:24:27,726 --> 02:24:31,807
მაგრამ ეს არ არის გარკვეული. სად წავალთ?
არ მიყვარს სასტუმროები.

1844
02:24:32,100 --> 02:24:34,514
- რატომ? სასტუმროები კარგადაა.
- არა, ეს არ არის კარგი.

1845
02:24:36,181 --> 02:24:38,930
და მე მინდა შენთან წასვლა.

1846
02:24:41,430 --> 02:24:43,677
შუაღამისას "ფლორში" ვიქნები.

1847
02:24:46,537 --> 02:24:47,952
შემიძლია დაგტოვო?

1848
02:24:48,119 --> 02:24:49,576
დიახ, ჩემთან.

1849
02:27:28,010 --> 02:27:30,051
- სასმელი გინდა?
- დიახ.

1850
02:27:31,846 --> 02:27:34,137
შემიძლია ყავის გაკეთება... ნესკაფე.

1851
02:27:35,056 --> 02:27:36,847
სხვა არაფერი გაქვს?

1852
02:27:37,471 --> 02:27:38,670
რა თქმა უნდა, წყალი.

1853
02:27:40,410 --> 02:27:43,517
არა, ნესკაფე გამიკეთე.

1854
02:28:08,783 --> 02:28:10,967
რა გააკეთე მას შემდეგ რაც დაგინახე?

1855
02:28:12,036 --> 02:28:15,038
წავედი და ვიცოდი... ან გავგიჟდი...
რომელი...

1856
02:28:15,913 --> 02:28:18,957
ასე მეგონა. შენი მაკიაჟი არეულია.

1857
02:28:19,124 --> 02:28:20,416
ყოფილ შეყვარებულს დავურეკე.

1858
02:28:20,750 --> 02:28:23,500
სტაჟიორი, რომელიც მორიგეობდა ნეკერში.

1859
02:28:23,669 --> 02:28:25,753
გინდა ძლიერი თუ სუსტი?

1860
02:28:25,920 --> 02:28:27,119
ძლიერი.

1861
02:28:28,464 --> 02:28:31,256
ყოფილ საყვარლებს ვთხრი როცა მინდა.

1862
02:28:31,966 --> 02:28:35,383
ზოგიერთ მათგანს ვაწყენინე, როცა
მათი ცოლები პასუხობენ ტელეფონს.

1863
02:28:37,570 --> 02:28:39,279
მაგრამ მე არ მიყვარს გარყვნილება
მათთან აღარ.

1864
02:28:39,304 --> 02:28:41,012
არ ვარ ბედნიერი.

1865
02:28:41,597 --> 02:28:43,889
მაშინ რატომ აკეთებ? არ მოგიწია...

1866
02:28:44,348 --> 02:28:45,890
შენ გამაბრაზე.

1867
02:28:46,058 --> 02:28:48,807
შენთან დარჩენა მინდოდა.
მე გითხარი. მე დაჟინებით ვამბობდი.

1868
02:28:48,975 --> 02:28:50,976
თქვენ ნამდვილად დამამცირეთ.

1869
02:28:51,643 --> 02:28:53,978
ვფიქრობ, ეს მხოლოდ შენს დასაბრუნებლად გავაკეთე.

1870
02:28:54,270 --> 02:28:56,396
რამდენიმე საათი გქონდა მოსაკლავად.

1871
02:28:56,564 --> 02:28:59,857
შეგეძლო მათი დახარჯვა
სახლში, ტელევიზორის ყურება.

1872
02:29:00,066 --> 02:29:01,649
ტელევიზორის ყურება?

1873
02:29:02,693 --> 02:29:05,319
გარყვნილება მინდოდა... მამალი მინდოდა!

1874
02:29:07,446 --> 02:29:10,989
სასიამოვნოა ძილი გრძნობა ა
მამალი, თუნდაც რბილი, შენი უკანალის წინააღმდეგ.

1875
02:29:14,701 --> 02:29:16,200
მაგრამ ეჭვიანობ?

1876
02:29:16,368 --> 02:29:17,567
არ ვიცი...

1877
02:29:17,660 --> 02:29:19,786
არა, მაღელვებს.

1878
02:29:20,704 --> 02:29:22,288
ერთი შაქარი თუ ორი?

1879
02:29:22,622 --> 02:29:23,821
ერთი.

1880
02:29:24,290 --> 02:29:27,332
მომწონს შენი ოთახი. საავადმყოფოს სუნი ასდის.

1881
02:29:28,125 --> 02:29:30,710
ჩემს ოთახს საავადმყოფოს სუნი ასდის? რა საშინელებაა!

1882
02:29:44,576 --> 02:29:46,801
- არეულობა ვარ.
- დიახ.

1883
02:29:47,102 --> 02:29:48,301
ასე ფიქრობთ?

1884
02:29:48,846 --> 02:29:53,145
დიახ, მაგრამ თქვენ გაქვთ გზა
იყო არეულობა, რომელიც შენ გეხება.

1885
02:29:55,399 --> 02:29:56,598
მოდი აქ.

1886
02:30:15,703 --> 02:30:19,913
მაშ, რა გააკეთე შენს ყოფილ საყვარელთან?

1887
02:30:20,290 --> 02:30:21,539
არ მიყვარს თქმა.

1888
02:30:25,918 --> 02:30:27,334
ყოველ შემთხვევაში ასე სწრაფად წავიდა.

1889
02:30:28,085 --> 02:30:29,461
მერე უნდოდა?

1890
02:30:29,670 --> 02:30:33,714
დიახ. მე მას ყოველთვის ვაქცევდი.
მე ვაძლევ მას მყისიერად მძიმედ.

1891
02:30:34,257 --> 02:30:36,299
იპოვე საწოლი?

1892
02:30:36,757 --> 02:30:39,885
გამოაგდეს პაციენტი? როგორ მოახერხე?

1893
02:30:40,638 --> 02:30:43,219
- მის კაბინეტში დივანი დგას.
- ოჰ, ვხედავ...

1894
02:30:44,474 --> 02:30:45,805
ძალიან ეფექტური...

1895
02:30:46,865 --> 02:30:47,806
არ გინდა გითხრა?

1896
02:30:48,341 --> 02:30:50,056
არა... თქვა "გაიშიშვლეთ, რაც მომწონს, გააკეთე".

1897
02:30:50,081 --> 02:30:51,600
რა არის ეს?

1898
02:30:51,982 --> 02:30:54,017
-არ გეტყვი.
-მაშინ გამიკეთე.

1899
02:30:54,185 --> 02:30:55,810
არა, ძალიან დამღლელია.

1900
02:30:57,563 --> 02:31:00,645
ცუდ რწმენას აჩვენებ. მირჩევნია წავიდე...

1901
02:31:01,747 --> 02:31:03,524
დარჩი. გავაკეთებ, თუ გამოიცანი.

1902
02:31:07,044 --> 02:31:08,610
რა გამოიყენე?

1903
02:31:09,575 --> 02:31:11,487
მითხარი, ცხელა თუ არა...

1904
02:31:13,177 --> 02:31:14,239
ან ცივა...

1905
02:31:14,583 --> 02:31:15,648
დამეხმარეთ...

1906
02:31:36,938 --> 02:31:39,336
როცა მთვრალი არ ვარ, სუპერმოკრძალებული ვარ.

1907
02:31:40,063 --> 02:31:41,506
გამორთე შუქი. იქ არის.

1908
02:31:47,532 --> 02:31:49,427
მეორე დღეს სწრაფად გაიხადე ტანსაცმელი.

1909
02:31:50,852 --> 02:31:52,387
სანამ შენ არ ეძებდი.

1910
02:31:52,610 --> 02:31:54,598
ეს არის ჩემი ტექნიკა.
მე ყოველთვის ასე ვიქცევი.

1911
02:32:17,486 --> 02:32:19,528
ალექსანდრე სამსახურში მივდივარ.

1912
02:32:19,822 --> 02:32:21,780
დარჩი და დაიძინე, თუ გინდა.

1913
02:32:21,948 --> 02:32:24,449
- რომელი საათია?
- 6:45.

1914
02:32:24,455 --> 02:32:26,492
არა-არა, ადგომას ვაპირებ.

1915
02:32:27,409 --> 02:32:29,034
ძალიან ლამაზი ხარ...

1916
02:32:29,702 --> 02:32:31,578
მოდი ცოტა ახლოს...

1917
02:32:36,957 --> 02:32:39,165
ექიმები ამას მთელი დღე არ აკეთებენ?

1918
02:32:39,333 --> 02:32:41,084
ადრე აკეთებდნენ. აღარ.

1919
02:32:41,474 --> 02:32:42,751
და პაციენტები?

1920
02:32:44,013 --> 02:32:45,502
პაციენტები, არასდროს.

1921
02:32:46,310 --> 02:32:49,214
- სასიყვარულო დროზე ხარ?
- არა, მე მივდივარ ო.რ.

1922
02:32:49,589 --> 02:32:51,674
ვის მოკვლას აპირებ დღეს?

1923
02:32:55,242 --> 02:32:56,926
მე დაგიტოვებ გასაღებს.

1924
02:32:57,430 --> 02:32:59,957
ჩაკეტე კარი. შეგიძლიათ შეინახოთ.

1925
02:35:12,149 --> 02:35:13,348
რამდენია?

1926
02:35:13,611 --> 02:35:15,252
ტეგზეა.

1927
02:35:16,095 --> 02:35:17,095
შემიძლია ვცადო?

1928
02:35:17,610 --> 02:35:18,338
დიახ. აქ.

1929
02:35:55,491 --> 02:35:56,908
მაპატიე?

1930
02:36:02,014 --> 02:36:04,907
- აი.
- მადლობა.

1931
02:36:06,740 --> 02:36:07,159
ნახვამდის.

1932
02:36:16,815 --> 02:36:18,258
შეგიძლია აქ მოხვიდე.

1933
02:36:25,837 --> 02:36:28,816
რაღაც მაქვს შენთვის.
შარფი. განზე გადავდე.

1934
02:36:30,177 --> 02:36:31,737
ვფიქრობ, ეს კარგად გამოგადგებათ.

1935
02:36:43,787 --> 02:36:45,717
მე მომწონს. რას ფიქრობთ?

1936
02:37:18,463 --> 02:37:21,805
დიახ. დიახ.

1937
02:37:22,543 --> 02:37:24,478
-ვერონიკაა.
- არა, არ მინდა.

1938
02:37:24,796 --> 02:37:27,425
ოჰ, განაგრძე, შეიმუშავე, ეს შენი საქმეა.

1939
02:37:31,461 --> 02:37:35,980
- გამარჯობა.
- გამარჯობა. ეს ვერონიკა მე ვარ შემოჭრილი?

1940
02:37:36,447 --> 02:37:38,409
ჰოდა... მეძინებოდა.

1941
02:37:38,577 --> 02:37:40,328
მაპატიე.

1942
02:37:40,526 --> 02:37:42,444
არ აქვს მნიშვნელობა. რა ხდება?

1943
02:37:43,120 --> 02:37:45,331
შენი ნახვა მინდა.

1944
02:37:45,833 --> 02:37:48,002
ეს რა ხმაურია? ვერ გავიგე.

1945
02:37:48,504 --> 02:37:51,634
"ბიბლუკეტში" ვარ.
გინდა ჩემთან შეხვედრა?

1946
02:37:51,800 --> 02:37:55,138
არა, დავიღალე, ამაღამ არა.
ხვალ დაგირეკავ.

1947
02:37:55,556 --> 02:37:57,183
არ მოხვალ?

1948
02:37:57,208 --> 02:38:00,814
არა-არა. ხვალ დაგირეკავ. ღამე მშვიდობისა.

1949
02:38:06,992 --> 02:38:08,785
რა უნდოდა მას?

1950
02:38:09,579 --> 02:38:11,540
რომ წავიდე მის შესახვედრად.

1951
02:38:11,959 --> 02:38:14,710
ის ღამის კლუბშია. მთვრალია.

1952
02:38:16,589 --> 02:38:18,799
ის ცოტათი დაკარგულია, არა?

1953
02:38:19,260 --> 02:38:20,970
აშკარაა.

1954
02:38:27,605 --> 02:38:30,234
მე მეგონა ადამიანები, რომლებიც მუშაობდნენ

1955
02:38:32,196 --> 02:38:34,782
უფრო სტაბილურები იყვნენ ვიდრე სხვები.

1956
02:38:34,924 --> 02:38:37,745
ან თუნდაც ვითომ.

1957
02:38:38,455 --> 02:38:41,084
თუნდაც ეს საზიზღარი ნამუშევარი იყოს.

1958
02:38:41,109 --> 02:38:43,838
თუნდაც პურის საკმარისად არ მოიტანონ.

1959
02:38:45,206 --> 02:38:47,627
ცოტა ხნის წინ გავიგე კლიშე:

1960
02:38:48,708 --> 02:38:49,907
როგორ იყო...

1961
02:38:51,132 --> 02:38:52,384
დაელოდე...

1962
02:38:53,678 --> 02:38:55,261
"კაცი ქუჩაში".

1963
02:38:55,973 --> 02:38:59,686
საერთოდ არ ვგრძნობ თავს
"კაცი ქუჩაში".

1964
02:39:00,522 --> 02:39:04,527
მე უნდა დავრჩე. ერთი უნდა
ნება მიეცით ხალხს ყოველთვის მართალი იყოს.

1965
02:39:05,195 --> 02:39:09,786
მე უფრო მომწონს, რომ ის
იქცევა ისე, როგორც იქცევა...

1966
02:39:10,413 --> 02:39:14,043
ეშლება, რეკავს
შუა ღამეს...

1967
02:39:14,670 --> 02:39:17,047
რადგან თუ ადამიანები, რომლებიც მუშაობენ...

1968
02:39:17,590 --> 02:39:22,055
თუ "კაცი ქუჩაში"
ასევე იწყებს ამოტრიალებას

1969
02:39:22,809 --> 02:39:26,062
გარკვეულწილად დათარიღებული გამოთქმის გამოსაყენებლად,

1970
02:39:26,605 --> 02:39:30,024
შემდეგ რამდენიმე საინტერესო რამ მოხდება.

1971
02:39:31,027 --> 02:39:34,992
იმიტომ რომ საკმარისად ვჭამდი
ამ ადამიანებისგან თავს თვითკმაყოფილი გრძნობს

1972
02:39:35,160 --> 02:39:38,039
მათი მანქანებით, შვებულებით, ოჯახებით...

1973
02:39:38,623 --> 02:39:42,670
ადრე ვფიქრობდი: რატომ
აგრძელებენ მუშაობას?

1974
02:39:44,008 --> 02:39:47,428
რატომ არ აწყობენ მას?
რატომ არ ტოვებენ?

1975
02:39:48,180 --> 02:39:50,892
არსად, არსად.

1976
02:39:54,440 --> 02:39:57,652
ერთხელ ტრასაზე ჩამეძინა

1977
02:39:58,739 --> 02:40:01,034
მარსელსა და ლიონს შორის.

1978
02:40:01,827 --> 02:40:04,496
ეს ხაზები იკვრება...

1979
02:40:05,541 --> 02:40:07,835
რამდენიმე წამით ჩამეძინა...

1980
02:40:09,172 --> 02:40:14,386
გამეღვიძა როცა ჩემი მანქანა დაეჯახა
დამცავი მოაჯირი მარცხნივ.

1981
02:40:15,766 --> 02:40:19,311
საჭეს ჩავჭიდე სასოწარკვეთილი,
ცდილობს ფხიზლად დარჩეს.

1982
02:40:19,336 --> 02:40:22,610
და დავინახე, ეს არ იყო მირაჟი,

1983
02:40:22,635 --> 02:40:26,466
მართლა დავინახე... თითქოს ერთი
იგივე ადგილის დანახვა შეეძლო

1984
02:40:26,491 --> 02:40:28,869
1000 წლის წინ, ან 1000 წლის წინ...

1985
02:40:29,997 --> 02:40:33,083
ეს შავი მაგისტრალი,

1986
02:40:33,627 --> 02:40:36,838
ყველა დაბზარული და ნაპრალი,

1987
02:40:37,565 --> 02:40:39,635
სარეველებით გაზრდილი,

1988
02:40:40,424 --> 02:40:43,307
უძველესი ცივილიზაციის ნარჩენები.

1989
02:40:44,651 --> 02:40:46,105
უსარგებლო.

1990
02:40:46,130 --> 02:40:47,523
დანგრეული.

1991
02:40:48,604 --> 02:40:51,236
პართენონი, პირამიდები...

1992
02:40:51,572 --> 02:40:53,991
გზატკეცილი, ქარხნები,

1993
02:40:54,221 --> 02:40:56,202
სულ ერთი და იგივე იყო.

1994
02:40:58,096 --> 02:41:00,041
და იმ გზაზე,

1995
02:41:00,066 --> 02:41:01,576
მამაკაცები,

1996
02:41:02,200 --> 02:41:03,672
ქალები,

1997
02:41:04,193 --> 02:41:05,708
მაწანწალები

1998
02:41:06,193 --> 02:41:09,263
მათი საქონელი ჯოხზე მიბმული
მხრებზე ჩამოკიდებული,

1999
02:41:10,107 --> 02:41:14,104
სიარული, როგორც ჩაპლინის ფილმის დასასრული.

2000
02:41:15,859 --> 02:41:18,195
მაგრამ არსად არ წავა.

2001
02:41:18,822 --> 02:41:20,072
დასრულდა.

2002
02:41:20,437 --> 02:41:21,854
უბრალოდ მიდის...

2003
02:41:23,802 --> 02:41:26,792
მე მეგონა, ბევრი აღარ იყო...

2004
02:41:27,325 --> 02:41:30,213
მალე დამთავრდებოდა ეს ყველაფერი...

2005
02:41:30,521 --> 02:41:33,970
საბინაო პროექტები, მანქანები, კინოთეატრები...

2006
02:41:36,927 --> 02:41:40,772
შეიძლება ვინმე ძალიან მოხუცი, მართლაც მოხუცი,

2007
02:41:40,943 --> 02:41:43,150
მაინც დაიმახსოვრებს

2008
02:41:44,794 --> 02:41:47,992
და უთხარი ახალგაზრდებს ფილმების შესახებ...

2009
02:41:48,677 --> 02:41:52,791
სურათები რომ გადავიდა და ისაუბრა.

2010
02:41:54,002 --> 02:41:56,588
და ახალგაზრდა ვერ გაიგებს...

2011
02:41:57,591 --> 02:42:00,177
სიგიჟეა, რომ შენ მართლა
ჯერ კიდევ სჯერა კაცის.

2012
02:42:06,068 --> 02:42:07,736
რას ნიშნავს ეს?

2013
02:42:08,506 --> 02:42:09,964
რომელ კაცში?

2014
02:42:10,884 --> 02:42:12,512
"კაცი ქუჩაში"?

2015
02:42:14,515 --> 02:42:17,811
არის კიდევ ერთი კლიშე, რომელიც მომწონს. ის მიდის:

2016
02:42:18,687 --> 02:42:21,399
"დაუცველი კლასები".

2017
02:42:21,776 --> 02:42:24,070
ნახეთ, არის

2018
02:42:24,780 --> 02:42:26,866
"ტექსტილის ბურჟუაზია",

2019
02:42:28,370 --> 02:42:30,540
"დაუცველი კლასები",

2020
02:42:31,542 --> 02:42:33,252
"კაცი ქუჩაში",

2021
02:42:34,171 --> 02:42:36,924
„გაუთხოვარი დედები“ და ა.შ.

2022
02:42:37,552 --> 02:42:39,595
სახელი ყველაფრისთვის.

2023
02:42:41,599 --> 02:42:46,605
სამუშაოს სანაცვლოდ ე.წ.
მამაკაცები იღებენ ფულს სხვა მამაკაცებისგან.

2024
02:42:47,232 --> 02:42:49,234
შეგიძლიათ კაცებისგან ყველაფერი მოითხოვოთ

2025
02:42:49,235 --> 02:42:50,736
ვინც იღებს ფულს სხვებისგან,

2026
02:42:50,914 --> 02:42:53,199
თუნდაც შარვლის ჩამოხსნას.

2027
02:42:53,461 --> 02:42:56,997
იმისათვის, რომ ითამაშოთ თამაში, თქვენ
იგივე იარაღი გვჭირდება...

2028
02:42:57,336 --> 02:42:59,125
და იცოდე როგორ გამოიყენო ისინი...

2029
02:42:59,150 --> 02:43:01,712
დუელი კარგი იყო.

2030
02:43:02,255 --> 02:43:05,009
ერთი ტოლების წინააღმდეგ დაუპირისპირდა.

2031
02:43:06,149 --> 02:43:08,723
ავაზაკები ზურგში დანებით მოკლეს.

2032
02:43:10,352 --> 02:43:12,395
მე უფრო ამის მომხრე ვარ.

2033
02:43:13,398 --> 02:43:15,108
დაარტყა გაუცნობიერებლად,

2034
02:43:16,086 --> 02:43:17,697
უკნიდან.

2035
02:43:19,742 --> 02:43:23,539
როცა მე შენთან სიყვარულს ვიკავებ,
მხოლოდ სიკვდილზე ვფიქრობ,

2036
02:43:24,040 --> 02:43:25,292
დედამიწის,

2037
02:43:25,835 --> 02:43:27,253
ფერფლის.

2038
02:43:28,507 --> 02:43:30,550
შენ არასდროს გითქვამს ეს.

2039
02:43:30,927 --> 02:43:32,720
მე ყოველთვის ვფიქრობ ამაზე.

2040
02:43:33,388 --> 02:43:36,059
ასე რომ, თქვენ სიყვარულს უყვართ სიკვდილთან.

2041
02:43:37,853 --> 02:43:39,104
რატომ?

2042
02:43:39,774 --> 02:43:43,361
ხედავთ მდინარეებს, აჩქარებულ ჩანჩქერებს?

2043
02:44:01,836 --> 02:44:05,382
- გამარჯობა. შემიძლია ალექსანდრეს დაველაპარაკო?
- სძინავს.

2044
02:44:05,550 --> 02:44:07,385
შეგიძლიათ მისი გაღვიძება?

2045
02:44:08,196 --> 02:44:11,307
მისმინე, შენ იცი, რომ არ შეგიძლია
გააღვიძე როცა სძინავს.

2046
02:44:11,985 --> 02:44:13,351
მერე მოვდივარ.

2047
02:44:13,644 --> 02:44:15,397
მისმინე, ვერონიკა,

2048
02:44:15,815 --> 02:44:18,987
ჩვენ გვინდა ცოტა სიმშვიდე და სიმშვიდე.

2049
02:44:19,154 --> 02:44:21,248
- 234-ზე ხარ, არა?
- დიახ.

2050
02:44:21,316 --> 02:44:22,859
კარგი. მოვდივარ.

2051
02:44:27,184 --> 02:44:28,646
ის მოდის.

2052
02:44:31,203 --> 02:44:32,779
უნდა გეთქვა არა, მტკიცე იყო.

2053
02:44:33,422 --> 02:44:35,283
მისმინე, ჩემო მეგობარო, ეს შენი საქმეა.

2054
02:44:36,539 --> 02:44:38,246
ყოველ შემთხვევაში, ის ისეთი მთვრალია.

2055
02:44:42,055 --> 02:44:43,171
რომელი საათია?

2056
02:44:47,625 --> 02:44:48,513
4:00 სთ.

2057
02:44:49,516 --> 02:44:51,058
მისმინე, მეგობარო, მინდა ვთქვა

2058
02:44:51,713 --> 02:44:54,992
რომ შენი რომანსებია
დამიწყო გაბრაზება.

2059
02:44:56,026 --> 02:44:57,777
არა-არა. კარგია.

2060
02:44:58,619 --> 02:45:00,530
მომწონს ადამიანები, რომლებიც არ ემორჩილებიან.

2061
02:45:01,791 --> 02:45:04,746
თქვენ ეუბნებით "არ მოხვიდეთ", ისინი მოდიან.

2062
02:45:07,815 --> 02:45:10,129
თქვენ ეუბნებით "წადი", ისინი რჩებიან.

2063
02:45:11,588 --> 02:45:13,760
ბარიდან გამოგდებული მთვრალებივით.

2064
02:45:15,885 --> 02:45:17,933
თქვენ ამბობთ "წადი", ისინი ბრუნდებიან.

2065
02:45:20,237 --> 02:45:22,565
არ მიყვარს ღირსება.

2066
02:45:57,997 --> 02:45:59,498
ის მარტო არ არის.

2067
02:45:59,959 --> 02:46:02,252
თუ ის ბიჭთან არის, გადააგდე ისინი.

2068
02:46:12,059 --> 02:46:14,813
ფული არ მაქვს.
შეგიძლია ჩემი ტაქსის გადახდა?

2069
02:46:20,031 --> 02:46:24,746
მას ფული სჭირდება ტაქსისთვის და
ბიჭი უკანალს იჭერს.

2070
02:46:26,791 --> 02:46:29,129
ჯიბეში რაღაც ფული მაქვს.

2071
02:47:03,013 --> 02:47:05,226
აქ არაფერს სვამთ?

2072
02:47:05,936 --> 02:47:08,606
მგონი საკმარისად გჭამე, ძვირფასო.

2073
02:47:09,107 --> 02:47:10,306
თაფლი?

2074
02:47:11,319 --> 02:47:13,362
იქნებ მე შეგაწუხებ.

2075
02:47:14,115 --> 02:47:16,158
იქნებ შენ გაგიჟდი?

2076
02:47:20,321 --> 02:47:22,335
საზიზღარი ბებერი ალექსანდრე!

2077
02:47:34,922 --> 02:47:36,983
დამპალი მოხუცი მარიამი,

2078
02:47:37,172 --> 02:47:39,778
ოცდაათი წლის ქალის მკერდით.

2079
02:47:41,450 --> 02:47:45,246
შენ კი... ტკბილი, ნაზი, სუფთა ვერონიკა.

2080
02:47:46,207 --> 02:47:47,626
სუფთა? მე?

2081
02:47:48,419 --> 02:47:50,839
სრულიად დამპალი ვარ.

2082
02:47:56,097 --> 02:47:58,268
არ გეწყინოს რას ვამბობ.

2083
02:47:58,641 --> 02:48:01,104
ამაღამ მაქსიმუმი დავლიე.

2084
02:48:06,740 --> 02:48:09,117
შემიძლია შენთან ერთად ტომარაში ჩავდე?

2085
02:49:19,006 --> 02:49:21,256
იცი რა მახარებს?

2086
02:49:22,260 --> 02:49:24,512
იმისთვის, რომ თქვენ ორმა გაგიჟდეთ.

2087
02:49:25,974 --> 02:49:29,061
თუ გინდა გაგიჟდი
ალექსანდრე, წინააღმდეგი არ იქნება.

2088
02:49:29,229 --> 02:49:33,193
არ მინდა გარყვნილება.
რას ფიქრობთ?

2089
02:49:34,363 --> 02:49:37,115
არ მინდა ის და მისი ძველი მამალი.

2090
02:49:37,701 --> 02:49:41,081
ოდესმე შენიშნა მისი მამლის გარეგნობა
როგორც ჩაიდანის წვერა?

2091
02:49:43,502 --> 02:49:46,715
არა რა მსიამოვნებდა
არის თქვენ ორნი რომ გაგიჟდეთ.

2092
02:49:48,007 --> 02:49:50,886
გიყვართ ერთმანეთი.
შეყვარებული ხალხი...

2093
02:49:51,054 --> 02:49:54,058
ეს არის ყველაზე ლამაზი რაც არსებობს.

2094
02:49:55,061 --> 02:49:56,312
ულამაზესი ხარ მარიამ...

2095
02:49:56,479 --> 02:49:58,524
ოცდაათი წლის ქალის ჩემი სხეულით?

2096
02:49:58,691 --> 02:50:01,195
სისულელე გაჭრა. ძალიან ლამაზი ხარ.

2097
02:50:01,362 --> 02:50:03,449
შეხედე შენს ფეხებს...

2098
02:50:04,284 --> 02:50:06,787
მაგრამ ქალები არ მაქცევენ.

2099
02:50:21,517 --> 02:50:23,103
რომელი საათია?

2100
02:50:23,814 --> 02:50:25,524
არ აპირებ სამსახურში?

2101
02:50:26,425 --> 02:50:28,111
მე დავრეკავ. მოვაგვარებ.

2102
02:50:30,892 --> 02:50:32,911
ვგიჟდები შენზე.

2103
02:50:32,952 --> 02:50:34,580
რა არის ეს?

2104
02:50:34,930 --> 02:50:37,300
ვგიჟდები შენზე.

2105
02:50:47,253 --> 02:50:49,546
მარიმ რამდენიმე მეგობარი დაპატიჟა.

2106
02:50:49,755 --> 02:50:52,007
- სასმელებს ვატარებ.
- შენი მეგობრები?

2107
02:50:52,175 --> 02:50:54,343
არა, მისი. ისინი კარგად არიან, ნახავთ.

2108
02:50:54,508 --> 02:50:56,011
ისინი არ მეზარებიან?

2109
02:50:56,178 --> 02:50:58,304
არა მარისთან შევამოწმე.

2110
02:51:01,183 --> 02:51:03,430
- იცი სად არის ალკოჰოლი?
- არა.

2111
02:51:05,771 --> 02:51:06,970
იქით.

2112
02:51:12,069 --> 02:51:13,694
ნახე, აქ ვართ!

2113
02:51:13,779 --> 02:51:17,073
არასდროს ვკარგავ გზას, როცა
საქმე ეხება ალკოჰოლს.

2114
02:51:19,344 --> 02:51:21,969
- ეს ვისკი მოგწონს?
- მხოლოდ კოკასთან ერთად ვსვამ.

2115
02:51:21,994 --> 02:51:24,244
ამით ეს კრიმინალი იქნება!

2116
02:51:24,411 --> 02:51:27,498
ჩვენ მივიღებთ იაფ ვისკის
კოკასთან ერთად რომ ჰქონდეს.

2117
02:51:28,680 --> 02:51:31,417
ეს ერთი, გასინჯავთ, მოგეწონებათ.

2118
02:51:38,282 --> 02:51:41,184
ნახავ, იფიქრებენ, რომ ნასვამები ვართ.

2119
02:52:06,701 --> 02:52:08,495
კარგია შენი ნახვა.

2120
02:52:10,455 --> 02:52:13,624
- ჩარლზი როგორ არის?
- მოდის.

2121
02:52:18,190 --> 02:52:19,647
რა არის სადილად?

2122
02:52:19,737 --> 02:52:21,778
<i>Lapin a la moutarde.</i>
(კურდღელი მდოგვით.)

2123
02:52:22,401 --> 02:52:24,156
დიდი. ეს გემრიელი იქნება.

2124
02:52:24,768 --> 02:52:27,159
სასმელზე ვიზრუნეთ.

2125
02:52:28,828 --> 02:52:30,027
წვეთი მექნება.

2126
02:52:30,245 --> 02:52:34,037
- რამე საჭმელი?
- არა.

2127
02:52:39,113 --> 02:52:40,312
არა, გმადლობთ.

2128
02:52:46,719 --> 02:52:48,720
- სად მიდიხარ?
- დავბრუნდები.

2129
02:53:01,723 --> 02:53:03,442
-რაღაც მაქვს სათქმელი.
- დიახ.

2130
02:53:04,291 --> 02:53:06,235
არის დამატებითი სტუმარი.

2131
02:53:06,705 --> 02:53:08,322
ეს ძალიან ცუდია... ვინ?

2132
02:53:08,924 --> 02:53:11,364
იმედია ჯიგარი არ იქნები.
ეს ფილიპეა.

2133
02:53:12,596 --> 02:53:14,117
არა! არ დავდგები!

2134
02:53:14,871 --> 02:53:16,203
მისმინე, მოდი ალექსანდრე!

2135
02:53:16,815 --> 02:53:17,954
არა, აბსოლუტურად არა!

2136
02:53:18,165 --> 02:53:20,373
ჯარიმა. მივდივარ! სასიამოვნო საღამოს გისურვებთ!

2137
02:53:20,876 --> 02:53:22,075
მისმინე, ალექსანდრე!

2138
02:53:39,525 --> 02:53:42,318
მოიცადეთ, გეგმის შეცვლა მოხდა.
სცენა.

2139
02:53:42,486 --> 02:53:44,195
-ჩემზე?
- არა.

2140
02:53:44,364 --> 02:53:46,781
ჩაჯექი მანქანაში, აგიხსნი.

2141
02:53:56,667 --> 02:53:59,835
რამდენიმე ბოთლი ავიღე. ჩვენ
შეიძლება სადმე დათრობა.

2142
02:54:00,253 --> 02:54:02,420
არ მინდა მთვრალი.

2143
02:54:02,756 --> 02:54:05,590
ძალიან ცუდი. ის აკეთებს
კარგი <i>lapin a la moutarde.</i>

2144
02:54:05,925 --> 02:54:07,425
რა მოხდა?

2145
02:54:07,593 --> 02:54:10,303
ოჰ არაფერი... ბიჭი დაპატიჟა.

2146
02:54:10,914 --> 02:54:15,100
არ ვიცი შეყვარებულია თუ არა,
ზოგიერთი კულტურის ატაშე...

2147
02:54:15,475 --> 02:54:16,810
მაპატიეთ, გაბრაზებული ვარ.

2148
02:54:17,562 --> 02:54:19,061
ალექსანდრე, მიყვარხარ.

2149
02:54:19,229 --> 02:54:22,338
-თუ გინდა წავედი
თუ ეს ეშველება...

2150
02:54:23,039 --> 02:54:24,740
არა, თუ წახვალ, მე შენთან ერთად წამოვალ.

2151
02:54:32,074 --> 02:54:34,577
არამგონია გამოვიდეს.

2152
02:54:39,080 --> 02:54:42,040
შენ მეზიზღები. სრულიად ეგოისტი ხარ.

2153
02:54:42,209 --> 02:54:44,584
წადი, მთელ სამყაროს აკოცე!

2154
02:54:44,752 --> 02:54:46,253
ბინძური ნაძირალა ხარ!

2155
02:54:54,053 --> 02:54:56,346
მე დავბრუნდები. სიგარეტი გაქვთ?

2156
02:55:29,253 --> 02:55:32,045
რა გინდა? დამანებე თავი!

2157
02:55:34,339 --> 02:55:38,510
ამაღამ კარგად იყო,
რის დამტკიცებას ცდილობდი?

2158
02:55:39,386 --> 02:55:41,345
- კარგად იცოდი.
- არა, არ მქონია.

2159
02:55:41,513 --> 02:55:46,141
მე მეგონა შენ შეგეძლო რამე გამეკეთებინა.
მაგრამ შენ უუნარო ხარ!

2160
02:55:46,809 --> 02:55:49,352
რასაც კარგად აკეთებ არის ხალხის დაცლა.

2161
02:55:49,520 --> 02:55:54,274
მაგრამ ვახშამი ფილიპთან ამაღამ
შენთვის ზედმეტი იქნებოდა.

2162
02:55:54,375 --> 02:55:57,486
ეს სიმართლეა... ძალიან ბევრი.

2163
02:55:57,945 --> 02:56:00,487
გაჩუმდი! ყველაფერი, რასაც ამბობ, ბინძურია!

2164
02:56:01,114 --> 02:56:03,574
და რასაც აკეთებ, ბინძური არ არის?

2165
02:56:03,742 --> 02:56:06,660
არა, შენ ხარ. ყველაფერს, რასაც შეეხებით, დაწუწავთ.

2166
02:56:06,828 --> 02:56:08,704
-რატომ არ თქვი?
-არ ვიცოდი.

2167
02:56:08,872 --> 02:56:11,248
ჩარლზი მივარდა და დაპატიჟა.

2168
02:56:11,416 --> 02:56:14,375
შეგეძლო გეთქვა არა... ან მეკითხა...

2169
02:56:14,794 --> 02:56:17,086
ეს რომ პროვოკაციად გაგეკეთებინა!

2170
02:56:17,422 --> 02:56:19,297
სხვებს უფლებას აძლევთ იმოქმედონ შენთვის.

2171
02:56:19,465 --> 02:56:22,592
იცი უპასუხისმგებლობა
ამძიმებს დანაშაულს!

2172
02:56:22,801 --> 02:56:25,121
შენი მეგობრები ეპატიჟებიან ვინმეს,
და შენთან ყველაფერი კარგადაა?

2173
02:56:25,262 --> 02:56:27,972
სათქმელი არ გაქვს?!

2174
02:56:49,284 --> 02:56:51,952
გამარჯობა. ჩარლზ ლემუანი, გთხოვ.

2175
02:56:52,663 --> 02:56:54,996
სცადეთ ტერასა...

2176
02:56:58,334 --> 02:57:01,295
იქ შეგხვდები... აგიხსნი...

2177
02:57:09,762 --> 02:57:11,054
დაგირეკავ.

2178
02:57:27,070 --> 02:57:28,821
გმადლობთ, რომ გელოდებით.

2179
02:57:29,322 --> 02:57:30,738
მაღლა ავდივართ.

2180
02:57:30,907 --> 02:57:33,867
მაგრამ თუ თავს კარგად არ გრძნობ, წადი.

2181
02:57:34,034 --> 02:57:37,454
იცი, მარი ძალიან მიყვარს.
ეს ჩხუბი ამას არ შეცვლის.

2182
02:57:38,081 --> 02:57:39,832
მომეცი ბოთლები...

2183
02:58:07,482 --> 02:58:09,650
ესენი მაინც გავხსნათ...

2184
02:58:09,985 --> 02:58:11,735
სათვალეს ავიღებ.

2185
02:58:39,511 --> 02:58:42,887
-მგონი აღარ გშია.
- არა.

2186
02:58:43,307 --> 02:58:44,766
არც მე.

2187
02:58:45,267 --> 02:58:49,603
ხალხი იღებს ყველანაირ ნივთს
მოკვლა მათი მადა.

2188
02:58:50,230 --> 02:58:52,940
მათ უნდა სცადონ კარგი
სცენა ხანდახან.

2189
02:58:53,107 --> 02:58:56,317
მუცელი კვანძია. თქვენ არ შეგიძლიათ ჭამა.
მშვენიერია.

2190
02:58:58,653 --> 02:59:00,738
შენ, ვინც კიბოს კურნავს,

2191
02:59:02,282 --> 02:59:05,117
ვინც კურნავს ყველაზე წარმოუდგენელ ტანჯვას...

2192
02:59:05,618 --> 02:59:09,079
არასოდეს გიძიებიათ ამის განკურნება?

2193
02:59:09,956 --> 02:59:11,707
არ არის ახალი...

2194
02:59:12,292 --> 02:59:14,167
პირველი სიყვარულის დაწყებიდან...

2195
02:59:14,335 --> 02:59:15,753
გზა უკან,

2196
02:59:16,254 --> 02:59:18,255
დროის დასაწყისში,

2197
02:59:19,340 --> 02:59:22,134
ხალხი დაწყევლილი, დაწყვილებული... არანაირი პრობლემა.

2198
02:59:22,635 --> 02:59:24,010
ყველა ერთად.

2199
02:59:24,929 --> 02:59:28,139
შემდეგ ერთ დღეს ვიღაცას სურდა
ერთი ქალი თავისთვის.

2200
02:59:28,307 --> 02:59:30,850
მან თქვა: "ის ჩემია, ხელები მოშორდი!".

2201
02:59:31,018 --> 02:59:34,937
პირველი სასიყვარულო ურთიერთობა. ის
არ იცოდა რას აკეთებდა.

2202
02:59:35,354 --> 02:59:38,858
მაშ, განკურნება არ არსებობს? დარტყმები? ოპერაცია?

2203
02:59:39,359 --> 02:59:42,108
სცადეთ ვიტამინი "M" (სიყვარული)

2204
02:59:49,702 --> 02:59:52,329
რას იტყვით კურდღელზე... იგრძენით ეს?

2205
02:59:52,621 --> 02:59:54,956
ახლა არა. შესაძლოა მოგვიანებით...

2206
03:00:02,504 --> 03:00:05,715
შემიძლია გამოგადგე? მე მიყვარს! მოდი აქ...

2207
03:01:01,060 --> 03:01:02,435
-ოჰ-ლა-ლა...
-რა ხდება?

2208
03:01:02,603 --> 03:01:05,188
ალექსანდრე ამას დიდად აკეთებს...
ეს ჩანაწერი...

2209
03:01:05,398 --> 03:01:08,232
თქვენ ორი მაცინებთ თქვენი თამაშებით.

2210
03:01:08,733 --> 03:01:10,192
ოჰ, გთხოვ, ვერონიკა.

2211
03:01:10,360 --> 03:01:13,612
ნება მომეცით ვილაპარაკო. არ ხედავ
რა სასაცილოები ხართ

2212
03:02:05,870 --> 03:02:07,996
შენც ალექსანდრე უნდა გააკეთო.

2213
03:02:09,790 --> 03:02:11,039
გაიქეცი!

2214
03:02:11,457 --> 03:02:14,458
გპირდები, ალექსანდრე,
ძალიან გახდება.

2215
03:02:36,398 --> 03:02:38,441
დიახ-დიახ, ძალიან ხდება.

2216
03:02:39,452 --> 03:02:40,660
სასიამოვნოა, არა?

2217
03:02:44,488 --> 03:02:49,159
თუ ასე გამოხვალ,
თქვენ ჩართავთ მაქსიმუმ ბიჭებს.

2218
03:02:51,053 --> 03:02:54,514
მან უკანალი უნდა აწიოს.
ეს არ დააზარალებს მას.

2219
03:02:55,030 --> 03:02:56,781
ეს მას კარგს გააკეთებს.

2220
03:02:57,657 --> 03:02:59,978
ეს შენი პრობლემაა და შენ ეს იცი.

2221
03:03:01,440 --> 03:03:03,650
უნდა სცადო, ალექსანდრე.

2222
03:03:14,501 --> 03:03:16,501
მეზიზღება შუაში ყოფნა.

2223
03:03:16,667 --> 03:03:18,585
გინდა იქ მოხვედრა?

2224
03:03:18,754 --> 03:03:20,796
არა დამტოვე თავი.

2225
03:03:21,507 --> 03:03:24,382
თუ გზაში ვარ, შემიძლია
გამოიყენეთ სხვა ოთახი.

2226
03:03:25,675 --> 03:03:27,469
ამოწყვიტე სისულელე.

2227
03:03:28,346 --> 03:03:31,555
შენ ყველაზე ბედნიერი კაცი ხარ მსოფლიოში.

2228
03:03:32,098 --> 03:03:35,308
ტომარაში ხარ
ორი წიწილა, რომლებიც გიყვარს.

2229
03:03:35,520 --> 03:03:37,018
შუას ავიღებ,

2230
03:03:37,355 --> 03:03:39,145
მაგრამ დამაძინე...

2231
03:03:53,452 --> 03:03:59,461
გამაცინე... გამაცინე...

2232
03:03:59,486 --> 03:04:00,578
არა!

2233
03:04:46,168 --> 03:04:47,368
რამდენი უნდა დაიძინოს?

2234
03:04:48,869 --> 03:04:50,252
1 ან 2.

2235
03:04:50,714 --> 03:04:51,913
მთელი საქმე?

2236
03:04:53,500 --> 03:04:55,584
როგორ უმკლავდება ამას?

2237
03:04:55,751 --> 03:04:58,044
დაე იყოს იგი.
ის აკეთებს იმას, რაც სურს.

2238
03:04:58,212 --> 03:05:00,172
არა, რაღაც უნდა წავიდეთ!

2239
03:05:40,252 --> 03:05:41,451
გაგიჟდი?

2240
03:05:42,253 --> 03:05:44,921
ახლა მე წავალ დავიძინო!
თავი დამანებე.

2241
03:06:04,941 --> 03:06:07,944
საკმარისია. აფეთქება!
გამოდი ჯოჯოხეთში!

2242
03:06:08,277 --> 03:06:11,488
ჯანდაბა საავადმყოფოებში, სადმე,
მაგრამ წადი აქედან!

2243
03:06:11,740 --> 03:06:13,907
დამშვიდდი. ყველაფერი მაგარია...

2244
03:06:14,075 --> 03:06:16,516
გაჩუმდი! მე მქონდა ეს!

2245
03:06:16,586 --> 03:06:18,837
ვხურავ!

2246
03:06:28,104 --> 03:06:30,606
უაზრო ურთიერთობები გაქვს
ქალებთან ერთად.

2247
03:06:31,524 --> 03:06:34,610
მაგრამ ზოგჯერ კარგი ხარ,
ეტყობა გიყვარს ხალხი,

2248
03:06:35,654 --> 03:06:37,113
მაგრამ თქვენ გაქვთ ცუდი ურთიერთობები.

2249
03:06:39,075 --> 03:06:40,163
შენი ჟილბერტა...

2250
03:06:40,164 --> 03:06:42,453
რაც არ უნდა გააკეთო, მას უნდა უყვარდე.

2251
03:06:43,538 --> 03:06:45,665
მითუმეტეს თუ ქალწული იყო.

2252
03:06:47,125 --> 03:06:49,253
იმისთვის, რომ ის იყოს თავის ტრაბახთან,

2253
03:06:49,254 --> 03:06:51,380
თქვენ უნდა გაამწაროთ იგი ან გააგიჟეთ.

2254
03:06:52,090 --> 03:06:54,217
ის შენთან უნდა დარჩენილიყო.

2255
03:06:55,470 --> 03:06:57,303
შეგიძლია იყო ძალიან კარგი.

2256
03:06:57,681 --> 03:06:59,223
შენ კარგად უნდა გაურბოდე მას,

2257
03:06:59,224 --> 03:07:00,767
საწოლში ცუდი არ ხარ.

2258
03:07:01,267 --> 03:07:03,351
დიახ. თქვენ გააგიჟეთ იგი.

2259
03:07:04,311 --> 03:07:06,814
შენ და მარი... ცბიერი წყვილი.

2260
03:07:07,399 --> 03:07:09,233
სიყვარული ასე არ არის, ეს მარტივია.

2261
03:07:09,234 --> 03:07:11,653
მაშინაც კი, როცა მთავრდება.

2262
03:07:13,823 --> 03:07:15,991
როცა იოგურტის ბიჭთან ვცხოვრობდი,

2263
03:07:16,159 --> 03:07:18,662
ეს იყო მარტივი და ლამაზი.

2264
03:07:18,829 --> 03:07:20,830
და ასე დასრულდა.

2265
03:07:22,584 --> 03:07:24,376
გაფუჭებული ხარ.

2266
03:07:24,544 --> 03:07:27,337
მაგრამ მე შენ მიყვარხარ. შენ ხარ ყველა, რაზეც ვფიქრობ.

2267
03:07:28,756 --> 03:07:31,969
შენ შემოხვედი ჩემს ცხოვრებაში,
და შენ მე კარგი გამიკეთე.

2268
03:07:39,351 --> 03:07:41,104
შეიძლება მართალი ხარ.

2269
03:07:42,354 --> 03:07:44,232
მე არ ვარ ძალიან ნიჭიერი.

2270
03:07:44,817 --> 03:07:48,653
შეიძლება ცხოვრების მოწოდება არ მქონდეს.
მაგრამ მე შენ მიყვარხარ...

2271
03:07:49,071 --> 03:07:51,656
შენ არ გიყვარვარ. შენ გიყვარს მარი.

2272
03:07:52,491 --> 03:07:56,979
შენ ცხოვრობ და გძინავს მასთან, შენ
დაიბანე მასთან, შენ ზიხარ მასთან.

2273
03:07:57,247 --> 03:08:01,676
ერთი ქალი გიყვარს, მეორე.
რა სისულელეა ეს ყველაფერი!

2274
03:08:03,338 --> 03:08:05,340
რაღაც მინდა.

2275
03:08:05,884 --> 03:08:07,175
გააკეთებდი ამას?

2276
03:08:08,093 --> 03:08:09,385
რა?

2277
03:08:10,138 --> 03:08:11,431
გაიღიმე.

2278
03:08:12,933 --> 03:08:14,559
იქ. ბედნიერი?

2279
03:08:14,894 --> 03:08:16,187
დიახ. ძალიან.

2280
03:08:16,604 --> 03:08:18,481
ოჰ, ახლა გამახსენდა

2281
03:08:18,649 --> 03:08:21,859
ამბავი, რომელიც ბიჭმა თქვა,
რომ დამავიწყდა...

2282
03:08:22,526 --> 03:08:25,071
დილის 5:30 საათზე...

2283
03:08:25,615 --> 03:08:26,949
ის იტყოდა:

2284
03:08:27,367 --> 03:08:31,703
„იცით, რა განსხვავებაა
ლაიმის დაავადებასა და ტაშის შორის?

2285
03:08:32,121 --> 03:08:33,540
იცი რა არის?

2286
03:08:33,916 --> 03:08:37,670
ლაიმის დაავადება გადამდებია.

2287
03:08:38,046 --> 03:08:40,380
და ტაშს ავრცელებენ დიკები.

2288
03:08:40,965 --> 03:08:43,175
ეს ყველაფერი დილის 5:25 საათზე.

2289
03:08:47,806 --> 03:08:50,267
მეზიზღება ცუდი პირისპირ ადამიანები,

2290
03:08:50,518 --> 03:08:52,227
მაგრამ მარი მარტივი არ არის.

2291
03:08:53,020 --> 03:08:56,482
მკოცნის, მეძახის
"ძვირფასო", ხელში ამიყვანს.

2292
03:08:57,402 --> 03:08:59,652
თქვენ ორნი და თქვენი საზიზღარი აფეთქებები...

2293
03:09:00,154 --> 03:09:03,408
მე არ მოვდივარ მის სანახავად,
რასაც ვამბობ, შენ ხარ.

2294
03:09:03,574 --> 03:09:05,284
იმიტომ რომ მომწონხარ.

2295
03:09:07,788 --> 03:09:09,998
მაგრამ არც შენ ხარ უბრალო.

2296
03:09:10,792 --> 03:09:13,127
სულელი ხარ და ეგაა.

2297
03:09:14,587 --> 03:09:18,299
როგორ შეიძლება ვინმემ თქვას "შენ ხარ
ერთადერთი მამაკაცი, რომელიც ოდესმე მიყვარდა"?

2298
03:09:19,852 --> 03:09:21,595
რა სასაცილოა.

2299
03:09:22,138 --> 03:09:23,889
მე ვამბობ:

2300
03:09:24,140 --> 03:09:26,559
-ალექსანდრე ძალიან ლამაზი ხარ...

2301
03:09:26,584 --> 03:09:28,663
რა ჯიგარი ხარ.

2302
03:09:28,688 --> 03:09:30,480
როგორ მძულხარ.

2303
03:09:38,139 --> 03:09:40,057
კიდევ ერთი ვისკი მინდა.

2304
03:09:56,992 --> 03:09:57,709
ორი ვისკი.

2305
03:10:28,823 --> 03:10:31,784
მე შენზე მეგონა ტუალეტში.
ცოტა გრაფიტი...

2306
03:10:32,498 --> 03:10:36,515
„ჩემი ვნება სიკვდილზე იხსნება
როგორც ფანჯარა ეზოში“.

2307
03:10:36,725 --> 03:10:39,935
და ვიღაცამ დაამატა: "გადახტი, ნარცისო!"

2308
03:10:40,732 --> 03:10:42,854
ეს გაგახსენდა მე?

2309
03:10:43,209 --> 03:10:44,868
მსგავსებას ვერ ხედავ?

2310
03:10:51,217 --> 03:10:53,701
დარეკა ვერონიკამ. ის მოდის.

2311
03:10:54,303 --> 03:10:55,660
მე ვუთხარი, რომ ავად იყავი.

2312
03:10:56,545 --> 03:10:57,826
წამალი მოაქვს.

2313
03:10:58,334 --> 03:11:00,709
- გარეთ გადიხარ?
- სიგარეტის მიღება.

2314
03:11:35,201 --> 03:11:37,365
ვისთვის ვარ ვარდები, ჩემთვის?

2315
03:11:38,889 --> 03:11:41,055
გამარჯობა ალექსანდრე. ავად ხარ?

2316
03:11:42,547 --> 03:11:46,758
ვერონიკასთვის ვიყიდე პერნო,
და მან მოგვიტანა ვისკი.

2317
03:11:48,461 --> 03:11:50,149
გინდა, რომ გასროლა?

2318
03:11:50,625 --> 03:11:53,430
- როგორი?
- სროლის ეშინია.

2319
03:11:53,813 --> 03:11:56,342
მე მოგცემ ინტრავენურად
C ვიტამინის დარტყმა.

2320
03:11:56,367 --> 03:11:57,828
შენს საყვარელ ძარღვებში.

2321
03:11:58,282 --> 03:11:59,801
ნახავთ, თავს მშვენივრად იგრძნობთ.

2322
03:12:14,492 --> 03:12:17,192
მას ეშინია გასროლების. ეს არის
ნამდვილად რომ გაგახაროთ.

2323
03:12:22,032 --> 03:12:22,741
დაიჭირეთ ბამბა.

2324
03:12:26,243 --> 03:12:30,180
ერთიანად გექნება, იმიტომ
თქვენ არ დააჭირეთ.

2325
03:12:30,914 --> 03:12:32,742
შენი ბრალი იქნება და არა ჩემი.

2326
03:12:42,268 --> 03:12:46,213
მე მინდა... ღამის მედდა...
ის შიშვლდება...

2327
03:12:46,752 --> 03:12:48,151
იძლევა რამდენიმე გასროლას...

2328
03:12:48,596 --> 03:12:51,432
ავადმყოფებთან ერთად საწოლში წევს...
სულაც არ მრცხვენია.

2329
03:12:53,393 --> 03:12:55,101
მაგრამ როცა ეს ცვლა მქონდა,

2330
03:12:56,143 --> 03:12:58,647
მე მყავდა კიბო ბეწვები
კისერზე ნახვრეტებით,

2331
03:12:59,565 --> 03:13:01,947
ვინ აფურთხებდა, ვინ ღაღადებდა...

2332
03:13:03,237 --> 03:13:06,705
დაავადებისა და გაფუჭების სუნით...

2333
03:13:08,666 --> 03:13:11,033
მედდა ყოფნა შეიძლება
საკმაოდ საშინელი ზოგჯერ.

2334
03:13:13,096 --> 03:13:14,077
შენ კარგად იცი ხალხის ტანჯვა,

2335
03:13:14,078 --> 03:13:16,182
მზადაა დასაწყებად...

2336
03:13:16,800 --> 03:13:19,051
მიუხედავად იმისა, რასაც ალექსანდრე ფიქრობს.

2337
03:13:21,550 --> 03:13:23,218
საიდან იცი?

2338
03:13:24,875 --> 03:13:26,081
ოჰ, არაფერი არ ვიცი.

2339
03:13:27,354 --> 03:13:28,862
სულ უფრო და უფრო ნაკლებად ვიცი.

2340
03:13:30,947 --> 03:13:34,994
და ამ ნოტაზე, ვერონიკა,
გონივრულად, ქრება.

2341
03:13:41,538 --> 03:13:43,627
ქერა სლავი ქრება.

2342
03:13:45,862 --> 03:13:47,400
ეს სულაც არ არის მისი სტილი...

2343
03:13:51,174 --> 03:13:52,214
-იცი ალექსანდრე...

2344
03:13:52,791 --> 03:13:55,115
პირველი ხისტი მე ოდესმე
დავინახე ბაბუაჩემი იყო,

2345
03:13:56,283 --> 03:13:59,912
- ვისაც ჰყავდა თ.ბ.
- ფილტვის დაავადება, მოხუცი პოლაკი.

2346
03:14:02,119 --> 03:14:03,956
და ბოლომდე ის
შეურაცხყოფა მიაყენა ჩემს მოხუცი ბებიას.

2347
03:14:03,981 --> 03:14:06,499
ის ნამდვილი ბოროტი იყო.

2348
03:14:08,963 --> 03:14:10,504
მაგრამ ის ნამდვილად შეშლილი იყო.

2349
03:14:11,971 --> 03:14:15,752
50 წლიდან მან თავისი მძივების კითხვა დაიწყო.

2350
03:14:15,791 --> 03:14:18,677
ის ადგილობრივი მისტიკოსი გახდა.

2351
03:14:20,557 --> 03:14:22,455
15 წლის ვიყავი, როცა გარდაიცვალა.

2352
03:14:23,510 --> 03:14:27,463
მთელი უბანი შემობრუნდა
გარეთ, ძველი ეკლესიის გვირგვინები...

2353
03:14:29,119 --> 03:14:33,877
მოვიდა მაქსიმუმ მღვდლები
სახლში გასუქება.

2354
03:14:35,596 --> 03:14:37,571
ხალხმა თქვა: "წმინდა მოკვდა".

2355
03:14:39,119 --> 03:14:39,948
და ბებიაჩემი,

2356
03:14:40,899 --> 03:14:44,911
ცრუმორწმუნე ბებერი
პოლ, დაინახა მისი მოძრაობა.

2357
03:14:46,555 --> 03:14:47,663
და კუთხის მაღაზია,

2358
03:14:48,469 --> 03:14:50,571
რომელმაც მას მაქსიმალური კრედიტი მისცა,

2359
03:14:51,180 --> 03:14:52,541
და ამოისუნთქა ეთერი,

2360
03:14:53,742 --> 03:14:55,102
მისი მოძრაობაც დაინახა.

2361
03:14:56,438 --> 03:14:59,674
და მე ვიყავი, 15 წლის,

2362
03:15:01,469 --> 03:15:02,843
და დავინახე, რომ ის არ ინძრეოდა.

2363
03:15:46,617 --> 03:15:49,593
ისე, ანგელოზი გადის.

2364
03:15:50,766 --> 03:15:51,774
ეს ანგელოზი ყოველთვის აგვიანებს.

2365
03:15:55,610 --> 03:15:57,134
არ შეგიძლია ძველი ჩანაწერის დადება?

2366
03:15:57,953 --> 03:15:59,922
არა, მაგრამ შეგიძლია გააგრძელო საუბარი.

2367
03:16:42,516 --> 03:16:44,226
ხომ იცი, ჩემზე ცოლად არავინ დაქორწინდა.

2368
03:16:45,008 --> 03:16:47,439
ჩემთან ერთად ეს იყო შანსი.
სოციალური ქორწინება.

2369
03:16:48,242 --> 03:16:50,164
გაგიმართლა.

2370
03:16:51,617 --> 03:16:53,819
არასდროს მქონია სოციალური ქორწინება.

2371
03:16:55,610 --> 03:17:00,211
მე ვიყავი გაფუჭებული, სოციალურად,
ძველი ექიმის მიერ, როცა 20 წლის ვიყავი.

2372
03:17:00,711 --> 03:17:01,993
არასდროს ვფლირტავდი.

2373
03:17:02,805 --> 03:17:05,663
მე ვუთხარი მას: "მე შენ მინდა
რომ გამეკარო, შემიტეხე“.

2374
03:17:09,016 --> 03:17:11,710
ალექსანდრე ფიქრობს, რომ მე მაქვს ნეგრესის სხეული.

2375
03:17:12,774 --> 03:17:14,962
არა... მან იცის, რომ შენ ნეგრესი არ ხარ.

2376
03:17:15,789 --> 03:17:18,485
არა, მაგრამ ზუსტად არ ვარ
ქერა და ცისფერთვალება...

2377
03:17:18,914 --> 03:17:21,636
შენ არ ხარ ცისფერთვალება ქერა,
მაგრამ შენ არ ხარ შავი.

2378
03:17:22,594 --> 03:17:26,349
ალექსანდრე ფიქსირდება ცისფერთვალება ქერაზე.

2379
03:17:27,938 --> 03:17:31,899
ის ჩემზე ფიქრით დაფიქსირდა
მე ახალი ჟილბერტი ვიყავი.

2380
03:17:32,985 --> 03:17:36,946
ახალი, შიშველი,
ფანი-მოძრავი ჟილბერტი.

2381
03:17:38,282 --> 03:17:40,297
არაფრიდიული ჟილბერტი.

2382
03:17:42,086 --> 03:17:44,899
შენ იპოვე არაქალწული ჟილბერტი.

2383
03:17:45,312 --> 03:17:47,766
შენ იპოვე მეძავი ჟილბერტა.

2384
03:17:48,965 --> 03:17:50,180
რა ბედი!

2385
03:17:52,446 --> 03:17:54,797
რა სახალისოა... და მე ვთავაზობ!

2386
03:17:57,719 --> 03:18:00,547
ვითომ ძილში. მაქსიმალური როლური თამაში.

2387
03:18:02,344 --> 03:18:03,555
ვითამაშოთ როლები?

2388
03:18:05,485 --> 03:18:08,797
ალექსანდრე, შენ ხარ
ერთადერთი ადამიანი, რომელიც ოდესმე მიყვარდა.

2389
03:18:11,024 --> 03:18:13,017
შენთან ერთად ძალიან მაგარი იყო!

2390
03:18:17,953 --> 03:18:19,397
მოდი აქ ვერონიკა.

2391
03:18:21,735 --> 03:18:23,067
იცოდე, ძალიან მომწონხარ...

2392
03:18:24,547 --> 03:18:27,113
სულელი ვარ, მაგრამ მე
ჯერ კიდევ ბევრი მესმის...

2393
03:18:28,172 --> 03:18:29,614
იმიტომ რომ საყვარელი ვარ.

2394
03:18:32,508 --> 03:18:35,119
რომ იცოდე, რა კარგად ვგრძნობ თავს ახლა.

2395
03:18:36,516 --> 03:18:39,039
გითხარი, რომ საჩუქრის გაცემა მინდოდა.

2396
03:18:39,922 --> 03:18:44,891
მაგრამ ვფიქრობ ძალიან დიდი იქნება.
მკლავების ქვეშ მოგიწევს.

2397
03:18:45,516 --> 03:18:48,424
ოდესმე მინახავს ვერონიკას აღება
რამე მკლავების ქვეშ?

2398
03:18:49,509 --> 03:18:51,342
ნუ მაჩუქებ.

2399
03:18:52,430 --> 03:18:55,013
თქვენ ორი ერთად, ეს სუპერ საჩუქარია.

2400
03:18:56,883 --> 03:18:57,973
გაჭრა სისულელე.

2401
03:18:58,571 --> 03:19:00,555
არა, შენ მითხარი, ეს საკმარისად საკმარისია.

2402
03:19:01,586 --> 03:19:02,302
არ მინდა.

2403
03:19:03,367 --> 03:19:04,907
შეიძლება თუ არა მასზე შეშვება?

2404
03:19:05,188 --> 03:19:06,813
არა, არ შეგიძლია.

2405
03:19:08,532 --> 03:19:09,776
ეს ჩვენი საიდუმლოა.

2406
03:19:10,735 --> 03:19:12,130
აბა, თუ ეს შენი საიდუმლოა...

2407
03:19:12,617 --> 03:19:16,657
გაგიმართლა, რომ ორი წიწილა გყავს
ვისაც უყვარხარ და აქვს საიდუმლო.

2408
03:19:17,680 --> 03:19:20,524
როცა მოხუცი ხარ ინვალიდის ეტლში,

2409
03:19:20,914 --> 03:19:24,873
ერთად სუპერ chick აყენებს წვეთები
შენს ცხვირში, ან სადმე,

2410
03:19:24,914 --> 03:19:26,750
დაიმახსოვრე ეს.

2411
03:19:27,344 --> 03:19:31,630
თქვენ სუპერ იღბლიანი ხართ, ორთან ერთად
წიწილები, რომლებსაც უყვარხართ და ერთად არიან.

2412
03:19:34,383 --> 03:19:36,092
რაც ყოველთვის არ ხდება.

2413
03:19:37,078 --> 03:19:38,968
ბოლო დროს ასე არ იყო.

2414
03:19:39,914 --> 03:19:41,330
შეიტანეთ ეს თქვენს პატარა თავში,

2415
03:19:41,381 --> 03:19:43,723
რადგან შენი თავი არ არის ძალიან დიდი.

2416
03:19:49,602 --> 03:19:53,023
არა, გაურკვეველი მოფერება, ალექსანდრე...
რას ფიქრობთ...

2417
03:19:54,453 --> 03:19:56,735
გოგოს მკერდით ან სექსის მოტყუებით...

2418
03:19:56,736 --> 03:19:57,935
რას ფიქრობთ...?

2419
03:19:58,961 --> 03:20:00,949
ჩემთვის ეს სულაც არ არის.

2420
03:20:01,985 --> 03:20:04,409
და მე შენ მიყვარხარ. და მე ვამბობ
მარის წინ.

2421
03:20:05,844 --> 03:20:06,870
შენი სექსი...

2422
03:20:08,141 --> 03:20:10,998
რა სუპერ კომპლექსი აქვს მას ამაზე!

2423
03:20:12,633 --> 03:20:15,128
შენი სექსი, ალექსანდრე, რომელიც
ძალიან მაიძულებს მოვიდე...

2424
03:20:15,703 --> 03:20:18,714
შენი სექსი ჩემთვის არაფერს ნიშნავს.

2425
03:20:20,985 --> 03:20:23,635
და ამაში ის ეხმარება
თვითონ სხვა პერნოდ.

2426
03:20:35,242 --> 03:20:37,266
შენი თავი, რომელსაც ყველაფერი ესმის

2427
03:20:38,032 --> 03:20:40,203
და საუბრობს გრანდიოზულ რაღაცეებზე,

2428
03:20:40,277 --> 03:20:44,453
რომლებიც აბსოლუტურად
სასაცილო და პრეტენზიული...

2429
03:20:46,875 --> 03:20:50,671
სასაცილო ის არის, რომ ერთ-ერთი
საკუთარ თავს სერიოზულად ვუყურებთ,

2430
03:20:50,696 --> 03:20:52,305
და მეორე არა.

2431
03:20:53,563 --> 03:20:54,813
გამოიცანით რომელი აკეთებს?

2432
03:20:55,805 --> 03:20:57,266
თქვენ ორიდან თუ ჩვენ სამი?

2433
03:20:58,962 --> 03:21:00,625
ჩვენ ორნი. მე და ალექსანდრე.

2434
03:21:00,961 --> 03:21:03,117
მისმინე, მარი, ნება მომეცი, მხოლოდ ერთხელ...

2435
03:21:03,142 --> 03:21:03,857
მე გაძლევ უფლებას...

2436
03:21:04,867 --> 03:21:06,688
ნება მომეცი, გთხოვ, მარი.

2437
03:21:07,969 --> 03:21:10,758
ნება მომეცით, ერთი საშინელი სექსის ამბავი...

2438
03:21:11,563 --> 03:21:13,181
ერთხელ და სამუდამოდ ორივე,

2439
03:21:13,182 --> 03:21:16,071
ეს ჯანდაბა ისტორიები ჩემთვის არაფერს ნიშნავს.

2440
03:21:19,235 --> 03:21:22,086
და მე არ მადარდებს, რომ თქვენ ორნი გაგიჟდეთ.

2441
03:21:23,758 --> 03:21:25,422
ძალიან ბედნიერი ვარ შენით.

2442
03:21:26,774 --> 03:21:28,171
მე არ ვცდები,

2443
03:21:28,649 --> 03:21:31,414
გაიგე, რომ მე არ ვცდები,

2444
03:21:37,922 --> 03:21:40,889
შეხედე, მე ვიწყებ მიღებას
მთვრალი და ვგიჟდები,

2445
03:21:40,914 --> 03:21:45,727
და ეს საშინელებაა, რადგან
რასაც ვამბობ, ნამდვილად ვგულისხმობ.

2446
03:21:47,508 --> 03:21:50,946
შემეძლო შენთან დარჩენა
სამუდამოდ, თავს ისე ბედნიერად ვგრძნობ.

2447
03:21:52,539 --> 03:21:54,177
მე ვგრძნობ, რომ თქვენ ორივეს საყვარლად ვარ.

2448
03:21:57,242 --> 03:22:01,491
და ის, ეშმაკურად მიყურებს
თავისი მძივი თვალებით ფიქრობდა:

2449
03:22:01,516 --> 03:22:03,327
ელაპარაკე, პატარავ, მე გამოგივლი.

2450
03:22:04,352 --> 03:22:07,328
გთხოვ, ალექსანდრე, მე არ ვთამაშობ როლს.
რას ფიქრობთ?

2451
03:22:09,086 --> 03:22:10,399
ჩემთვის მეძავები არ არსებობენ.

2452
03:22:10,566 --> 03:22:13,026
ჩემთვის გოგონა, რომელიც

2453
03:22:13,027 --> 03:22:15,488
ნება მიეცით ვინმეს გაურბოს იგი,
ყოველ შემთხვევაში, არ არის მეძავი.

2454
03:22:15,696 --> 03:22:18,240
ჩემთვის მეძავები არ არსებობენ, სულ ესაა.

2455
03:22:19,032 --> 03:22:23,160
შეგიძლიათ ვინმეს შეწოვოთ, გაგიჟდეთ
ვინმეს მიერ, შენ მეძავი არ ხარ.

2456
03:22:23,329 --> 03:22:24,914
სრულიად გეთანხმები.

2457
03:22:27,883 --> 03:22:30,459
მეძავები არ არიან
დედამიწა, გაიგე ეს.

2458
03:22:30,710 --> 03:22:33,235
და უნდა გესმოდეთ.

2459
03:22:34,211 --> 03:22:37,157
ქალი, რომელიც გათხოვილია და ბედნიერია,

2460
03:22:37,524 --> 03:22:40,485
და ვინც ოცნებობს მიღებაზე
ვინმეს გაჯავრებული,

2461
03:22:40,602 --> 03:22:43,720
ქმრის უფროსის მიერ,
ან რომელიმე საზიზღარი მსახიობის მიერ,

2462
03:22:43,888 --> 03:22:47,099
ან მისი რძლის, მისი სანტექნიკოსის მიერ...
ის მეძავია?

2463
03:22:47,267 --> 03:22:50,477
მეძავები არ არსებობენ. რა
ეს ნიშნავს, მეძავ?

2464
03:22:57,289 --> 03:22:59,789
არის უბრალოდ ძუნწი, სასქესო ორგანოები.

2465
03:23:01,133 --> 03:23:04,898
რას ფიქრობთ? ეს არ არის
სამწუხაროა, ძალიან სასიხარულოა...!

2466
03:23:05,609 --> 03:23:08,034
მე ვინმეს ვგიჟდები,

2467
03:23:08,059 --> 03:23:11,140
ისინი მეჯახებიან და მე გადმოვდივარ...

2468
03:23:17,461 --> 03:23:20,421
რატომ აქცევს ამდენ მნიშვნელობას
ამ საშინელ ისტორიებზე?

2469
03:23:22,226 --> 03:23:23,382
სექსი...

2470
03:23:23,992 --> 03:23:27,476
შენ კარგად მაცინე. ოჰ, როგორ მიყვარხარ!

2471
03:23:28,023 --> 03:23:31,140
მხოლოდ შენ შეგიძლია ასე გამეკარო.

2472
03:23:32,593 --> 03:23:37,539
როგორ შეუძლიათ ადამიანებმა საკუთარი თავის მოტყუება...
ერთი შენ ხარ, ერთი მე.

2473
03:23:38,689 --> 03:23:41,039
მხოლოდ შენ შეგიძლია ასე გამეკარო.

2474
03:23:41,625 --> 03:23:45,133
მხოლოდ მე შემიძლია შენს მიერ ასე გაჯავრება.

2475
03:23:46,726 --> 03:23:48,750
რა სასაცილოა.

2476
03:23:49,992 --> 03:23:52,554
რა საშინელი და საზიზღარი. ჯანდაბა,

2477
03:23:52,734 --> 03:23:54,786
რა საზიზღარი და საშინელი!

2478
03:23:57,456 --> 03:24:00,249
თუ იცით, როგორ შემიძლია შეგიყვაროთ...

2479
03:24:00,416 --> 03:24:03,586
და როგორ შეიძლება არაფერი ჰქონდეს
სექსთან დაკავშირებით.

2480
03:24:05,852 --> 03:24:07,421
ქალიშვილობა ცოტა ხნის წინ დავკარგე, 20 წლის ასაკში.

2481
03:24:07,446 --> 03:24:10,635
19.20... რამდენად ცოტა ხნის წინ.

2482
03:24:13,024 --> 03:24:15,147
და ამის შემდეგ, მე გავურბივარ.

2483
03:24:15,172 --> 03:24:18,289
საყვარლების მაქსიმუმი ავიღე,
და გაგიჟდა.

2484
03:24:19,047 --> 03:24:21,649
ეს შეიძლება იყოს ქრონიკული დაავადება...
ქრონიკული ჯანდაბა...

2485
03:24:23,117 --> 03:24:25,355
და მაინც, მე არ ვაღიარებ გარყვნილებას.

2486
03:24:27,836 --> 03:24:31,383
დაარტყა... ახლა, ეს
მაქსიმუმ გამაბრაზებდა.

2487
03:24:31,861 --> 03:24:37,300
მე ვინახავ Tampax-ს, ასე რომ მივიღო
ამოვიღო და გავგიჟდე,

2488
03:24:37,325 --> 03:24:40,875
მაქსიმუმ უნდა გამაღიზიანო.
მე არ ვაცილებ.

2489
03:24:42,375 --> 03:24:46,266
თუ ადამიანებს შეეძლოთ ერთხელ გათხრა და
იმის გამო, რომ ყველაფერი სიგიჟეა.

2490
03:24:47,797 --> 03:24:49,544
ეს მხოლოდ ერთი რამ არის ლამაზი:

2491
03:24:50,250 --> 03:24:51,671
ჯანდაბა იმიტომ რომ ძალიან შეყვარებული ხარ,

2492
03:24:52,506 --> 03:24:55,383
გინდა ბავშვის გაჩენა
ვინც შენ გგავს,

2493
03:24:56,578 --> 03:24:59,344
და წინააღმდეგ შემთხვევაში, ეს რაღაც საზიზღარია...

2494
03:25:01,946 --> 03:25:04,571
თქვენ მხოლოდ მაშინ უნდა გაგიჟდეთ, თუ შეყვარებული ხართ.

2495
03:25:06,032 --> 03:25:07,351
და არ ვარ ნასვამი...

2496
03:25:08,103 --> 03:25:11,815
თუ მე ვტირი, ეს იმისთვისაა
მთელი ჩემი წარსული ცხოვრება,

2497
03:25:11,840 --> 03:25:15,117
ჩემი წარსული სექსუალური ცხოვრება, რომელიც ასე ხანმოკლეა.

2498
03:25:16,578 --> 03:25:17,944
ხუთი წელი სექსუალური ცხოვრება...

2499
03:25:18,750 --> 03:25:19,989
ეს არ არის ბევრი.

2500
03:25:22,141 --> 03:25:25,430
ნახე, მარი, მე ველაპარაკები
შენ იმიტომ რომ მიყვარხარ.

2501
03:25:27,899 --> 03:25:29,163
იმდენმა კაცმა დამირბინა,

2502
03:25:29,330 --> 03:25:31,292
და მინდოდა, ხომ იცი...

2503
03:25:32,208 --> 03:25:37,508
მათ უნდოდათ, რადგან მქონდა ა
დიდი უკანალი, რომელიც შეიძლება იყოს სასურველი.

2504
03:25:38,922 --> 03:25:41,703
ლამაზი მკერდი მაქვს
რომლებიც ძალიან სასურველია.

2505
03:25:43,172 --> 03:25:44,553
ჩემი პირიც არ არის ცუდი,

2506
03:25:46,563 --> 03:25:47,867
და მაკიაჟით,

2507
03:25:48,485 --> 03:25:50,099
არც ჩემი თვალებია ცუდი.

2508
03:25:53,180 --> 03:25:56,110
მე ბევრს ვმალავდი, უაზროდ.

2509
03:25:57,188 --> 03:26:01,367
ბევრი სურდა და უაზროდ.

2510
03:26:03,133 --> 03:26:06,539
მე არ ვაწარმოებ დრამატიზმს, მარი.
მთვრალი არ ვარ.

2511
03:26:07,789 --> 03:26:10,510
რას ფიქრობ, რომ მე ვარ
ფიქრობ ჩემს საზიზღარ ბედზე?

2512
03:26:11,219 --> 03:26:12,076
აბსოლუტურად არა.

2513
03:26:14,047 --> 03:26:15,914
მეძავასავით გავურბივარ...

2514
03:26:17,914 --> 03:26:19,922
მაგრამ, იცით, ვფიქრობ, რომ ოდესმე

2515
03:26:20,711 --> 03:26:23,337
მოვა კაცი და შემიყვარდება,

2516
03:26:24,188 --> 03:26:26,174
და ბავშვად გამიკეთებს სიყვარულით.

2517
03:26:30,719 --> 03:26:33,992
სიყვარული არაფერია შენს გარდა
გვინდა ერთად გააჩინოთ ბავშვი.

2518
03:26:35,477 --> 03:26:37,894
თუ ეს გინდა, შენ
გრძნობთ, რომ გიყვართ ერთმანეთი.

2519
03:26:39,649 --> 03:26:41,872
წყვილი, რომელსაც არ სურს
ბავშვი არ არის წყვილი,

2520
03:26:41,897 --> 03:26:45,375
სისულელეა, ეს ყველაფერია, მტვერი...

2521
03:26:51,078 --> 03:26:53,727
ეს უფასო სუპერ წყვილები...

2522
03:26:54,438 --> 03:26:55,952
შენ გვერდით ხარ, ძვირფასო,

2523
03:26:57,117 --> 03:26:58,077
მე ჩემსას გავურბივარ.

2524
03:26:59,110 --> 03:27:00,931
ჩვენ ერთად სუპერ ბედნიერები ვართ.

2525
03:27:00,956 --> 03:27:04,211
ჩვენ ერთად ვბრუნდებით.
კარგად არ ვართ!

2526
03:27:06,446 --> 03:27:08,670
არ გაკიცხავ...
პირიქით.

2527
03:27:09,696 --> 03:27:11,798
ჩემი სევდა არ არის საყვედური, ხომ იცი...

2528
03:27:13,742 --> 03:27:16,510
ეს ძველი სევდა მაქვს
ათრევდნენ ხუთი წლის განმავლობაში.

2529
03:27:18,047 --> 03:27:19,346
არაფერ შუაშია შენთან.

2530
03:27:22,016 --> 03:27:24,517
რა კარგია ერთად ყოფნა.

2531
03:27:25,719 --> 03:27:26,218
შეხედე,

2532
03:27:27,828 --> 03:27:29,148
შენ ბედნიერი იქნები.

2533
03:28:37,555 --> 03:28:40,014
ეს რა თქმა უნდა მხიარულია!

2534
03:28:48,255 --> 03:28:49,882
არ გშია?

2535
03:28:51,102 --> 03:28:52,518
არ გინდა ჭამა?

2536
03:29:04,243 --> 03:29:07,617
არ გშია? არა შენ
ჭამა გინდა ალექსანდრე?

2537
03:29:11,779 --> 03:29:13,654
რას წერ?

2538
03:29:14,842 --> 03:29:16,092
შენი ცხოვრება?

2539
03:29:29,781 --> 03:29:31,562
ჩალაგება?

2540
03:29:31,587 --> 03:29:32,112
მიჩვეული ვარ.

2541
03:29:32,757 --> 03:29:36,263
განაგრძე! გაიქეცი! ბრძოლა!

2542
03:29:36,288 --> 03:29:38,202
ცახცახებდით ერთმანეთს და გაიქეცი!

2543
03:29:38,538 --> 03:29:39,810
საკმარისია.

2544
03:29:41,216 --> 03:29:42,724
არავითარი სიმთვრალე...

2545
03:29:42,786 --> 03:29:44,479
არანაირი მძიმე ჩივილი.

2546
03:29:45,263 --> 03:29:46,231
საკმარისია.

2547
03:29:46,865 --> 03:29:48,316
გაცილებით მძიმეა.

2548
03:29:51,549 --> 03:29:54,050
სახლში არ წამიყვან ალექსანდრე?

2549
03:30:14,203 --> 03:30:16,454
ესე იგი. წადი წინ. ღამე მშვიდობისა.

2550
03:30:24,411 --> 03:30:27,373
-რას იცვამ? დონ ჯოვანი?
- არა.

2551
03:30:38,083 --> 03:30:42,172
♪ <i>პარიზის მოყვარულები იწვებიან ჩემი სიმღერით</i>

2552
03:30:45,053 --> 03:30:49,184
♪ <i>პარიზში შეყვარებულებს უყვართ თითოეული
სხვა თავისებურად</i>

2553
03:30:51,939 --> 03:30:56,030
♪ <i>რეფრენები, რომლებსაც მათ ვეუბნები, უფრო მეტია
ლამაზი ვიდრე ლამაზი დღეები</i>

2554
03:30:58,744 --> 03:31:02,831
♪ <i>რომლებითაც გაზაფხული სავსეა,
და გაზაფხული სიყვარულია</i>

2555
03:31:05,672 --> 03:31:10,096
♪ <i>ჩემი ლექსი დაიკარგა ბაღის საზღვარზე</i>

2556
03:31:12,517 --> 03:31:16,814
♪ <i>არასდროს დაბრუნებულა
მე და ძალიან კარგად ვიცით</i>

2557
03:31:19,444 --> 03:31:23,659
♪ <i>რომ პარიზის მოყვარულები
მოიპარეს ჩემი სიმღერები</i>

2558
03:31:26,456 --> 03:31:30,587
♪ <i>პარიზში მოყვარულებს ჰყავთ
საკუთარი უცნაური გზები</i>

2559
03:31:33,301 --> 03:31:37,224
♪ <i>პარიზის მოყვარულები ხვდებიან რობინსონში</i>

2560
03:31:40,022 --> 03:31:44,193
♪ <i>სად ადევნებთ თვალყურს
აკორდეონის ნოტები</i>

2561
03:31:46,908 --> 03:31:51,039
♪ <i>პარიზის მოყვარულები იცვლიან სეზონებს,</i>

2562
03:31:53,879 --> 03:31:58,009
♪ <i>ხელის აღება
ჩემი პატარა სიმღერა.</i>

2563
03:32:00,765 --> 03:32:05,104
♪ <i>არის ბევრი ოქრო, უამრავი
იასამნისა და თვალების სანახავად</i>

2564
03:32:07,777 --> 03:32:12,534
♪ <i>როგორც წესი, ისინი ასე იწყებენ,
ეს სიყვარულის ისტორიები.</i>

2565
03:32:14,955 --> 03:32:19,128
♪ <i>პარიზის მოყვარულები ხვდებიან რობინსონში</i>

2566
03:32:22,175 --> 03:32:26,516
♪ <i>პარიზში მოყვარულებს ჰყავთ
საკუთარი უცნაური გზები</i>

2567
03:32:29,230 --> 03:32:33,277
♪ <i>სიყვარულის ჯაჭვი მაქვს
ჩემი ორი ხელის გარშემო</i>

2568
03:32:36,451 --> 03:32:40,499
♪ <i>არის მილიონობით შეყვარებული
და მაქვს მხოლოდ რეფრენი</i>

2569
03:32:43,380 --> 03:32:47,760
♪ <i>თქვენ ხედავთ ირგვლივ
მთელი მსოფლიოს ბიჭები.</i>

2570
03:32:50,141 --> 03:32:54,814
♪ <i>ვინ გასცემდა ბევრს
მომავალი გაზაფხულისთვის</i>

2571
03:32:57,318 --> 03:33:01,491
♪ <i>მათთვის ეს არ არის ბევრი, რადგან
მშვენიერი მაისი</i>თვე

2572
03:33:04,330 --> 03:33:08,880
♪ <i>ეს არის ის, რაც მე დავდე
ყველგან მათ კალენდარში</i>

2573
03:33:11,426 --> 03:33:15,765
♪ <i>პარიზის მოყვარულებმა გამოიყენეს ჩემი სიმღერები</i>

2574
03:33:18,521 --> 03:33:22,944
♪ <i>პარიზში მოყვარულებს ჰყავთ
საკუთარი უცნაური გზები</i>

2575
03:33:25,991 --> 03:33:29,245
♪ <i>მომეცი სიმღერები,</i>

2576
03:33:31,376 --> 03:33:33,921
♪ <i>რომ გვიყვარდეს ერთმანეთი</i>

2577
03:33:34,089 --> 03:33:36,051
♪ <i>პარიზში.</i>

2578
03:34:06,250 --> 03:34:07,500
მე შემოგივლი.

2579
03:34:07,612 --> 03:34:11,120
თუ გნებავთ. ვსეირნობ
პირდაპირ როცა მთვრალი ვარ.

2580
03:34:11,331 --> 03:34:12,744
იარეთ, ვნახოთ.

2581
03:34:33,565 --> 03:34:36,195
- გამიშვი!
-რა გჭირს?!

2582
03:34:36,308 --> 03:34:38,553
რას აკეთებ აქ?
გამიშვი!

2583
03:34:58,746 --> 03:35:00,200
შენ მეზიზღები.

2584
03:35:00,368 --> 03:35:01,567
გაჩერდი.

2585
03:35:01,950 --> 03:35:03,905
ისევ შენი ძველი სიმთვრალე.

2586
03:35:04,073 --> 03:35:06,030
ისევ ჩემი ძველი სიმთვრალე.

2587
03:35:07,819 --> 03:35:09,941
მე წაგიყვან შენს ოთახში.

2588
03:35:11,401 --> 03:35:12,940
შენ მეზიზღები!

2589
03:35:13,107 --> 03:35:14,813
შეიძლება შენგან ორსულად ვიყო.

2590
03:35:14,982 --> 03:35:16,187
მიყვარხარ.

2591
03:35:16,354 --> 03:35:19,393
ხალხსაც კი არ უშვებ
გიყვარს მთვრალი!

2592
03:35:19,561 --> 03:35:21,099
საწყალი ხარ.

2593
03:35:24,181 --> 03:35:26,387
არ შემეხო! დატოვე!

2594
03:36:21,718 --> 03:36:23,173
რას აკეთებ აქ?

2595
03:36:23,480 --> 03:36:25,602
დამიბრუნე ჩემი გასაღები! ჩემი გასაღები!

2596
03:36:26,073 --> 03:36:27,590
ოჰ, საკმარისია!

2597
03:36:41,733 --> 03:36:43,148
გიყვარვარ?

2598
03:36:45,755 --> 03:36:47,409
გიყვარვარ?!

2599
03:36:47,978 --> 03:36:49,177
დიახ!

2600
03:36:52,973 --> 03:36:54,888
ცოლად გამომყვები?

2601
03:36:59,052 --> 03:37:02,297
ავად ვარ. გადაგდებას ვაპირებ.

2602
03:37:03,049 --> 03:37:06,294
თუ გინდა ჩემზე დაქორწინება,
იყოს სასარგებლო, მიიღეთ აუზი.

2603
03:37:11,167 --> 03:37:13,465
არ მიყვარს რომ მიყურებენ
როცა ვყრი.

2604
03:37:13,560 --> 03:37:15,006
შემობრუნდი!